Similar context phrases
Translation examples
Дискуссии выявили согласие по следующим пунктам:
The discussions revealed agreement on the following points:
выявило всю сложность затрагиваемых ими проблем.
revealed how difficult the problems they caused were.
Доклад выявил проблемы, существующие в процедуре регистрации преступлений.
The report revealed challenges in the registration procedures.
Это обследование не выявило сколько-нибудь значимых фактов.
The survey did not reveal any hard evidence.
- большой объем трансграничных перевозок, который оно позволяет выявить.
- The volume of cross-border movements that it reveals.
Первые оценки позволяют выявить примеры относительного замедления роста.
The first evaluations reveal examples of related
Сегодня уже полностью выявились пределы применения силы.
The limits of the use of force have now been fully revealed.
Завтрашняя премьера выявит музыкальный талант Лины Ламон.
Premiere tomorrow night to reveal Lina Lamont, big musical talent.
Совершенные декорации Вольтури не позволят ему так просто себя выявить.
The Volturi will never let him get far enough to reveal himself.
Но выявить ДНК носильника можно только в течение пяти дней.
But the rape kit's only supposed to reveal dna. For the past five days.
Как вы знаете, это задание... Составлено, главным образом, чтобы выявить ваши способности.
As you know, these tests are designed mainly to reveal your individual qualities.
Саурон ещё не выявил своего самого смертоносного прислужника того, кто поведёт в бой мордорское войско.
Sauron has yet to reveal his deadliest servant... the one who will lead Mordor's armies in war.
Тебе даже удалось выявить кой-какой талант у этого идиота-фотографа из Ниццы, ...которого я планирую взять на работу.
You even managed to reveal some talent in that stupid photographer from Nice ...that I thought of hiring.
Поскольку вскрытие черепа не позволило выявить какие-либо отклонения, мы провели анализы крови, которые показали высокое содержание свинца.
After the brain dissection failed to reveal any abnormalities, we conducted blood tests, which showed high levels of lead.
Да, но когда я сказал, что могу использовать вашу карту, чтобы выявить убийцу, вы выглядели немного встревоженным.
Yes, it was, but when I said I could use your choice of card to reveal the killer, you looked a little worried.
Они разделяют сами и внушают народу ту ложную мысль, будто всеобщее избирательное право «в теперешнем государстве» способно действительно выявить волю большинства трудящихся и закрепить проведение ее в жизнь.
They themselves share, and instil into the minds of the people, the false notion that universal suffrage "in the present-day state" is really capable of revealing the will of the majority of the working people and of securing its realization.
ПРИНЯТЫЕ МЕРЫ: Осмотр самолета выявил следующее:
action taken: Inspection of the aircraft revealed the following damage:
Она не выявила бы их характеры, как следовало, и не развила бы сюжет, как полагалось.
It had not revealed character as it should, or advanced the story as it should.
В конце концов, вскрытие не могло выявить ничего нового.
After all, a post-mortem couldn’t reveal anything positive.
Вполне возможно, по окончании кампании выявятся все обстоятельства происходящего ныне.
Perhaps the campaign will reveal the full circumstances of what's gone on."
Но, когда Маура нажала на выключатель, свет фонаря никаких чудовищ не выявил.
But when she flipped the switch, the glare revealed no monsters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test