Translation for "вязальщиц" to english

Вязальщиц

• knitters

Translation examples

knitters

Всеми любимая вязальщица.
Everyone's favorite knitter.

Ладно. Вязальщицы ничего.
Okay, the knitters are sweet.

Она считает, что она хорошая вязальщица.
She thinks she's a good knitter.

Вы знаете о вязальщицах у гильотины?
You know the female knitters at the guillotine?

Нас называли ВСХ: вязальщицы с характером.
We were known as KWA: Knitters With Attitude. (gasps)

А ты знаешь, что говорят о вязальщицах:
And you know what they say about those knitters:

Ave, старая вязальщица черной шерсти!
Ave! Old knitter of black wool.

Моя родственница Херси тоже неукротимая вязальщица.
My distant cousin Hersey is also a vigorous knitter.

Несгибаемая молодая вязальщица превратилась в настоящего политического лидера.
The hard young machine-knitter had become a political authority.

Мэгги пожалела, что не прихватила с собой вязание. Вязальщицей она была не бог весть какой – на первых нескольких дюймах ее петли неслись вскачь, а потом налезали одна на другую, как столкнувшиеся машины, – тем не менее в последнее время она пыталась связать для малыша лиловую футбольную фуфайку.
She wished she had thought to bring her knitting. She wasn't that much of a knitter-her stitches had a way of galloping along for a few inches and then squinching up in tight little puckers, reminding her of a car that bucks and stalls-but lately she had thrown herself into a purple football jersey for the baby.

Ибо сколь ни достойна похвал изобретательность, сводящая воедино все отдельные нити повествования, как это делает вязальщица, заканчивая чулок, тем не менее либо я сильно ошибаюсь, либо куда большее совершенство достигается во многих случаях той атмосферой реальности, которую придает работе, созданной по иному методу, отсутствие объяснения.
For, whatever praise may be due to the ingenuity which brings to a general combination all the loose threads of a narrative, like the knitter at the finishing of her stocking, I am greatly deceived if in many cases a superior advantage is not attained, by the air of reality which the deficiency of explanation attaches to a work written on a different system.