Translation for "вычеркиванием" to english

Вычеркиванием

• crossing out
• strikeouts

Translation examples

crossing out

Новый текст подчеркнут, а исключения выделены вычеркиванием.
New text is underlined and deletions crossed out.

Добавления выделены серым фоном, а исключения выделены вычеркиванием.
Additions are printed on a grey background and deletions are crossed out.

Добавления помечены жирным шрифтом, а удаляемый текст отмечен вычеркиванием.
Additions have been marked in bold and deletions have been crossed out.

Добавления в тексте показаны жирным шрифтом и подчеркнуты, а исключаемый текст отменен вычеркиванием.
Additions to that document are shown in bold/underlined and deletions are crossed out. GE.03-30852

Предлагаемые дополнения напечатаны жирным шрифтом, а подлежащие исключению положения - отмечены вычеркиванием.
Proposed additions have been printed in bold and deletions are crossed out. GE.00-30829

Все исправления должны быть произведены путем вычеркивания ошибочных указаний и добавления, в случае необходимости, надлежащих указаний.
Any correction shall be made by crossing out the incorrect particulars and adding, if necessary, the required particulars.

Изменить разделы VI.B. и С. следующим образом (новый текст подчеркнут, исключенный текст выделен вычеркиванием):
Amend sections VI. B. and C. as follows (new text underlined, deleted text crossed out):

Возможность избирателей влиять на выбор кандидатов (путем голосования за одних кандидатов и вычеркивания фамилий других из выборных списков) в целом наносит ущерб интересам женщин.
Voters' possibility of influencing the choice of candidates (by cumulating names and previously also by crossing out the names of candidates on election lists) is a practice that is generally disadvantageous for women.

Ни единой ошибки, ни одного вычеркивания.
It's...there's not a mistake not a crossing out.

На столе лежал раскрытый блокнот с записями, списками, подчеркиваниями, вычеркиваниями и восклицательными знаками.
On the desk, a legal pad held jottings, things listed and crossed out, circled and underlined.

Письмо заняло два долгих вечера и целый день, и прости меня, пожалуйста, за кучу вычеркиваний и исправлений.
It’s taken two long evenings and a whole day and I’m sorry about all the crossings-out and alterations.

(И вот одно из преимуществ работы на бумаге перед работой на компьютере: некоторые из отвергнутых предложений на бумаге сохраняются, и в случае чего их можно воскресить — поднять из могилы вычеркиваний.)
(One of the advantages of writing on paper and not on the screen is that some of those sentences remain and can be resurrected from the grave of the crossings-out.)

Чем больше он его читал, тем ясней понимал, сколько там всевозможной ценной информации – не только советов по приготовлению зелий, благодаря которым Гарри удалось заслужить восхищенное уважение Дивангарда, но и различных заклятий и любопытных видов порчи, изобретенных, судя по многочисленным вычеркиваниям и исправлениям на полях, самим Принцем.
The more Harry pored over the book, the more he realised how much was in there, not only the handy hints and short cuts on potions that were earning him such a glowing reputation with Slughorn, but also the imaginative little jinxes and hexes scribbled in the margins which Harry was sure, judging by the crossings-out and revisions, that the Prince had invented himself.

strikeouts

Вычеркивание: Исключения, предлагаемые Рабочей группой.
Strikeout: Deletions proposed by the Working Party.

(Исключаемый текст показан вычеркиванием, а новый текст -- подчеркиванием)
(Deletions indicated by strikeout and additions by underlining)

Вычеркивание: Исключения, предлагаемые Специальной группой экспертов
Strikeout: Deletions proposed by the Ad Hoc Group of Experts

Вычеркивание: Исключения, предлагаемые Рабочей группой и/или секретариатом ЕЭК ООН.
Strikeout: Deletions proposed by the Working Party and/or UN/ECE secretariat

Изменения, вносимые в существующую рекомендацию, выделены вычеркиванием для исключаемого текста и жирным шрифтом для нового текста.
Changes to the existing recommendation have been marked with strikeouts for deleted text and bold for new text.

Изменения в существующем стандарте на яблоки и груши отмечены вычеркиванием, а новый текст жирным шрифтом.
Changes to the existing standard on Apples and Pears have been marked with strikeouts for deleted text and bold for new text.

Изменения, вносимые в существующий стандарт, выделены вычеркиванием для исключаемого текста и жирным шрифтом для нового или измененного текста.
Changes to the existing standard have been marked with strikeouts for deleted text and bold for new or changed text.

8. В предлагаемых пересмотренных вариантах новый текст, подлежащий включению, выделяется жирным шрифтом, а текст, подлежащий исключению, выделяется вычеркиванием.
8. In the proposed revisions, new text to be inserted appears in boldface and text to be deleted appears in strikeout type.

Это еще один вычеркиванием.
It's another strikeout.