Translation for "вычислении" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
— Так в какую ночь тебе это снилось? — спросил Рон, занятый вычислениями.
Ron said, immersed in calculations. “I dunno, last night, whenever you like,”
— Понятия не имею, что все это значит, — пробурчал он, уставившись на длинный столбец вычислений.
“I haven’t got a clue what this lot’s supposed to mean,” he said, staring down at a long list of calculations.
Для того чтобы удостовериться в этом, нет необходимости входить в утомительные и сомнительные вычисления минимальной суммы, обеспечивающей такую возможность.
In order to satisfy ourselves upon this point it will not be necessary to enter into any tedious or doubtful calculation of what may be the lowest sum upon which it is possible to do this.
во-вторых, тот объем арифметических вычислений, которых потребовала интерполяция, отнял бы у меня больше времени, чем уходит на то, чтобы порыться в таблице и понажимать на кнопки калькулятора.
second, the amount of arithmetic he did to make the interpolation alone would have taken me longer to do than reach for the table and punch the buttons on the calculator.
Но пренебрежительное отношение к страхованию судов, как и домов, в большинстве случаев обусловлено не такими точными вычислениями, а чисто беззаботным легкомыслием и самоуверенным презрением к риску.
The neglect of insurance upon shipping, however, in the same manner as upon houses, is, in most cases, the effect of no such nice calculation, but of mere thoughtless rashness and presumptuous contempt of the risk.
Раньше я занимался тем, что брал чью-нибудь теорию и совершенствовал использованный в ней метод вычислений — или брал уравнение, такое, скажем, как уравнение Шредингера, и объяснял с его помощью некое физическое явление, например, поведение гелия.
The other things I had done before were to take somebody else’s theory and improve the method of calculating, or take an equation, such as the Schrodinger Equation, to explain a phenomenon, such as helium.
Я снова проделал все вычисления и даже сумел продвинуться чуть дальше: обнаружил, что «странные числа», которые прежде считал ошибочными, были, на деле, округленными до целого значения кратными венерианского периода (583,923) — майя поняли, что число 584 не является точным![10]
I did all the calculations all over again, and in fact I got a little bit further than I did before: I figured out that those “funny numbers” which I thought before were errors were really integer multiples of something closer to the correct period (583.923)—the Mayans had realized that 584 wasn’t exactly right!
noun
Издержки на вычисление показателя этого вида невысоки.
Computation costs for this type of indicator are low.
Будут рассмотрены вопросы их обоснованности, доступности и затрат на их вычисление.
I will report on their validity, their availability, and the costs of computing them.
Несоблюдение срока влечет за собой прекращение вычислений, обусловленное ошибкой.
A missed deadline constitutes an erroneous computation failure.
Параллельное вычисление на ЭВМ с параллельным доступом (ПРАМ), в сентябре;
Parallel Computation on PRAM (parallel random access machine), in September;
– Я бы этому компьютеру не доверил даже вычисление моего веса.
“I wouldn’t trust that computer to speak my weight.”
Согласно вычислениям, нам оставалось плыть менее суток.
It was about the last day of our outward voyage by the largest computation;
Это – больше, чем прикидки во втором приближении по косвенным данным, это – точно вычисленный ответ.
This is more than a second-approximation answer; it's the straight-line computation.
По истечении каждых трех месяцев они посылают эту запись казначею вместе с суммой налога, вычисленной в конце ее.
At the end of every three months they send this account to the treasurer with the amount of the tax computed at the bottom of it.
— Это несложно. 27,18. Но Тьюки-то понимает, что проделывать такие вычисления в уме далеко не просто: — Послушайте! Как вы это делаете?
It’s 27.11.” Tukey knows it isn’t so easy to compute all that in your head. “Hey! How’d you do that?”
Согласно вычислениям автора трактатов о хлебной торговле, отношение среднего количества всех хлебов, ввозимых в Великобританию, к среднему количеству всех хлебов, потребляемому внутри страны, не превышает 1 к 570.
The proportion of the average quantity of all sorts of grain imported into Great Britain to that of all sorts of grain consumed, it has been computed by the author of the tracts upon the corn trade, does not exceed that of one to five hundred and seventy.
Грегори Кинг, искусство которого в политической арифметике так восхваляется доктором Дэвенантом, определил обычный доход рабочих и батраков в 15 фунтов в год на семью, состоящую, по его предположению, в среднем из 3 1/2 лица [Это вычисление можно найти у Дэвенанта в его Essay upon the Probable Methods of Making a People Gainers in the Balance of Trades.
