Translation for "выступающий" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Главным инвестором в этом проекте выступал муниципалитет Кувейта.
The main investor in the project was the Municipality of Kuwait.
В случае закругленных покрытий их минимальная выступающая площадь должна составлять 150 мм2, замеренная на расстоянии не более 6,5 мм от наиболее выступающей точки.
In the case of rounded covers, these shall have a minimum projected area of 150 mm2 when measured not more than 6.5 mm from the point projecting furthest.
Она выступает за реализацию проекта создания международной сети радиовещания.
It viewed favourably the international radio broadcasting project.
a) выступал с инициативами в отношении осуществления программ, проектов и других мероприятий;
(a) Initiating programmes, projects and activities;
Их проекты выступают в качестве моделей, которые могли бы использовать государства.
Their projects serve as models for States to follow.
Специализация организаций, выступающих организаторами по каждому отдельному проекту;
profiles of host organisations behind each individual project
Заказчиком в рамках этого проекта выступала Кувейтская национальная нефтяная компания.
The employer on the Project was Kuwaiti National Petroleum Company.
Основным международным партнером по этому проекту выступает Всемирный банк.
The World Bank is the major international partner in this project.
Маленький, не выступающий сосцевидный отросток, острая надглазничная дуга...
Small, non-projecting mastoid, sharp supraorbital margin...
Крупные выступающие сосцевидные отростки указывают на то, что жертва – мужчина.
Large projecting mastoid processes indicate the victim was a male.
Большой, выступающий сосцевидный отросток, широкий подбородок и высокий носовой корень указывает, что покойный был мужчиной европеоидной расы.
Large, projecting mastoid process, broad chin and high nasal root indicate the decedent was a Caucasian male.
С ними и выступающими передними зубами, у эпидексиптерикса есть превосходные орудия для охоты на насекомых среди деревьев.
With this and its projecting front teeth, Epidexipteryx has the perfect tools to hunt for insects among the trees.
Он выступал против с того самого момента, как вы анонсировали этот проект, потом вы пригласили его на съемки, а он даже не пришел?
He's been harassing you since you announced this project, you invite him to the set, and he doesn't even show up?
У родственной группы тело разделилось на сегменты, с небольшими выступающими частями с одной стороны, что позволило им передвигаться по дну моря.
A related group had bodies that were divided into segments, with little projections on either side that helped them to move around on the sea floor.
Когда кандидаты будут выступать, Им нужно будет помнить, что Glee project не только о том, чтобы найти лучшего исполнителя, лучшего т анцора, или лучшего актера.
When the contenders perform, they have to remember that the Glee project... isn't solely about finding the best singer, the best dancer, or the best actor.
На Пита ты проецируешь роль своего отца, а Сэм выступает в качестве "запретной связи", что не дает тебе четко осознать чувства ни к одному из них.
As well, you likely project Pete into the role of your father, Sam into the role of a forbidden connection, which confuses your feelings for either man.
Помещение имитировало центральный командный пункт космического фрегата – на одной шестой стены размещались экраны интеркомов и внешнего обзора, с обеих сторон дугу экранов замыкали пульты управления вооружением, а стол выступал из противоположной стены.
The office duplicated a space frigate's master control center—communications and viewscreens along a thirty-degree arc of wall, remote arming and firing banks adjoining, and the desk formed as a wall projection—part of the remaining curve.
Над его верхом был еще один тройной круг выступающих стержней.
Upon the top of it was another triple circle of projecting rods.
Из ножен выступала древняя, выщербленная рукоять меча.
From it projected an ancient, battered sword hilt.
С одной стороны выступала какая-то красная шишкообразная выпуклость.
Projecting from one face was a red, knurled knob.
Выходящий конец трубы должен выступать над землей.
The outlet would have had to project above the ground.
Выступающее сопло трамбочерпального генератора не было уже ярким и блестящим.
The snout projecting from the ramscoop generator was no longer bright and shiny.
