Translation examples
Бетнал-Грин и Лейтонстон, Кенсингтон и Ламбет, Сент-Джемс и Сохо, Уайтчепел и Шордич, Вэст-Хэм и Пикадилли - весь этот муравейник они пересекали в самые шумные часы.
Bethnal Green and Leytonstone, Kensington and Lambeth, St. James's and Soho, Whitechapel, Shoreditch, West Ham, and Piccadilly, they traversed the whole ant-heap at its most ebullient moment.
Ближе к вечеру того же дня он заглянул в один не привлекающий особого внимания игорный клуб в Вэст-Энде, где, бодрствуя каждую ночь (как того требовала избранная им профессия), Сэм Коллинз стойко переносил тяготы вынужденной отставки.
The same afternoon, he dropped in at the quiet West End gaming club where, in the permanent night-time of his elected trade, Sam Collins endured the rigours of retirement.
Когда Гиллем украдкой проскользнул осмотреть его кабинет, он не заметил никаких личных вещей Сэма, кроме пары нераспечатанных карточных колод и безвкусно оформленных сувенирных спичек с рекламой какого-то ночного клуба в Вэст-Энде.
His room, when Guillam sneaked in covertly to look it over, contained nothing personal to Sam at all except a couple of unbroken packs of playing cards and some garish book matches advertising a West End nightclub.
Если встреча проходила на территории американцев, Аллелайна и его команду (среди них – весьма популярного Билла Хейдона) приглашали в огромный бар на крыше, более известный в Цирке под названием «Планетарий», Угощали сухим мартини и таким видом на Вэст-Энд (Фешенебельная часть Лондона), который вряд ли можно было увидеть где-нибудь еще.
If it was the American turn to play host, then Alleline and his cohorts, among them the popular Bill Haydon, would be shepherded to a vast rooftop bar, known within the Circus as the planetarium, to be regaled with dry martinis and a view of West London they could not otherwise have afforded.
- Феликс так неожиданно вмешался в разговор, что все невольно к нему обернулись. - Дирек хотел сказать, что мы жители Вэст-Энда, - Джон, я, Флора и Стенли, и даже вы - словом, люди, выросшие в шелку и бархате, до такой степени привыкли считать себя солью земли, что, покидая Лондон, говорим: "В городе никого не осталось".
"Derek was going to say, Mother"—every one at once looked at Felix, who had thus broken in—"that all we West-End people—John and I and Flora and Stanley, and even you—all we people born in purple and fine linen, are so accustomed to think we're all that matters, that when we're out of London there's nobody in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test