Translation for "выявлению" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Количество выявленных случаев постепенно увеличивается в результате усилий по совершенствованию механизмов выявления и предупреждения.
The number of detected cases was increasing as the result of efforts to improve detection and prevention.
Мы эксперты по выявлению негативной энергии.
That's right, Luce, we are experts in detecting passive-aggressive activity.
Главное в выявлении лжи - задавать правильные вопросы.
Well, lie detection's all about asking the right questions.
И в 1859 году придумали новый метод выявления элементов.
And a new way of detecting elements was invented in 1859.
Я могу побеседовать с каждым, сравнить их ответы для выявления отклонений.
Interview each one, cross-reference their responses to detect anomalies.
Я хочу представить вам устройство по выявлению аномалий... Или для краткости УВА.
I'd like you to meet the Anomaly Detection Device... or ADD for short.
Его основная функция - выявление потенциальных террористических актов благодаря анализированию больших массивов данных.
Its primary function is to detect potential acts of terror through analysis of large data sets.
Оттачиванием навыков выявлением наблюдения вам придется заниматься снова и снова следующие полгода.
Refining your surveillance detection skills is something we're gonna drill into you time and again over the next six months.
Вышла статья о выявленных спутниками расхождениях между публикуемой отчётностью и данными государственной статистики.
An article came out on satellite-detected discrepancies between Chinese sites and what had been reported by government statistics.
То, что видел Алан было ультрафиолетовым светом от специальной лампы в магазине, используемой для выявления поддельных банкнот.
What Alan was seeing was ultraviolet light from the shop's blacklight used to detect fake banknotes.
Артур Уизли из Сектора выявления и конфискации поддельных защитных заклинаний и оберегов утверждает, что поводом к обыску стала информация, поступившая от частного лица».
Arthur Weasley of the Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects said that his team had been acting upon a confidential tip-off.’”
— Спасибо тебе, дорогой, — лучезарно улыбнулась миссис Уизли. Видимо, она вообразила, будто у Гарри слезы на глазах оттого, что новость так его растрогала. — Да, Руфус Скримджер в связи с последними событиями создал несколько новых отделов, и Артура назначили начальником Сектора выявления и конфискации поддельных защитных заклинаний и оберегов.
“You are sweet,” beamed Mrs. Weasley, possibly taking his watering eyes for emotion at the news. “Yes, Rufus Scrimgeour has set up several new offices in response to the present situation, and Arthur’s heading the Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects.
— Стандартный токсикологический анализ нацелен прежде всего на выявление наркотиков.
A normal toxicology screen is set up to detect drugs of abuse.
Хитрый прибор, который можно было спрятать в карман, для выявления и вывода из строя охранной сигнализации.
An ingenious, pocket-size contraption for detecting and inhibiting burglar alarms.
Может заняться методом выявления и наказания потенциальных самоубийц. Это может дать повышение фила…
A means to detect, apprehend and punish would-be self-killers would win slope…
Тренированному глазу не составило труда разобраться с историей выявления преступления и ареста Вашингтона Ли.
To the trained eye the wad of papers told the story of the detection and arrest of Washington Lee.
Возьмите устройство, которое мы сделали для выявления эфирных кораблей, и наденьте эгиды на всякий случай.
Use the device we built for the detection of aerial ships, and for aegises, for that matter.
– А я знаю? – Я покосился на парня. – Возможно, есть какие-то особые заклинания для выявления вампиров?
'How should I know?' I glanced sideways at him. 'Maybe there are some special spells for detecting vampires?'
Но этот, равно как и другие способы выявления телефонного хулиганства, пока что себя не оправдал, как вчера признала сама полиция.
But this, and all other methods of detecting hoax-callers have so far failed, the police admitted yesterday.
Эти приспособления были сконструированы для выявления беглых преступников, а сам поиск осуществлялся на основе равномерного, неостановимого, красноречивого ритма человечества — сердцебиения.
These devices were designed to find escaped fugitives by detecting that steady, unstoppable, telltale rhythm of humanity: the heartbeat.