Сверкающая пирамида выступающих бинаров танцевала в воздухе перед ней.
A glowing pyramid of projected binaries danced on the air in front of her.
Щеки его ввалились, а выступающие скулы были багровыми;
His cheeks were very hollow, and his projecting cheekbones very red;
adjective
С этим требованием выступают также несколько видных межправительственных организаций.
It has also been a demand advocated by several prominent intergovernmental organizations.
В большинстве случаев в качестве ответчика выступают "судебные органы", на которые подано 394 жалобы.
Of these, the most prominent respondent, the object of 394 complaints, was “the Judicial authorities”.
Ткань вокруг глазков незначительно или сильно бугрится и выглядит как выступающие брови.
The tissue around the eyes is slightly prominently swollen and looks like heavy "eyebrows".
23. Весьма часто выступавшие говорили о важности развития людских ресурсов, образования и профессиональной подготовки.
23. A very prominent theme in the statements was the importance of human resource development, education and training.
В одних странах исламская благотворительность выступает в качестве активного партнера национальных учреждений социального обеспечения.
In some countries, Islamic charities have been prominent partners of the national social welfare agencies.
Группе удалось получить документальное подтверждение того, что небезызвестные личности выступают в качестве посредников при совершении сделок с золотом и алмазами.
The Group has obtained documentary evidence of prominent individuals brokering gold and diamond deals.
Муса «Ганджаб», известный сомалийский бизнесмен, в прошлом выступал в качестве материально-технического посредника для «Аш-Шабааб».
Musa “Ganjab”, a prominent Somali businessman, has in the past acted as a logistical facilitator for Al-Shabaab.
Другие выступающие вновь заявили о важности более решительного внесения вопроса о развитии в повестку дня Всемирной торговой организации.
Other speakers reiterated the importance of placing development more prominently on the agenda of the World Trade Organization.
Важными движущими мотивами участия МСП в вывозе ПИИ выступают соображения расширения торговли и получения доступа к рынкам.
Trade-supporting motives and market access have been prominent reasons for SMEs to engage in OFDI.
Обратите внимание на выступающую вперед нижнюю челюсть.
Notice the forward prominence of the lower mandible.
Его лоб... лобные бугры слишком выступающие.
His forehead... the frontal bossing is far too prominent.
Выступающая глабелла (надпереносье) предполагает, что жертва мужского пола.
The prominent glabella suggests the victim is male.
Отсутствие выступающей глабеллы - говорит, что жертва - женщина.
The lack of a prominent glabella indicates the victim was female.
Выступающие надбровные дуги говорят о том, что это мужчина.
The prominent supra-orbital ridge suggests the victim was male.
Выступающие скулы и среднего размера носовая ость вместе указывают на латиноамериканское происхождение жертвы.
Prominent malar and intermediate nasal spine collectively suggest Hispanic descent.
Наклон височной кости, выступающая носовая ость и степень облитерации швов черепа свидетельствуют о том, что погибший - мужчина около 40 лет.
Slanted temporal bone, prominent nasal spine... and the ectocranial suture closure indicate... the decedent is male, late 30s, early 40s.
Нет, У Бута, в сравнениие с Фишером, больше нижняя челюсть и более выступающие скулы, а также более резко выраженная разница между шириной его ключицы и его тазовых костей.
No,Booth has a larger mandible and a more prominent zygomatic than Fisher, as well as a more pronounced ratio between the width of his clavicles and his ilia.
Самая смелая из девочек, с темными глазами, выступающим подбородком и длинными черными волосами, открыла дверь и вошла.
And one of them, a bold-looking girl with large dark eyes, a prominent chin, and long black hair pushed her way through the door.
Качаясь, приблизился фонарь, и при его свете Гарри увидел выступающий подбородок и строгую прическу профессора Граббли-Дерг — волшебницы, которая в прошлом году некоторое время преподавала вместо Хагрида уход за магическими существами.
