Translation for "гавайцы" to english

Гавайцы

noun

• hawaiian

Translation examples

hawaiian noun

Коренные гавайцы и выходцы с других островов ТО1
Native Hawaiian and Other Pacific Islander1 Carolinian

Суд постановил, в частности, что некоренные гавайцы имеют право избирать гавайских представителей в Управление по делам Гавайских островов.
The court had ruled that nonnative Hawaiians had the right to vote in the election for Hawaiian representatives to the Office of Hawaiian Affairs.

Хотя коренные гавайцы являются коренным народом Гавайев, между общиной коренных гавайцев и федерально признаваемыми индейскими племенами существуют значительные исторические, структурные и культурные различия.
While Native Hawaiians were indigenous to Hawaii, there were substantial historical, structural, and cultural differences between the Native Hawaiian community and federally recognized Indian tribes.

Коренные гавайцы не являются признанным на федеральном уровне индейским племенем или группой.
Native Hawaiians are not a federally recognized Indian tribe or group.

Согласно этому законопроекту коренные гавайцы получали бы признанный федеральный статус племени, даже несмотря на то, что по заключению Верховного суда право коренных гавайцев на получение статуса племени является "спорным вопросом".
The bill would have granted federal tribal recognition to native Hawaiians even though the Supreme Court had stated that whether native Hawaiians were eligible for tribal status was a "matter of dispute".

61. Представитель Гавайского студенческого союза коренного народа куикалахики заявил, что выживание коренных гавайцев зависит от возвращения им исконных земель.
61. The representative of the Kuikalahiki indigenous Hawaiian student union spoke about Hawaiians' survival being dependent on the return of their lands.

Гавайцам следует предоставить возможность принимать активное участие в разрешении земельных споров с правительством.
Hawaiians should be able to participate actively in the settlement of land disputes with the Government.

34. Сенат отклонил предлагавшийся законопроект о реорганизации правительства коренных гавайцев 2006 года.
The Senate had defeated the proposed Native Hawaiian Government Reorganization Act of 2006.

Из них наиболее крупными племенами или этническими группами были чироки, навахи, коренные гавайцы, чиппева и сиу.
The largest tribes or ethnic groups among these self-identified Native Americans were the Cherokee, Navajo, native Hawaiians, Chippewa and Sioux.

Наконец, Комитет выражает сожаление по поводу того, что он не получил достаточной информации о последствиях для положения коренных гавайцев Общего закона 103-150, содержащего официальные извинения перед коренными гавайцами за незаконное свержение Королевства Гавайи, в результате которого был утрачен исконный суверенитет гавайского народа (статьи 1, 26 и 27 в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта).
Finally, the Committee regrets that it has not received sufficient information on the consequences on the situation of Indigenous Native Hawaiians of Public Law 103150 apologizing to the Native Hawaiian Peoples for the illegal overthrow of the Kingdom of Hawaii, which resulted in the suppression of the inherent sovereignty of the Hawaiian people (articles 1, 26 and 27 in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant).

Просто они гавайцы.
They're just Hawaiians.

Как говорят гавайцы,
And as the Hawaiians say...

Древние гавайцы называли это
The ancient Hawaiians called this

Ты не похож на гавайца.
You don't look Hawaiian.

Все гавайцы проходят через это.
All Hawaiians feel it.

Гавайцы называют это Мало
CHIN: Hawaiians call that a Malo.

Эти различия понятны гавайцам
These distinctions are clear to Hawaiians

Сначала гавайцы, а теперь вы!
First the Hawaiians and now you!

Вы все тоже коренные гавайцы?
You folks are all native Hawaiians too?

Ты дал мне соврать гавайцам!
- You let me lie to the Hawaiians.

— Гавайцы умудрились убить капитана Кука.
The Hawaiians managed to kill Captain Cook.

Сохранившиеся же останки были недостаточно велики, чтобы принадлежать гавайцам.
The present remains were not nearly big enough to be Hawaiian.

Гавайцы. Цвет кожи у них бывает разный, от медного до почти черного.
The Hawaiians. Their colour ranges from copper almost to black.

Если преступившему закон гавайцу удавалось добраться до Ланая, он мог благодарить судьбу за спасение.
If a Hawaiian lawbreaker could make it to Lanai, he was home free.

А гавайцы, смолоду ведущие чисто животный образ жизни, с возрастом приобретают и соответствующую внешность.
The Hawaiians, having lived a life purely animal, revert with age to the animal type.

На темном углу Восьмой и Десятой улиц над мусорным контейнером дергался нищий, одетый гавайцем.
A beggar dressed as a Hawaiian frets over a garbage can on the darkened corner of Eighth and Tenth.

Гробовщик только раз в жизни имел дело с гавайцем — тот умер от множества выпущенных в него пуль, множественных колотых ран и ударов дубинкой (это стряслось в одной из городских гостиниц лет шесть назад), — и предположил, что гавайцы все такие — в смысле, редкостные здоровяки.
The undertaker had a single experience with a Hawaiian, who had been brutally murdered by numerous bullets, multiple stab wounds and ferocious bludgeoning in a hotel room in the city some six years earlier, and assumed all Hawaiians were similar, meaning of exceptional size.

— Как же иначе? — спросил Харри голосом, поднявшимся почти на октаву. — Возьмём, к примеру, капитана Кука, — сказал Артур. — Гавайцы почитали его как бога.
“How could it be otherwise?” Harry asked, his voice rising an octave. “Captain Cook,” Arthur offered. “The Hawaiians thought he was some sort of god.

Все прочее относилось к разряду чистых домыслов. Гробовщик предположил, что покойники были либо мексиканцами, либо китайцами, либо индейцами, или, может даже, ирландцами, или неграми, или немцами — но точно не гавайцами.
He guessed that they were either Mexican, Chinese, Indian, or possibly Irish, Negro, or German, but definitely not Hawaiian.