Translation for "вьюга" to english
Вьюга
noun
Translation examples
Вьюга в солярии.
Snowstorm in a tanning salon.
Как будто там вьюга.
It's like a snowstorm in here.
С подробностями о вьюге наш азиатский корреспондент Триша Накахома.
Here with more details on the snowstorm is Asian correspondent Tricia Nakahoma. That's wrong.
ѕолучалось, как будто малейшее дуновение ветра в один день могло привести мес€ц спуст€ к таким различным результатам как снежна€ вьюга или прекрасный солнечный день.
It was as if the lightest breath of wind one day could make the difference a month later between a snowstorm and a perfectly sunny day.
Пасмурная погода сменилась обложным дождем, а потом — настоящей вьюгой.
The gloomy weather merged into rainy days, and later even to snowstorms.
Одну женщину он в середине июля заставил поверить, что она замерзает под вьюгой.
One woman he caused to believe was freezing in a snowstorm in the midst of July.
- И считаешь, что сможешь согреться, высохнуть и отдохнуть, сидя на земле во время вьюги?
"And you think you're going to get warm and dry and energetic by sitting on the ground in the middle of a snowstorm?”
Только одно видел я тогда отчетливо перед собой: холод, бесприютность и страдания предстоящей ночи среди снежной вьюги.
Only one thing could I see clearly before me, the cold exposure and misery of the snowstorm and the night.
Кто, да еще в такую вьюгу, посреди нью-йоркской гавани обратит внимание на сидящих в машине двух пассажиров из пяти.
Who would notice two passengers out of five in a car in a snowstorm in the middle of New York harbor?
Но после Норт-Платта вьюга усилилась, боковой ветер бодал машину, как разъяренный бык, и Лауре пришлось уступить той, у которой было две руки.
The snowstorm's intensity had strengthened near North Platte, the wind broadsiding the car like a bull's charge, and Laura had pulled over to let somebody with two hands drive.
Потревоженный серый воздух по-прежнему переваривал вьюгу, и Карев смотрел на это до тех пор, пока двери в первый проходной кабинет дали знать о прибытии вице-председателя Плита.
A snowstorm was still being digested in the troubled gray air. He watched the Valkyrian struggle until the door to the connecting office announced that Vice-President Pleeth was coming in.
В темноте за окном бушевала первая вьюга, но я не обращал на нее внимания, целиком погрузившись в Интернет и проверяя адреса, которые мне передал Пейн. По его словам, на этих сайтах ФБР можно было найти полезную информацию об интересующих меня местах.
In the darkness beyond my window, the first snowstorm of the season gusted, but I hardly paid attention, too busy using Internet addresses that Payne had given me: sites that he said the FBI favored for researching places.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test