A lantern came swinging towards Harry and by its light he saw the prominent chin and severe haircut of Professor Grubbly-Plank, the witch who had taken over Hagrid’s Care of Magical Creatures lessons for a while the previous year.
Глаза у меня несколько навыкате, да и скулы тоже выступают изрядно.
My eyes are prominent, as are the bones of my cheeks.
На высокой скуле рельефно выступал шрам от копья сомалийца.
The scar left from a Somali spear was prominent;
Нос и подбородок были заостренными, а скулы выступали.
He had a pointed nose and chin, prominent cheek bones and a small mouth.
Затем лица: у него молодое, приятное, правда, с выступающими вперед челюстью и подбородком;
Then face: his youthful and handsome but with a pugnacious prominence to the jaw and chin;
Кто-то сунул манекену подушку под дождевик, и у него сильно выступает пузо.
Someone has stuffed a pillow under the slicker, creating a fairly prominent potbelly.
Маленькие и незрелые, они тем не менее были острыми и выступали больше сверху, чем снизу.
While small and immature, they were still sharp and prominent-longer on top than on bottom.
Кожа была натянута туго, как на барабане, между высокими скулами и выступающим подбородком.
His skin lay stretched drumhead tight over prominent cheekbones and a lantern jaw.
adjective
Делегатам следует выступать кратко и ограничиваться в своих выступлениях изложением основных вопросов.
Delegates should be succinct and limit themselves to the salient points in their statements.
повторило призыв Комитета к делегатам выступать с краткими заявлениями и ограничиваться лишь самыми основными вопросами.
reiterated the Committee's appeal to delegates to make succinct statements and to limit themselves to salient points.
В этой связи выступающие должны ограничиваться в своих выступлениях основными моментами и предоставлять распечатанные копии более полных заявлений для их распространения.
Speakers should therefore confine themselves to the salient points of their statements and to provide copies of longer statements for distribution.
Маленькие или большие, пирамидальные (5-7 граней), с выступающими острыми ребрами, с покрытыми поперечными бородками и продольными бороздками, невидимыми простым глазом или отсутствующими
Small or large, pyramid-shaped (5-7 sides), salient, sharp-edged, furrowed lengthways; crosswise striations hard to see or absent
Вчера во время разминирования на выступающем участке израильской территории к северу от пограничного ограждения и к югу от <<голубой линии>> израильские солдаты были обстреляны ливанской армией.
Yesterday, while clearing mines in a salient inside Israeli territory, north of the border fence but south of the Blue Line, Israeli soldiers were fired on by the Lebanese Army.
Еще одной заметной тенденцией, отмеченной на Совещании, является формирование активного гражданского общества, выступающего в качестве динамичного партнера в решении вопросов государственного управления и экономических вопросов, связанных как с внутригосударственными делами, так и с международными отношениями.
Yet another salient trend noted by the Meeting was the emergence of a vibrant civil society as a dynamic partner in the conduct of public affairs and economic activity, nationally and internationally.
Зачастую большого размера (ширина 3-12 мм), пирамидальные (5-7 граней), выступающие, твердые, с ярко выраженными валиками, обычно сходящимися в вершине, покрытые поперечными бороздками и продольными ямками
Often large (3-12 mm wide), pyramid-shaped (5-7 sides), salient, hard, sharp-edged, generally indented at the top, striated crosswise and furrowed lengthways
adjective
Выдающаяся скрипачка выступала со многими знаменитыми международными оркестрами.
The outstanding violinist has performed with numerous famous international orchestras.
Ее делегация выступает за сотрудничество в урегулировании многих нерешенных вопросов.
Her delegation was committed to cooperating in the resolution of the many outstanding issues.
Моя делегация последовательно выступает за урегулирование нерешенных вопросов на основе консультаций и обсуждений.
My delegation has always advocated resolving these outstanding questions through consultations and discussions.
Некоторые из выступавших сегодня ораторов обратили внимание на настоятельную и неотложную необходимость согласования программы работы.
