Translation for "выхоленный" to english

Выхоленный

adjective

• soigne
• well-cared for
• well-groomed

Translation examples

well-cared for adjective

На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский – Стива, как его звали в свете, – в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване… Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах дивана, как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой;
Two days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevich Oblonsky- Stiva, as he was called in the fashionable world- woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study. He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on its other side and buried his face in it;

well-groomed adjective

Это был огромный жеребец, очень выхоленный и чистый, с чуть потемневшей от пота спиной.
It was a great stallion, very well groomed and clean, its back a little dark with sweat.

Энергичная маленькая дама, нервная, выхоленная. Она выглядит моложе своих лет и обожает попугайчиков.
A bright, energetic little woman, very well groomed, who doesn’t look her age and loves budgerigars.’

Это был унылый человечек с гладким, тщательно выбритым, узким, как клинышек, лицом. Весь он чем-то напоминал выхоленную крысу.
He was a sad, birdlike man with the spatulate face and scrubbed, tapering features of a well-groomed rat.

Когда-то он по глупости воображал, будто все хорошо одетые и выхоленные господа, стоящие над рабочим классом, наделены могуществом интеллекта и силой красоты.
Foolishly, in the past, he had conceived that all well–groomed persons above the working class were persons with power of intellect and vigor of beauty.