Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, выяснилось, что этот иностранец отказался от медицинского лечения.
Additionally, it was found out that the alien had refused medication.
Внешний ревизор выяснил, что оценки подрядчиков после исполнения контрактов документально не оформлялись.
The External Audit found out that the post contract evaluation of contactors had not been documented.
Позднее выяснилось, что, для того чтобы сделать план осуществимым, ожидалось, что Фронт пойдет еще на большие уступки.
It later found out that more concessions were expected in order to make implementation of the plan possible.
Как выяснилось позже, он сломал четыре ребра и сильно ушиб правую ногу.
He found out later that he had broken four ribs and he had severe bruising down his right leg.
Если бы он хотел выяснить подлинное положение дел, то он бы узнал, что образованием перемещенных лиц занимается государство.
Had he wanted to find out the truth, he would have found out that education for the displaced is provided by the State.
При проведении того же обследования выяснилось, что лишь 10% опрошенных женщин сообщили, что в их общинах были курсы по обучению грамоте для взрослых.
The same survey found out that only 10% of the women interviewed said there were adult literacy classes in their communities.
Впоследствии родители выяснили, что мальчики были доставлены в Брамбету, но обращение в местные органы оказалось безрезультатным, поскольку они отказались вмешиваться.
The parents later found out that the boys had been taken to Brambeta, but the local authorities, when contacted, refused to intervene.
При составлении доклада выяснилось, что одной из причин, по которой люди избегают посещение медицинских учреждений, является отношение к ним медицинских работников.
12.3.4 During the report compilation it was found out that the attitude of health providers is another reason for people not attending health services.
После того, как стороны выяснили, что ответчик не был, вопреки их предположениям, единоличным владельцем прав на использование товарных знаков в Испании, истец расторгнул договор.
After the parties found out that - contrary to their assumption - the defendant was not the sole owner of the trademark rights for Spain, the claimant terminated the agreement.
На следующий день его кузен выяснил, что последний раз Адрико видели на его мотоцикле возле военного лагеря СКП.
The following day, his brother-in-law found out that he had last been seen on his motorcycle near the UPC military camp.
Позже выяснилось, почему мы получили те приглашения.
I found out later how our invitation had come about.
Выходит, я выяснил следующее: во-первых, он помнит таблицы логарифмов;
So I found out something: first, he knows the log tables;
Гарри не спросил, выяснил ли Дамблдор, кто убил Ариану.
Harry did not ask whether Dumbledore had ever found out who struck Ariana dead.
— Ты еще нам об этом рассказываешь! — сказал Джордж. — В конце концов мы выяснили, что произошло.
“Tell me about it,” said George. “’Course, we found out what was going on in the end.
— Разве вы не могли выяснить это, не спрашивая? — разочарованно осведомился Гарри.
“You couldn’t have found out who it was without asking?” Harry asked her, slightly frustrated.
И все-таки удалось вам хоть что-нибудь выяснить? — поспешил спросить он, опережая новое вмешательство Гермионы.
But has either of you found out anything?” he hastened to ask, before Hermione could intervene again.
— Это сейчас, — хмуро отозвалась Гермиона. — Но как только Хагрид выяснит, что они едят, не сомневайся — быть им двух метров в длину.
“They are now,” said Hermione in an exasperated voice, “but once Hagrid’s found out what they eat, I expect they’ll be six feet long.”
Через 15 минут после взрыва я нашел двоих своих детей, вначале мне показалось, что они мертвы, но затем выяснилось, что они просто потеряли сознание.
Fifteen minutes after the explosion I found two of my children, I thought they were dead at first, but they were just unconscious.
Однако, как я выяснил, это тяга к общинности зачастую вступает в конфликт в другими сильнейшими устремлениями австралийской молодежи: стремлением к безопасности и потребностью стремиться к какой-то цели.
Yet as I found, that drive for community often conflicts with the other great desires of Australian young people: the desires for safety and purpose.
Президент Мусевени (говорит по-английски): Я пытался выяснить, смогу ли я прочитать свое выступление за указанные пять минут, и оказалось, что мне это не удастся, поэтому я решил суммировать его вместо того, чтобы попытаться прочитать его и нарушить это правило.
President Museveni: I tried to see whether I could read my statement in the stipulated five minutes and I found that I could not, so I have decided to summarize it instead of attempting to read it and breaking the rule.
И тут же выяснилось, что знание физики и математики избавляет меня от множества хлопот.
Right away I found that I was saved a lot of trouble because I knew some physics and mathematics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test