Several speakers today have called attention to the outstanding and urgent need to agree on the programme of work.
Поэтому мы выступаем с рядом инициатив для урегулирования проблем, которые существуют в отношениях с некоторыми нашими соседями.
That is why we have taken a number of initiatives to resolve outstanding problems with some of our neighbours.
Сегодня, когда я выступаю в этом Комитете, исполнился год с тех пор, как на Ближнем Востоке начали происходить выдающиеся события.
I am addressing this Committee today after a year that has witnessed outstanding developments in the Middle East.
Выступающий далее выражает надежду на то, что будет достигнут прогресс в достижении справедливого урегулирования нерешенного вопроса о Западной Сахаре.
He continued to hope that progress would be made towards the just resolution of the outstanding issue of Western Sahara.
В этой связи Армения выступает за поиск согласованного решения оставшихся в ядерной области проблем и поддерживает все усилия в этом направлении.
In that respect, Armenia encourages finding a negotiated solution to outstanding nuclear issues and supports all efforts towards that end.
Комиссия по наркотическим средствам, выступавшая в качестве подготовительного органа нынешней сессии, заслуживает нашей безоговорочной благодарности за отличную работу.
The Commission on Narcotic Drugs, as the preparatory body of this session, deserves our unqualified praise for its outstanding work.
Мы решительно выступаем за скорейшее нахождение решений всех оставшихся проблем, в том числе тех, которые касаются прав человека и разоружения.
We strongly support the early resolution of all the outstanding issues, including those related to human rights and to disarmament.
На концерте будут выступать "Все за одного". но у "Всех за одного" более высокий уровень мастерства.
The one who will go out is 'All For One' Well, it was close, but our All for One was outstanding in their performance.
Высокая красивая грудь, распирающая зеленую униформу, выступающие скулы и нос.
Fine high breasts jutting against her green uniform; outstanding cheekbones and nose.
По данным, полученным в ФБР, Грэхем начинал свою карьеру в научно-исследовательских подразделениях этой организации. Добившись выдающихся успехов не только в области теории, но и в практике расследования, где выступал в качестве следователя по особо важным делам, Уилл Грэхем был приглашен на преподавательскую работу в Академию ФБР.
Federal sources would reveal only that Graham originally worked in the FBI crime laboratory and was assigned teaching duties at the FBI Academy after outstanding work both in the laboratory and in the field, where he served as a “special investigator.”
adjective
В случае если свободное пространство ограничено из-за выступающих элементов кузова транспортного средства, то ступню поворачивают на минимально возможный угол по отношению к голени.
In case of interference by a vehicle body protrusion, the foot shall be rotated as minimally as possible around the tibia.
6.6.4.5.7 Съемное или несъемное основание должно иметь такую конструкцию, чтобы оно не выступало за края крупногабаритной тары во избежание повреждений при погрузке и выгрузке.
6.6.4.5.7 The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the large packaging that might be liable to damage in handling.
Защитная камера спланирована таким образом, чтобы в максимальной степени избежать каких-либо выступающих конструкций и для защиты жизни и здоровья содержащегося под стражей лица ее стены и пол покрыты мягким материалом.
A protective cell is designed with a structure which eliminates protrusions as much as possible and uses soft material for the walls and floor to protect the detainee's life and body.
Защитные камеры были специально созданы с этой целью: их стенки являются шумопоглощающими и противоударными, в них отсутствуют элементы, оборудование и выступающие части, которые могли бы быть использованы для совершения самоубийства, а стены и пол покрыты мягкими материалами.
A protective cell is designed for such specific purpose, and its structure is built to stand noise and destruction, by eliminating fixtures, equipment and protrusions as may be used for suicide and using soft materials for the walls and floor.
В любом случае неструктурные элементы, выступающие менее чем на 50 мм в любом направлении, такие как задние фонари, резиновые бамперы, упругие буферы, петли и защелки, при определении наиболее удаленной в заднем направлении точки задней оконечности транспортного средства не учитываются.
