Translation for "выхолощенный" to english

Выхолощенный

adjective

• emasculated
• emasculate

Translation examples

emasculated adjective

Революционная идеология этих женщин, безусловно, базировалась на их опыте и осознании разрушенной и выхолощенной культуры их предков.
Those women's revolutionary ideology had clearly been anchored in their experience and in their sense of what had become a derided and emasculated ancestral culture.

Мы бы согласились с этим проектом резолюции даже в таком выхолощенном виде, ибо мы поддерживаем его общую цель, но содержащийся в нем призыв ко всем государствам присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) не позволил нам сделать этого, поскольку мы считаем ДНЯО порочным по своей сути и дискриминационным соглашением, которое мало чем помогло в ограничении распространения и привело к разделу мира на имеющих ядерное оружие и не имеющих его.
Even with the draft resolution in this emasculated form, we would have gone along with it, as we are supportive of its overall objective, but its call on all States to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) made it impossible for us to do so, as we regard the NPT as inherently flawed and discriminatory and an agreement which has done little to control proliferation and has divided the world into haves and have-nots.

Это один из побочных эффектов выхолощенности.
It's one of the side effects of total emasculation.

Да потому, что такие люди, как вы, именующие себя христианами, подсовывают им такую вот выхолощенную религию!
It's because professed Christians like you give them this emasculated religion!

В противном случае хорош бы я был, при всяческих там милых эпитетах вроде «выхолощенный»!
Otherwise I should be in a fine taking, what with 'emasculate' and other kind adjectives.

Но отец только тяжело и грубо ругался, и гром выстрелов продолжался - голос выхолощенного бога, бессильного, жалкого...
But his father was swearing sadly and bitterly, and the riflethunder continued, the voice of the emasculated god, impotent, futile…

Ничего неожиданного, ничего оригинального. Он тут же представил себе каплунов, этих выхолощенных птиц, ощипанных, готовых к употреблению в пищу, висящих на крючке в мясной лавке.
Nothing unexpected, nothing very clever, and he saw capons, those emasculated birds, plucked and ready for eating, dangling from the butcher’s hook.

Там еще написано, что клитор – это рудимент органа оплодотворения побежденной, порабощенной, упрощенной и в конце концов выхолощенной расы, которая оказалась слабее, но отнюдь не тупее победителей!
The clitoris, so goes the speculation in the paper, is the last vestige of the inseminating organ of a conquered, enslaved, trivialized and finally emasculated race of weaker, but not necessarily dumber, anthropoids!

Генри чувствовал себя слабым и выхолощенным, словно он совершил что-то очень нехорошее, словно в чем-то провинился перед Линн. Не в состоянии бездействовать и далее, он вернулся в дом и сел за компьютер.
He felt weak and emasculated, as if he’d somehow done something wrong, and he was embarrassed to be around Lynn’s friend, so he went inside and sat down again at the computer.

Пока Роберт Браунинг щелкал ножницами, пока знаки отличия кокер-спаниеля падали на пол и взамен высовывалась пародия на совсем иного зверя, Флаш чувствовал себя выхолощенным, раздавленным, обесчещенным.
As Robert Browning snipped, as the insignia of a cocker spaniel fell to the floor, as the travesty of quite a different animal rose round his neck, Flush felt himself emasculated, diminished, ashamed.

Однако тот определенно принадлежал к разряду людей, которые ни за что не откажутся от начатого разговора, покуда их сторона не восторжествует. — Убить время! — воскликнул он, возводя глаза к потолку. — Был ли когда-нибудь оглашен столь обличающий приговор этому отвратительному, выхолощенному, взвинчивающему нервы зрелищу!
Merryman’s attention, but he was evidently one of those people who are unable to abandon a conversation before they have triumphed. “ ‘Pass the time,’ ” he ejaculated, casting up his eyes. “Was ever there a more damning condemnation of this bastard, this emasculate, this enervating peepshow.