Translation for "габардин" to english

Габардин

noun

• gabardine
• gaberdine

Translation examples

gabardine noun

Ух, габардин хайтейл.
Uh, gabardine hightail.

A он, "Габардин?"
And he said, "Gabardine?"

Это высококачественный габардин.
This is high-quality gabardine.

А где хлопчатобумажный габардин?
Where's the cotton gabardine?

Чёрт, что такое габардин? Рубашка?
The hell's a gabardine?

Я расчитывал на что-нибудь из габардина.
I had hoped for something in the gabardine.

- Я и сам предпочитаю летом носить костюмы из шерстяного габардина.
I'm a summer weight wool-gabardine man myself.

Между ним и нами лишь тонкий слой габардина.
The only thing between him and us is a thin layer of gabardine.

Я засветил ему кусок габардина. созревший фрукт.
I walked the gabardine top tin on him. The broken fruit.

Молодой человек в синем габардине нахмурился: — Но послушайте... — Я никого не слушаю.
The young guy in the blue gabardine frowned. “Listen . “I don’t listen to anybody.

армяне в мешковатых штанах, православные священники, бородатые евреи, облаченные в черный габардин.
Armenians in baggy trousers, Orthodox priests and thick-bearded Jews in black gabardine and prayer shawls.

— Нет, моя дорогая, твое сшито из габардина. Бархатное — тяжелое и предназначено для более старших, — ответила Люсьела. Мэйлина недовольно заворчала:
"No, my dear, yours is made of gabardine, for hard wear and more growing," said Luciella, and Mallina grumbled.

— Качество съемки не слишком хорошее. Какая-то плотная ткань типа саржи. — Габардин? — спросил Райм.
"Photo work isn't the best," he said. After a moment he concluded, "From some tight weave, twilled fabric." "Gabardine?" Rhyme asked.

За соседним столиком краснорожий американец в дорогом костюме из коричневого габардина говорил о какой-то сделке, в которой фигурировали двадцать тысяч акров.
At the next table a red-faced American in an expensive brown gabardine suit was talking about some deal involving twenty thousand acres.

Из мягкого габардина цвета кофе с молоком, они ей нравились и очень подходили к твидовому жакету, в котором она ездила верхом несколько лет тому назад.
They had been beautiful then and were still beautiful, a soft caramel-colored gabardine, and the jacket was a tweed she had worn riding years before.

что ж, придется ждать этого утешения, решил я, стоически мирясь с тем, что вечно прихожу к финишу вторым, и прикрывая небрежно положенной на колени рукой вздутие, образовавшееся под габардином.
it was a consolation to be looked forward to, I supposed in the stoic mood of the perpetual runnerup, decorously concealing by means of a languidly arranged hand the gabardine bulge in my lap.

Длинный пиджак из плотной материи, типа габардина, башмаки тяжелые и высокие, как у кавалеристов старых времен. Элиза: Цвет волос? Глаз?
Long coat of some heavy material, suede or gabardine, boots as I said, high black ones like an old-time cavalry officer. Eliza: Hair color? Eye color?

Большая Рамона, бабушка Жасмин, с недовольным видом сидела у дивана, одетая в темное винного цвета платье из габардина, богато украшенное бриллиантовой брошкой, прицепленной как раз над ее правым плечом.
Big Ramona, Jasmine's grandmother, sat glowering near the couch, in a somber wine-colored gabardine dress with an ornate diamond pin just below her right shoulder.

gaberdine noun

Свежий сливочный крем и габардин плохо сочетаются друг с другом; по крайней мере, мне так говорили.
Compacted fresh dairy cream and gaberdine don’t go, or so they tell me.’