Translation for "вышивка" to english

Вышивка

noun

• embroidery
• fancywork
• purl

Translation examples

embroidery noun

- Традиционная вышивка
- Traditional embroidery

Исследование рынка - палестинская вышивка
Market study – Palestinian embroidery

Для развития искусства палестинской вышивки, объявленный взнос на 1989 год
Embroidery, 1989 pledge

Самые известные из них - почти 700 школ "даскткари" (вышивка и т. п.), школы профессиональной подготовки для сильно нуждающихся женщин, где организованы курсы кройки и шитья, ручного вышивания и вязания и машинной вышивки.
Notable among these are nearly 700 Dasktkari (embroidery etc.) Schools - vocational training schools for destitute women - which offer courses in cloth cutting, drafting and tailoring; hand embroidery and knitting and; machine embroidery.

Это изделие было изготовлено мастерами вышивки из города Сучжоу (Китайская Народная Республика).
The screen was created by masters of embroidery from the City of Suzhou in the People's Republic of China.

Женская неправительственная организация "Умед" по художественной вышивке национальных декоративных изделий ГБАО;
Umed women's NGO for ethnic artistic decorative embroidery of Gorno-Badakhshan Autonomous Province (GBAO);

6. Женщинам разрешается заниматься вышивкой, ткачеством и т.д., не покидая пределов своего дома.
6. Women are allowed to work in vocational sectors such as embroidery, weaving etc., in which case they do not leave their houses.

Одна из ассоциаций в настоящее время осуществляет проект "Накда" (накда - это вид традиционной вышивки, выполняемой современным способом).
One association is implementing the Naqdah Project (Naqdah is a type of traditional embroidery done in a way suited to the times).

Общинные центры реабилитации (ОЦР) продолжали организовывать в пропагандистских целях и для мобилизации финансовых средств выставки вышивки и изделий народного творчества.
The community rehabilitation centres (CRCs) continued to organize embroidery and handicraft exhibitions for publicity and fund-raising purposes.

Это английская вышивка.
- It's English embroidery.

- С красной вышивкой.
- With red embroidery.

Какая-то вышивка?
Some kind of embroidery?

Я мастер вышивки.
I'm the embroidery king.

Ваши вышивки замечательны.
Your embroideries are wonderful.

Жизнь подобна вышивке.
Life is like embroidery.

Ты называешь это вышивкой?
You call this embroidery?

О лошадях? Флористике? Вышивке?
Riding, flower arranging, embroidery?

Моя вышивка из Индии!
My embroidery from India!

Частые потери этих металлов благодаря различным несчастным случаям на море и на суше, постоянная затрата их на позолоту и на выделку посуды, на позументы и вышивки, на снашивание монеты и на снашивание утвари требуют во всех странах, не обладающих собственными рудниками, постоянного ввоза для возмещения этих потерь и этого расходования.
The frequent loss of those metals from various accidents by sea and by land, the continual waste of them in gilding and plating, in lace and embroidery, in the wear and tear of coin, and in that of plate; require, in all countries which possess no mines of their own, a continual importation, in order to repair this loss and this waste.

Посмотри, какая вышивка!
Look at that embroidery!

Очень красивая вышивка. – Нет!
Very pretty embroidery.” “No!

Очень красивая вышивка.
Very pretty embroidery.”

Она взяла свою вышивку.
She picked up her embroidery.

скатерти пестрят ее вышивками;
the tablecloths are adorned by her embroidery;

— крикнул кто-то за три вышивки от меня.
someone called out, three embroideries over.

Ничего, немного вышивки можно пережить.
She could live with a little embroidery.

Теперь на ней ее платье была серебряная вышивка.
The embroidery on her dress was silver, now.

Мужчина может обойтись и без вышивки.
A man could do without embroidery.

Вышивка на рукавах пообтрепалась.
The embroidery at the cuffs was already coming undone.

fancywork noun

А вокруг стояли маги, мужчины и женщины, самых разных лет и в мантиях самых разных цветов, от блекло-серых до украшенных многоцветной вышивкой.
And around this table stood a score of wizards, male and female, all apparent ages, in robes that ranged from unadorned gray to the most elaborate embroidered polychrome fancywork he had ever seen.

purl noun

Но что они могли поделать? Это же не штопка, вязание или вышивка, которые можно подправить.
But there wasn't a knitted, purled, or darned thing either of them could do about it.