Translation for "вытертые" to english

Вытертые

adjective

• threadbare

Translation examples

threadbare adjective

Когда я одевал его в воскресную одежду, даже она была так изношена и вытерта,
When I was dressing him in his Sunday clothes, and even those so threadbare and meager,

Он отвесил глубокий поклон, ткнувшись карандашным своим носом в вытертый коврик, а Букля возмущенно ухнула и перепорхнула на подлокотник кресла. — Спасибо, Добби!
He sank into a deep bow so that his pencil-like nose brushed the threadbare surface of the hearthrug and Hedwig gave an indignant hoot and fluttered on to the arm of Harry’s chair. “Thanks, Dobby!”

Раздалось тихое шипение — и на стенах ожили старинные газовые рожки. В их слабом мерцающем свете возник длинный мрачный коридор с отстающими от стен обоями и вытертым ковром на полу.
He heard a soft hissing noise and then old-fashioned gas lamps sputtered into life all along the walls, casting a flickering insubstantial light over the peeling wallpaper and threadbare carpet of a long, gloomy hallway, where a cobwebby chandelier glimmered overhead and age-blackened portraits hung crooked on the walls.

— Я пойму, что ты снова стал самим собой, — докончила Гермиона. — Гарри, у тебя все нормально, кроме этого вот, в конце. Ты, наверное, не расслышал профессора Синистру. Европа была покрыта льдами, а не львами… Что с тобой? Гарри сполз с кресла и, стоя коленями на вытертом, в подпалинах каминном коврике, глядел в огонь.
“—I’ll know you’re back to normal,” said Hermione. “Harry, yours is OK except for this bit at the end, I think you must have misheard Professor Sinistra, Europa’s covered in ice, not mice—Harry?” Harry had slid off his chair on to his knees and was now crouching on the singed and threadbare hearthrug, gazing into the flames.

Нигде ни звука, только шелест капель, падающих на вытертый ковер.
He could hear nothing, but the drip, drip on the threadbare carpet.

Вытертая дорожка не спасала, мои шаги легко можно было услышать.
The threadbare carpet runner was no help—my steps could easily be heard.

Джесси, кутаясь в вытертый до ниток халат, не сводила с нее взгляда.
Jessie just stared at her as she clutched the threadbare dressing gown more closely about her.

Белья не было, но одеяло под ними было вытертое и мягкое, а ширина кровати обоих изумила.
There were no sheets, but the blanket they lay on was threadbare and smooth, and the size and springiness of the bed astonished both of them.

Прямо перед ним находилась покрытая вытертым ковром лестница, ведущая вверх, на темную площадку.
Directly in front of him stairs that were covered with a threadbare carpet lifted to a gloomy landing.

Коротков попал в темную переднюю, а из нее в пустынный зал, в котором был распростерт голубой вытертый ковер.
Korotkov went into a dark vestibule and from there into an empty hall with a threadbare blue carpet.

Пиджак, вытертый на локтях и узкий в плечах, поношенные брюки, разбитые ботинки.
His jacket was shapeless at the elbows, tight at the shoulders, his pants were threadbare, his shoes lumpy.

Клэй встал и поднял клочок зеленой материи над головой, удерживая за вытертый уголок.
He stood and held the piece of green material by one threadbare corner above his head.

Пустые деревянные скамьи со спинками занимали всю площадь пола, в середине был проход, застеленный выцветшим и вытертым ковром.
Empty wooden pews filled the space, separated by a threadbare carpet running down the center.

Робби покосился на него и, увидев, что он готов, сделал выпад мечом, чтобы отбросить в сторону вытертый гобелен.
Robbie glanced at him, saw he was ready, and reached out with his sword to pull back the threadbare tapestry.