Translation for "гаван" to english

Гаван

• port

Translation examples

port

Страшным по последствиям среди террористических актов был взрыв на борту французского судна "Ля Кубр" в порту Гаваны, подготовленный из-за рубежа.
One of the most significant terrorist actions was the explosion, planned from outside Cuba, of Le Coubre, a French ship anchored in the port of Havana.

В порту Гаваны экипажи судов имеют доступ на территорию страны лишь через один специальный проход, где при помощи радиологической техники проверяются все личные вещи и багаж.
In the Port of Havana crews enter the country via a single point of access where their belongings are examined by X-ray.

Сюда входит создание группы рентгеновского контроля для проверки содержимого контейнеров в порту Гаваны, на который приходится основная доля всех морских операций, осуществляемых на Кубе.
To this end, it has introduced X-ray equipment for use in container inspections at the Port of Havana, which handles most of Cuba's sea operations.

На рассвете 11 человек, действуя в качестве организованной группы и имея с собой одного ребенка, в порту Гаваны поднялись на борт судна, использовавшегося для перевозки пассажиров, и захватили его с целью перебраться на нем в Соединенные Штаты.
In the early morning 11 individuals, who were acting as an organized group and had a child with them, boarded and hijacked a passenger ferry in the port of Havana with the intention of travelling to United States territory.

111. В период с декабря 2001 года по март 2002 года европейская компания <<Фестивал круиз лайнз>> сделала гаванский порт портом базирования одного из своих основных лайнеров <<Мистрал>>, который еженедельно осуществлял круизы из Гаваны.
111. Between December 2001 and March 2002, the European company Festival Cruises based one of its largest vessels, the Mistral, in Havana and was using that home port as the starting point for its weekly cruises.

Тем не менее Специальный докладчик получил свидетельства некоторых уцеленных лиц, в которых утверждается, что государственные суда порта Гаваны пытались перехватить буксир "13 марта" с помощью подаваемых под напором струй воды, после чего умышленно протаранили его, что послужило причиной затопления судна.
However, the Special Rapporteur received testimony from some of the survivors indicating that government launches from the port of Havana tried to stop the 13 de Marzo with pressurized water jets and then deliberately rammed it, causing it to sink.

Недавно иностранная судоходная компания ZIM, к которой обратились за информацией о стоимости перевозок по маршруту Гавана-Чили, сообщила в ответ, что она не может ни предложить ни осуществить подобную операцию изза закона Торричели, поскольку суда этой компании регулярно заходят в американские порты.
When the foreign shipping line Zim was recently asked for information concerning rates between Havana and Chile, the reply given was that they could not be provided and the operation could not be carried out owing to the Torricelli Act, inasmuch as vessels belonging to the line frequently travel to American ports.

:: Недавно судоходной компании <<ЗИМ>> было предложено представить информацию о расценках на перевозки по маршруту Гавана-Чили, и компания ответила, что она не может представить запрашиваемую информацию или же осуществлять перевозки в связи с законом Торричелли, так как суда, следующие по этому маршруту, часто заходят в порты Соединенных Штатов.
:: Recently, information was sought from the Zim foreign shipping line on the costs of marine carriage between Havana and Chile. The response was that it was impossible to provide us with information, nor would the line be able to carry out the transport owing to the Torricelli Act, since its ships often entered United States ports.

Порт отправки возле Гаваны.
Port of origin was near Havana.

— Буквально вчера я получил открытку из порта Гавана.
- I received a postcard only yesterday from the Port of Havana.

Мне бы еще хотелось, чтобы они увидели обломки грузового судна "Ле Кубр", ну знаете, которое взорвалось в порту Гаваны, и из которого кубинцы сделали памятник одним лишь изменением точки взгляда...
I also would have liked them to see the bit of cargo on Le Coubre, you know, the one that exploded in the port of Havana to which the Cubans made a monument just by changing their perspective.

В Веракрусе он должен был задержаться недолго перед своим первым путешествием в Европу, в феврале 1799 года, но пробыл там почти два месяца из-за блокады англичанами Гаваны, где ему нужно было остановиться.
Veracruz was supposed to be a brief stopover on his first trip to Europe, in February 1799, but his stay lasted almost two months because of an English blockade of Havana, which was the next port of call.