Translation for "вышвырнут" to english

Вышвырнут

verb

• hurl out
• fling out
• turf
• kick downstairs
• turf out

Translation examples

hurl out verb

Так, в деле Hollander Соединенные Штаты потребовали от Гватемалы компенсацию за поспешную высылку одного из своих граждан, указав, что гн Холландер <<... был буквально вышвырнут из страны, оставил там жену и детей, бизнес, имущество -- одним словом, все, что было ему дорого и зависело от него>>.
For example, in Hollander, the United States claimed compensation from Guatemala for the summary expulsion of one of its citizens, pointing out that Mr. Hollander "was literally hurled out of the country, leaving behind wife and children, business, property, everything dear to him and dependent upon him".

Наше существование непрочно - нас может вышвырнуть из этого века в любой момент, и мы можем оказаться не только разделенными, возможно навечно, но и в окружении, неспособном поддерживать человеческую жизнь даже в самом элементарном.
Our existence is tentative — we could be hurled out of this age at any moment and find ourselves not only separated, perhaps for ever, but in an environment incapable, even in its essentials, of supporting human life.

turf verb

Я могу их вышвырнуть.
I can turf them out.

Оди, Оджи, пофиг, тебя сейчас вышвырнут из бара.
Odie, ogle, whatever, you're about to get turfed from this bar.

- Я не могу просто вышвырнуть существующих пациентов.
I can't just turf existing patients out without having somewhere to put them.

У вас был спор с Виктором, который хотел урезать финансирование приюта, вышвырнуть вас и построить на земле дачный посёлок.
You had a dispute with the victim, about him cutting funding to the orphanage, turfing you out and building a holiday resort on the land.

Кто способен вышвырнуть ее из машины, не проводив до двери?
What kind of person would turf her out without seeing her to the safety of her door?

Наверно, Исидро Суарес Мендес, тот всегда крал у мертвецов деньги, портсигары, часы, фото, но мне незачем было обвинять его, сестра Каталина могла бы вышвырнуть его на улицу.
It was Isidro Suárez Méndez, who always stole everything from the dead: a few pesetas, lighters, hip flasks, watches, photos but I couldn’t bring myself to accuse him, I wouldn’t have put it past sister Catalina to turf him out into the street.