Translation for "вычитывает" to english
Вычитывает
verb
Translation examples
verb
Это среднее значение вычитывается из значения неиспользованного образца, после чего прибавляется точная масса калибровочного груза, указанная в сертификате калибровочного груза.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
- Всё ещё вычитываешь рукопись?
- Still reading manuscripts?
Где сверка, которую я вычитывала?
Where're the proofs I've been reading?
Ту, которую ты вычитывал и правил.
You know, the one you read.
Она хорошо умеет вычитывать и анализировать наши предложения.
Great on close reading and policy analysis.
Мне кажется, ты вычитываешь там больше, чем на самом деле написано.
I think you're reading more into it- than is actually there.
И пусть ваши профессора вычитывают ваши тезисы по... что там?
You should just let your four underpaid professors read your senior thesis on... what is it?
Вы прекратите уже вычитывать в книге то, чего там и в помине нет?
Will you people stop reading into stuff that isn't there?
Значит я могу придумать новые заклинания а не просто вычитывать их из древних книг?
So I can actually come up with new spells, and not just read old ones in books?
То, что Хелен вычитывает в некрологах: брак на всю жизнь, добродетель, по сути, моногамия, партнёрство, любовь.
Well, the way Helen reads the obituaries, you know, for long-lasting marriages, for virtue, basically, monogamy, partnership, love.
За эти последние пять недель и ребят собирал... и организационные вопросы решал... и контракты мелким шрифтом вычитывал...
These past five weeks, getting the boys together... and getting the arrangements set... reading the small print in the contracts...
Но мысли, которые он вычитывал из книги, не удовлетворяли его.
But the thought that he read in the book did not satisfy him.
Я уже сказала Каприкорну. Я не буду ничего ему вычитывать, даже для пробы.
I've told Capricorn already, I won't read anything out of a book for him, not even as a test.
Меняющая Обличье раскрыла большую книгу и начала вычитывать из нее.
Shape-shifter opened the book and began to read.
Человек почесал щеку и стал вычитывать по бумажке из портфеля.
The man scratched his cheek and began to read from a paper in his briefcase:
Потом спросила, помявшись: — А женщин тебе тоже приходилось вычитывать?
Then she asked hesitantly, "Did you ever read any women out of that story?"
Она не может произнести ни звука, потому что её вычитывал этот халтурщик Дариус.
She can't make a sound because that useless Darius read her out of the book.
Ходить взад-вперед, мерить ковер, раскрывать книги, что-то вычитывать?
Pace the floor, measu re the rug, open book, read?
Журнал, для которого я вычитывал корректуры два раза в неделю, должен был вот-вот закрыться.
The literary magazine where I read proof two days a week was on the verge of folding.
Кажется, он уже умел кое-что в них вычитывать, разбирался, что выражают эти карты кровавых мышц и сухожилий.
It seemed he was beginning to be able to read them, to assign expression to the maps of bloody tendon and muscle.
verb
Из книг они вычитывают всегда только самих себя.
In books, they find nothing but themselves.
Через так удачно обнаруженное отверстие Фуксия могла не только передавать еду, но и переговариваться шепотом с братом. А во время той встречи, которая состоялась между Титом и Баркентином сразу после возвращения мальчика, Баркентин долго вычитывал Титу, подчеркивал всю ту меру ответственности, которая скоро падет на его, Тита, плечи.
Through this opening she was able to whisper to her brother.        Barquentine had lectured him at length: had stressed the responsibility that would become his; but as Titus held to the story that he had, from the outset, lost himself and could not find his way home, the only crime was in having set out on the expedition in the first place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test