Translation for "высушивать" to english

Высушивать

verb

• desiccate
• dry up
• parch
• sear
• exsiccate

Translation examples

desiccate verb

4.1 Сосуды с крышками высушиваются в шкафу в течение не менее двух часов и помещаются в эксикатор.
Dry the containers and their lids in the oven for at least 2 hours and transfer to the desiccator.

4.1 Сосуды с крышками высушивают в шкафу в течение по меньшей мере двух часов и помещают их в эксикатор.
4.1 Dry the containers and their lids in the oven for at least 2 hours and transfer to the desiccator.

снижение уровня содержания влаги исключительно за счет аэрации и/или температуры окружающего воздуха без применения внешних источников тепла или высушивающих или обезвоживающих веществ.
Natural drying: loss of moisture achieved solely by aeration and/or ambient heat, without the use of external heat sources, desiccants or dehydrating substances.

Секундное пребывание на знойном воздухе высушивало растения, пряные грибы рассыпались в мелкие крошки, превращаясь в слой меланжи.
Within seconds of exposure to the desiccated air, the spice plants crumbled and flaked, becoming a layer of rich melange.

Жара, заставлявшая воздух мерцать зыбким маревом над пожухлой травой, высушивавшая деревья в рощицах, ощутимо усиливалась, и я даже чувствовал, как она набегает волнами спереди. Мне хватило нескольких секунд, чтобы понять: вот оно, то самое заклинание, а потом трава загорелась, и не в нескольких отдельных местах, как это часто бывает во время Сезона Жары, а сразу по всей длине фронта.
A heat haze shimmered over the dry grass and desiccated small groves, grew heavier, and I could feel the heat as it came in waves. I had a few seconds to realize this was the spell; then the grasslands burst into flame, not here and there as a wildfire does in the Time of Heat, but all at once.

dry up verb

Я играла для Фей, которая сидела во внутреннем дворике, наблюдая, как солнце высушивает капли дождя на каменных плитах.
It was for Faye who lay on the patio, and loved to feel the rain dry up on the flagstones in the sun.

Эта неудача заставила меня ощутить необычную усталость, которая, как казалось, высушивала внутренности моего тела.
Failing made me experience an unusual fatigue which seemed to dry up the inside of my body.

sear verb

Ты когда-нибудь видел картинку, которая высушивает твой мозг?
You ever seen an image that sears itself into your brain?