Translation for "гавела" to english

Гавела

• havel

Translation examples

havel

1. Президента Чешской Республики Его Превосходительства гна Вацлава Гавела
His Excellency Mr. Vclac Havel, President of the Czech Republic

Выступление президента Чешской Республики Его Превосходительства г-на Вацлава Гавела
Address by His Excellency Mr. Václav Havel, President of the Czech Republic

Президент Чешской Республики Вацлав Гавел дал нам конкретный ответ.
The President of the Czech Republic, Václav Havel, has given us a precise answer.

18. Выступление президента Чешской Республики Его Превосходительства г-на Вацлава Гавела
18. Address by His Excellency Mr. Václav Havel, President of the Czech Republic

Президента Чешской Республики Его Превосходительство г-на Вацлава Гавела сопровождают на трибуну.
His Excellency Mr. Václav Havel, President of the Czech Republic, was escorted to the rostrum.

8. Было зачитано послание президента Чешской Республики г-на В. Гавела.
8. A message from Mr. V. Havel, President of the Czech Republic, was read on his behalf.

Президента Чешской Республики Его Превосходительство г-на Вацлава Гавела сопровождают с трибуны.
His Excellency Mr. Václav Havel, President of the Czech Republic, was escorted from the rostrum.

Президент Гавел (говорит поанглийски): Каким будет наш мир и Организация Объединенных Наций через сто лет?
President Havel: What will this world, and the United Nations, look like a hundred years from now?

Да здравствует Гавел!
Long live Havel!

Гавел, он уже умер.
Havel, it's just a painting

Так это был Вацлав Гавел?
So was it Vaclav Havel?

Гавел уговорил приехать сюда.
Havel got me to come, after all these years

Теперь я играю с Гавелом.
And since dad died, I play with Havel

Раньше отец и Гавел играли на этой сцене.
My dad, and Havel, they used to sing and play back in the day

Вслед за ним писатель Б. Грабал и экс-президент Вацлав Гавел.
He was followed by writer B. Hrabal and ex-president Vaclav Havel.

Брежнев бы и не дрогнул, потому что знал, что Гавел уже начал разрушать коммунистическую систему.
Brezhnev wouldn't budge because he knew Havel was already halfway to disintegrating communist rule.

Мы были в гуще событий, мы общались с Гавелом, например, и с диссидентами, которые сейчас занимают политические посты .
We were involved, we communicated with Havel, for example, and with dissidents who now hold political posts.

Гавел отвратительный администратор.
Havel is a terrible administrator.

– Ван, и давно ты читаешь Вацлава Гавела?
“Van, how long have you been reading Vaclav Havel?”

«А ЧТО С КНИГОЙ ГАВЕЛА?» – Оставь её себе. Ван забарабанил быстрее.
WHAT ABOUT THE HAVEL BOOK, THOUGH “You can keep that.” Van typed faster.

– О, – отозвался Ван, – президент Гавел уже давно стал моим любимым автором.
“Oh, President Havel has been a favorite of mine for some time now,” said Van.

– Ева мне говорила – да, Вацлав Гавел точно святой, но святые не могут руководить правительством.
“Eva told me, yeah, Vaclav Havel is like this saint, but a saint can’t run a government.

– Понимаешь, здесь, в США, все говорят о Вацлаве Гавеле так, словно он, типа, святой. Ну так и есть. Было.
See, here back in the USA, they always talk about Vaclav Havel like he was some kind of saint. Well, he was. He is.

Книга оказалась чешским изданием переводов на английский пьес и эссе Вацлава Гавела.
Fawn’s book was an obscure, Czech-printed, English-language paperback edition of some plays and essays of Vaclav Havel.

Одна европейская инициативная группа высказалась за кандидатуру чешского президента Вацлава Гавела и, несмотря на его отказ, активно собирала подписи.
A European initiative group called for the nomination of the Czech President Václav Havel instead, and despite his refusal diligently collected many signatures.

Вацлав Гавел был драматургом и писателем, пока не стал ключевой фигурой чешского оппозиционного движения, а затем, в возрасте 53 лет, — первым посткоммунистическим президентом Чехословакии.
Václav Havel was a playwright and writer—until he became the center of the Czech opposition movement and then the first post-Communist president of Czechoslovakia at the age of fifty-three.

Они хотят сбежать. В этот список входят Терстон Хауэл III, Энн Маргрет, все актеры из фильма «Рента», Вацлав Гавел, астронавты с космических челноков и мистер Шафлупагус из «Улицы Сезам».
They want out. This list includes Thurston Howell the Third, Ann-Margret, the cast members of Rent, Václav Havel, space shuttle astronauts and Snuffleupagus.