Translation for "выуживание" to english

Выуживание

• fishing
• phishing

Translation examples

fishing

При этом в комментарии были установлены два ограничения, в соответствии с которыми договаривающиеся государства не могут а) заниматься <<выуживанием>> информации или b) запрашивать информацию, которая <<вряд ли будет иметь отношение к вопросам налогообложения того или иного налогоплательщика>>.
However, the commentary defines two limits to this scope: Contracting States may not (a) engage in "fishing expeditions" or (b) request information that is "unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer".

Да, но она довольно конкретная для выуживания.
Yeah, but it's actually pretty specific for a fishing expedition.

Уилл, тебе известно о выуживании компромата для того, чтобы освободиться?
Have you ever known a fishing expedition to be free, Will?

Он в городе ради лоббирования Конгресса на выделение федеральных средств из бюджета на патрулирование границы между Мексикой и США, и, я уверен, что также ради выуживания информации об экстрадиции.
He's in town lobbying Congress for federal funds to police the U.S./Mexico border, and, I'm sure, fishing for information about the extradition.

Что ж, сложно ужиться с кем-то, кто портит воздух каждый раз как встаёт со стула... надевает варежки-прихватки вместо тапок и тратит свою жизнь на выуживание крекеров.
Well, you try living with someone who farts every time she gets up from a chair... uses oven gloves for slippers and wastes her life snack-fishing.

Известно, что шимпанзе способны применять довольно сложные орудия. В этом отношении наиболее показательна операция по «выуживанию термитов».
Chimpanzees were capable of elaborate tool use, of which the most striking example was “termite fishing.”

Когда она наконец отыскала курево в том кармане куртки, которым реже всего пользовалась, то не стала особо торопиться ни с открыванием пачки, ни с выуживанием из нее одной из мятых белых трубочек, что лежали внутри.
When she found them, in a little-visited pocket of her flying jacket, she did not rush either to open the pack or fish out one of the crumpled, yellowing tubes which resided within.

Рядом лежали с полдюжины полотенец, губка, пемза, кусок мыла, второй кусок мыла — вдруг потеряется первый — ковш для выуживания пауков, раскисший от воды резиновый утенок с выпавшей пищалкой, долото для срубания мозолей, большая жесткая щетка, малая жесткая щетка, жесткая щетка на длинной ручке для мытья труднодоступных мест, банджо, какая-то штуковина с трубами и кранами, назначения которой никто не знал, и бутылка «Клатчских Ночей» — эссенции для ванн, от одной капли которой трескалась краска. Блям-бом-бух…
Beside them were half a dozen towels, the loofah, the pumice stone, the soap, the soap for when the first soap got lost, the ladle for fishing spiders out, the waterlogged rubber duck with the prolapsed squeaker, the bunion chisel, the big scrubbing brush, the small scrubbing brush, the scrubbing brush on a stick for difficult crevices, the banjo, the thing with the pipes and spigots that no one ever really knew the purpose of, and a bottle of Klatchian Nights bath essence, one drop of which could crinkle paint. Bong clang slam .