Translation examples
Цели ВЭФ в 2013 году заключаются также в том, чтобы наметить программу трансформирования обязательств в киловатт-часы и подтвердить роль ВЭФ как всемирно признанной площадки для выдвижения на первый план задач в области устойчивого развития.
The VEF 2013 seeks to outline the road map for converting commitments to kilowatt hours and reaffirm the VEF as a globally recognized platform for mainstreaming the sustainable development agenda.
21. ВЭФ 2015 года будет созван в решающий момент мирового процесса развития.
The VEF 2015 will be convened at a crucial time in the global development process.
принимая к сведению итоги третьего Венского энергетического форума (ВЭФ 2013), проходившего в Вене 28-30 мая 2013 года,
Taking note of the outcomes of the third Vienna Energy Forum (VEF 2013) held in Vienna from 28 to
20. Венский энергетический форум (ВЭФ) 2015 года будет проходить в Вене в период с 18 по 20 июня 2015 года и будет посвящен теме "Устойчивая энергетика для всестороннего развития".
The Vienna Energy Forum (VEF) 2015 will be held in Vienna from 18 to 20 June 2015, focusing on "Sustainable Energy for Inclusive Development".
17. Венский энергетический форум (ВЭФ) проводится с 2009 года по инициативе ЮНИДО, Федерального министерства европейских и международных дел Австрии и Международного института прикладного системного анализа (ИИАСА).
The Vienna Energy Forum (VEF) is an initiative launched in 2009 by UNIDO, the Federal Ministry of European and International Affairs of Austria and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
ВЭФ зарекомендовал себя как уникальная глобальная платформа, которая позволяет лицам, определяющим политику и принимающим решения, встретиться в Вене для обмена мнениями о многосекторальных перспективах и опытом по вопросам, связанным с энергетикой.
The VEF has established itself as a unique global platform, convening policy and opinion-makers in Vienna to the share multi-sectoral perspectives and exchange knowledge on energy-related issues.
7. В ходе предстоящего ВЭФ состоится обсуждение глобальных энергетических вопросов с уделением особого внимания энергодефициту в развивающихся странах и ключевым структурным элементам разработки стратегии, призванной придать первоочередное значение обеспечению доступа к энергетическим ресурсам.
The upcoming VEF will take the global energy debate further by focusing on energy poverty in developing countries and on key building blocks for putting together a strategy to prioritize the energy access agenda.
Помимо этого Фонд Общества Монтевидео принял решение о проведении в Вене параллельно с ВЭФ очередного совещания, на котором помимо вопросов развития его члены рассмотрят также пункт, касающийся энергетики и окружающей среды.
In addition to these two major events, the Foundation Círculo de Montevideo decided to hold a regular meeting in Vienna in parallel to the VEF, at which, in addition to development issues, the members will also consider an item related to energy and environment.
12. Влиятельному Фонду "Общество Монтевидео" было также предложено провести свое ежегодное совещание 2011 года в Вене 22-24 июня параллельно с ВЭФ и Совещанием на уровне министров по энергетике и "зеленой" промышленности.
The influential Círculo de Montevideo (CdeM) has also been invited to hold its annual meeting for 2011 in Vienna from 22 to 24 June, in parallel with the VEF and the Ministerial Meeting on Energy and Green Industry.
Кроме того, Фонд "Общество Монтевидео", объединяющий группу влиятельных политиков и предпринимателей, а также представителей международных организаций из Латинской Америки, также согласился провести свое ежегодное совещание 2011 года в широких рамках ВЭФ.
In addition, the Círculo de Montevideo, an influential grouping of political and business leaders, as well as representatives of international organizations from Latin America, have also agreed to hold their annual meeting for 2011 within the broad framework of the VEF.
По аналогии с ВЭФ он делает упор на обусловливающих факторах.
Similar to WEF, it emphasizes influencing factors.
Рейтинг Филиппин по Индексу гендерного неравноправия (ИГН) модели ВЭФ
Philippine ranking under the WEF GGI model
Источник: Оценки ЮНКТАД на основе данных ВЭФ (139 стран).
Source: UNCTAD based on WEF data (139 countries).
22. Кроме того, Форум провел рабочее совещание с целью внести свой вклад в реализацию инициативы в области развития минерально-сырьевой базы Всемирного экономического форума (ВЭФ), которая была представлена на ВЭФ в Давосе в январе 2011 года.
The Forum moreover held a workshop to provide input in the World Economic Forum's (WEF's) Mineral Development Initiative, which was presented at the WEF in Davos in January 2011.
Это могло бы открыть возможность для сотрудничества с такими организациями, как Всемирный экономический форум (ВЭФ).
This may be an opportunity to collaborate with organizations such as the World Economic Forum (WEF).
ВЭФ был бы также заинтересован в изучении форм сотрудничества, используемых в рамках партнерства государственного и частного секторов.
The WEF would also be interested in exploring forms of cooperation on public-private partnerships.
В офисе ВЭФ проверили и получили официальное подтверждение.
The WEF office was able to get official confirmation of that.
— Но ведь служба безопасности ВЭФ не поверила вам просто так, на слово? — Разумеется, нет.
“But the WEF security people wouldn't just take your word for it, would they?” “Of course not.
Оказывается, организаторы ВЭФ записывают многие выступления и дискуссии ради собственных целей, а на главных мероприятиях — пленарных заседаниях и некоторых открытых форумах — съемку ведут крупные телекомпании: «Би-би-си», «Си-эн-эн», «Скай-ТВ», «Си-би-эс».
Turns out that the WEF records a lot of events for its own purposes, but more than that, the major events-plenary sessions and a few open forums-are taped by some of the major broadcast media.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test