Translation for "вязами" to english

Вязами

noun

• elm
• ulmus
• elm-tree

Translation examples

elm noun

Породный состав этих лесов является следующим: 63% - ель, 14% - пихта, 1% - прочие хвойные породы и 22% - лиственные породы (бук, вяз, клен и ясень).
It consisted of 63 % spruce, 14 % fir, 1% other coniferous trees and 22 % broadleaved trees (beech, elm, maple and ash).

Под ветвистым вязом.
Under an elm tree.

Цвета вяза, граблей, угадывания?
Elm? Rake? Guessing?

"Вяз", звучит здорово.
The Elm, that sounds cool.

А это листья вяза.
That one's an elm.

Извозчик! Улица Вязов, 105.
105 North Elm Street.

На улице Вязов стройка.
There's construction on Elm.

(Прим. пер. "Улица Вязов")
I'm on Elm Street.

Кошмар на улице Вязов.
Nightmare On Elm Street.

Клен, вяз, бук, тополь.
Maple, elm, beech, poplar.

Хорошо. Улица Вязов, 31.
Good. 31 Elm Street.

Он и видел. – Этот увидит, только нам не покажет. А уж чего он там видит – ему, конечно, виднее, раз другим-то ничего не видать. – Да нет, настоящий великан – за один шаг три сажени отмахивает, а сам вроде громадного вяза, идет-шагает! – Вязы не шагают, а растут, где выросли.
He saw one.’ ‘Says he did, perhaps. Your Hal’s always saying he’s seen things; and maybe he sees things that ain’t there.’ ‘But this one was as big as an elm tree, and walking — walking seven yards to a stride, if it was an inch.’

Ощутив это прикосновение, Малфой сунул руку под мантию, вытащил палочку и протянул ее Волан-де-Морту, который поднес палочку к своим красным глазам и внимательно осмотрел. — Из чего она? — Из вяза, мой Лорд, — прошептал Малфой.
At her touch, Malfoy put his hand into his robes, withdrew a wand, and passed it along to Voldemort, who held it up in front of his red eyes, examining it closely. “What is it?” “Elm, my Lord,” whispered Malfoy.

Земля была очень близко; внизу раскинулись зеленые луга, поросшие дубами и вязами. Равнину пересекала река, посреди которой торчала то ли скала, то ли каменный холм, напоминавший обломок горы, будто бы сюда его забросил во время игры какой-то великан.
The earth was much nearer, and below them were trees that looked like oaks and elms, and wide grass lands, and a river running through it all. But cropping out of the ground, right in the path of the stream which looped itself about it, was a great rock, almost a hill of stone, like a last outpost of the distant mountains, or a huge piece cast miles into the plain by some giant among giants.

— Ну, ее эльфийский вяз. У каждого эльфа есть свой вяз.
Her elf elm. All elves associate with particular elms.

Там рос старый вяз.
There was an old elm there.

Она прислонилась к вязу.
She leaned against the elm.

б) Вяз — достоинство.
b) The Elm— dignity.

— Улица Вязов, 107.
Go to 107 Elm Street.

Вязы, дубы и каштаны.
Elms, oak trees and chestnuts.

Вязы он не очень любит.
He doesn’t really like elms.’

— За вязами, рядом с могилой.
Behind the elms that's on the edge of the grave.

Видишь тот огромный вяз?
See that huge elm up ahead?

вяз, например, почти не ссыхается.
Elm, for instance, hardly shifts at all.

ulmus noun

О своём вязе.
Of my Ulmus.

Мой карликовый вяз.
-What's your first thought? -My dwarf ulmus.

Только что ощипал мой карликовый вяз.
I just peeled my dwarf Ulmus tree.

Тони... сейчас я сделал нечто... я был погружён в мысли о работе и погубил свой карликовый вяз... свой любимый бонсай.
Tony, just lately, well, I haven't really been on top ofthings. I've been distracted at work, and I just over trimmed my dwarf ulmus. My favourite bonsai tree.

elm-tree noun

Пролети между теми вязами.
Knife-edge those elm trees.

Мне нужна кора вяза и перемолотая крапива. Идите, пожалуйста.
I need the bark of an elm tree and some nettles to grind.

Когда-то здесь была маленькая тихая улочка, усаженная вязами. В 1608 году здесь торговали бельем.
It used to be a quiet little lane, lined with elm trees and so on, but they've been selling stuff here since 1608.

«На север, пол-лиги, до сухого вяза!»
North half a league to a dead elm tree!

Светляки искрились в ветвях растущего рядом с домом вяза.
A few fireflies were sparking in the branches of the elm trees beyond.