— Ты хочешь сказать, что, возможно, ты и не найдешь надежного метода выявления шпионов или конспираторов. Однако, если граждане Сиракуз поверят в его существование…
"You mean," said Zopyros, "you may never find an infallible means of detecting conspiracies; but, if everybody in Syracuse believed you to have such a method—"
- Да, я делал портативный детектор лжи для полицейских. Думаю, однако, что вам нужен прибор для выявления психопатов, но это пока невозможно для науки.
“Well, I do make rather small portable veridicators for the constabulary, but I think what you need is an instrument for detection of psychopaths, and that’s slightly beyond science at present.
noun
d) критериев оценки деятельности по информированию/ознакомлению/выявлению;
(d) Criteria for the evaluation of sensitization/induction/elicitation;
Этот экстенсивный процесс первоначально включал в себя выявление мнений правительств.
This extensive process involved, initially, eliciting the views of Governments.
Основная задача настоящей записки - выявление и систематизация мнений - была непростой.
Eliciting views in a systematic manner, as a basis for the present note, was not a simple task.
Она распространит вопросник с целью стимулирования интереса и выявления материалов для дальнейшей работы.
It would circulate a questionnaire to stimulate interest and elicit inputs for further work.
Метод условной оценки: позволяет создать модель гипотетического рынка для выявления ГУР респон-дентов
Contingent valuation method (CVM): constructs a hypothetical market to elicit respondents' WTP
Его основной задачей являлось выявление мнений заинтересованных сторон о структуре, формате и содержании итогового документа.
The main task before it was to elicit the views of stakeholders on the structure, format and content of the outcome document.
Условное ранжирование: позволя-ет получить данные о ценности целого ряда благ и услуг без выявления ГУР для каждого из них
CR: generates value estimate for a range of products and services without having to elicit WTP for each
Формат был специально разработан для использования накопленного опыта в процессе осуществления, а также для выявления сдерживающих факторов и возникающих вопросов.
The format was explicitly designed to elicit experiences and lessons learned in implementation as well as to identify constraints and emerging issues.
5 региональных совещаний по обзору тематических исследований для выявления и обзора существующих процедур, подходов и примеров наилучшей практики
5 regional case study review meetings to elicit and review existing procedures, approaches and best practice cases
Заполнение этой анкеты предназначено для сбора данных и выявления потенциальных конфликтов интересов, которые могут повредить репутации организации, до их возникновения.
Completion of the questionnaire is designed to elicit or uncover potential conflicts of interest that may damage the reputation of the organization, before they occur.
Да, он говорит, они разработали вопросы для выявления людей с антисоциальным поведением.
Yeah, he says they're designed to elicit a patterned response to determine antisocial personality disorder.
Когда же сдвиг значителен, трещина более протяженная, и кокону нужно время для восстановления, как в случае воинов, целенаправленно использующих растения силы для выявления этого сдвига, или людей, неразумно принимающих наркотические средства.
If the shift is considerable, the crack also is extensive and it takes time for the cocoon to repair itself, as in the case of warriors who purposely use power plants to elicit that shift or people who take drugs and unwittingly do the same.
noun
B. Выявление существующих и постоянно возникающих
B. Identification of existing and emerging obstacles to the
c) выявление чрезвычайной ситуации и процедуры предотвращения;
Emergency recognition and prevention procedures;
В. Выявление существующих и вновь возникающих препятствий
B. Identification of existing and emerging obstacles to the enjoyment
Он очень популярен среди выявленных духовных цивилизаций.
It's very popular among emergent spiritual civilizations.
«Дейли мейл» сурово отчитала «самого последнего крикуна, появившегося из теней секретного мира» и потребовала выявления всех «саботажников, которые порочат доброе имя нашей страны, прикидываясь ее защитниками».
The Daily Mail carried a searing attack on the “latest whistle-blower to emerge from the shadows of the secret world” and pondered darkly on the hidden agenda of “closet saboteurs of our nation’s good name, masquerading as its protectors.”
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test