Gregory King, whose skill in political arithmetic is so much extolled by Doctor Davenant, computed the ordinary income of labourers and out-servants to be fifteen pounds a year to a family, which he supposed to consist, one with another, of three and a half persons.
Мати наблюдала за тем, как он проводит вычисления.
Maati watched him while he made his computations.
Мозг работал, чтобы настроить себя на вычисление и решение.
The Brain worked to quiet itself for computation and decision.
- Амианта, кажется, привели в недоумение собственные вычисления.
Amiante seemed perplexed by the results of his computation.
Рамри занялся вычислениями и взял на себя пилотирование.
Ramri busied himself with computation and thereafter with piloting.
Она вернулась к компьютеру и погрузилась в вычисления.
She went back to the computer, went back inside her machine.
noun
• Функция прогноза параметров возвращения в атмосферу, предназначенная для вычисления времени возвращения каждого фрагмента космического мусора в атмосферу Земли
• Re-entry prediction function to estimate each space debris’ re-entry time into the Earth atmosphere
Модуль 21 <<Толщина осадков, часть III>> предусматривает анализ вычисления погрешности при расчете распределения осадков в зависимости от рельефа морского дна и поверхностей акустического фундамента.
Module 21: Sediment thickness III includes analyses of error estimates relating to sediment distribution versus relief of seabed and acoustic basement surfaces.
Будут предприниматься более активные усилия в целях повышения добавленной стоимости ее статистических изданий на основе более широкого использования вычислений в целях заполнения пробелов в статистических данных и повышения их качества.
Greater effort will be made to increase the added-value in its statistical publications by increased use of estimation to fill gaps in statistics and improve their quality.
Обследование проводилось со стороны гробницы, а все остальные данные были получены путем вычислений. Д’Агоста нахмурился.
They only surveyed the tomb, estimating the rest.” D’Agosta frowned.
Стэн не обратил внимания на то, что со второго экрана немедленно пропала вычисленная раскладка сил. Он уже ее запомнил.
He ignored the immediate breakdown of estimated forces on another screen. He had it memorized already.
Текущие расчеты предсказывали, что они прибудут через три месяца, хотя определенная погрешность в вычислениях допускалась. Это не важно.
Current estimates placed their arrival three months in the future, but there was an inevitable margin of error. No matter.
noun
Проверьте свои вычисления, Док, потому что по моим подсчетам, есть трое.
Check your math, Doc, 'cause by my count, there are three.
Он не в состоянии сосчитать свои лапы и дважды повторить одно и то же вычисление.
He can’t count his paws and get the same figure twice running.
Представь себе, что нужно производить сложные вычисления в уме, когда кто-то рядом считает вслух.
It’s like trying to work a complicated sum while near you someone else is counting out loud.’
Кажется, Мейрик больше занят вычислением неонацистов и светской жизнью, чем охотой за призраками времен войны.
Meirik seemed more intent on him counting neo-Nazis and going to social events than chasing wartime ghosts.
Он ввел результаты вычисления в автопилот, когда ему уже начался отсчет. Закончив расчеты за три минуты до взлета, снова привязался и расслабился.
He fed the answers into his autopilot during the count down, finished with three minutes to spare, strapped himself down again and relaxed as the acceleration hit him.
Я из-за вас сбился. Где я был? — Он, словно щелкая костяшками счетов, скрывавшихся у него в голове, производил в уме какие-то вычисления, пересчитывал свои косички. — Ага! Значит, так.
You put me off now. Where was I?" He threw some abacus beads in his dark head. He counted cornrows on his skull. "Yeah.
Хотел бы он иметь при себе счетную доску! Однако Соклей и без доски неплохо справлялся с подсчетами: в придачу к прекрасной памяти у него еще имелся талант к вычислениям в уме.
He wished he had a counting board, but managed well enough without one; along with his fine memory, he'd always had a knack for mental arithmetic.
Некоторые серые попугаи умели считать, и кое-кто даже утверждал, что наиболее смышленые из этих птиц имеют рудиментарное представление о концепции нуля, но ни одна не была способна производить арифметические вычисления.
Some grey parrots were able to count, and there were claims that some had a rudimentary understanding of the concept of zero. But none was able to do arithmetic.
noun
Чтобы успешно решить эту задачу, нам необходима политическая воля, без которой мы обречены играть в эту мелочную салонную игру, изматывающую пустопорожними вычислениями в попытках определить, кто достоин и кто нет, кто с кем или кто против чего.
We need to have the political will to be successful in this task, without which we are doomed to this little parlour game, in which one gets exhausted in specious reckoning to figure out who is eligible and who is not, who is with whom or who is against what.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test