In any case nonstructural protrusions of less than 50 mm of size in any direction, such as tail lights, rubber bumpers, resilient buffers, hinges and latches shall be excluded from the determination of the most rearward point at the rear extremity.
Сложные переломы плечевой кости левой руки. Кости выступают через кожу.
compound fractures of the humerus of the left arm with bone protrusions through the skin.
Можно было воочию убедиться в этом по выступающим половым органам.
You could see a tiny protrusion in the genital area.
Кожа казалась нежнее, чем у Амелии, была подобна тонкому атласу, и рука не ощущала выступающих костей.
Amelia’s skin seemed softer, like fine satin, and he touched no bony protrusions.
Женщина довольно сильно отличалась от мужчины, не только половыми органами, но и длиной волос, выступающими грудями и более мягкими очертаниями.
The woman was quite differ-ent from the man, not only genitally but also in her longer hair, protrusive breasts, and overall softer convexity.
Челюсти развиты хуже, чем у младенцев, рожденных в Клане, к тому же ниже рта выступала какая-то кость, на взгляд Изы уродующая лицо мальчика.
but below his mouth was a boney protrusion disfiguring his face, a well-developed, slightly receding chin, entirely lacking in Clan people.
Приглушенный звук голосов и блики света отражались от выступающих повсюду темных полусфер, изогнутых трубопроводов и разнообразных, но чаще кубических, со сглаженными углами, конструкций.
Around them, dark protrusions—round-edged cubes, lines of hemispheres, undulating conduits—reflected the light of their passage and their murmurs of conversation.
Мамаша Моул бесшумно шла по темному проходу. Дейзи и Джо шипели и ругались на каждом шагу, страдая от столкновений с выступавшими трубами и полуотодранными настенными панелями.
Mama Mole, as befits the name, fairly ran along the cramped passage, leaving Daisy and Joe to suffer knocks and bruises from protrusive pipes and jagged panels.
Мгновение спустя фигура стала отчетливо видна, и Сара с дрожащим вздохом узнала в этом выступающем придатке Ульгор, стонущую в отчаянии и стыде. Ее держали вверху две могучие, бронированные, вооруженные острыми клешнями хитиновые руки.
A moment later it resolved itself, and she let out a shuddering sigh, recognizing Ulgor as the protrusion, moaning in distress and shame, held up in the air by the adamant embrace of two armored, pincer-equipped, chitinous arms.
ЭТО НЕВОЗМОЖНО! И в припадке нелогичности: ЭТО СДЕЛАЛ СО МНОЙ КЕРАЛ! Она опустила глаза, зрачки ее раскрылись так широко, что глаза сделались черными, она смотрела на свое собственное тело, словно в зеркале она увидела сумасшедшую картину, которая не имела ничего общего с ее собственным телом, но неразвитые, но все же несомненные признаки мужского пола сильно поразили ее: груди все еще были, но маленькие, а внизу выступал маленький, но заметный розовый мужской половой член...
This was impossible! And in a fit of mad illogic: somehow Keral did this to me … as she stared down, her enormous eyes dilated to blackness, at her own body, as if she were trapped in an insane amusement park mirror which gave back not her own familiar body, but a pale, undeveloped and yet unmistakable reflection of the furious man’s own conformations; her breasts still there but shrunken, and below them, unmistakable, small but there, the pink protrusion of a male Page 71 genital…
adjective
Выступающая нижняя губа с бомжовой щетиной, уродский подбородок, подернутые тиной бабулины глазки.
The beaked and bum-fluffed upper lip, the oafish swelling of the jawline, the granny's rockpool eyes.
На головах волосы не росли. Резко выступающие надбровные дуги сходились между глубоко посаженными глазами и образовывали клюв, похожий на ястребиный.
Their heads were hairless, the faces roughly triangular in shape as large brow ridges over the deep-set eyes narrowed to hawklike beaks.
Свет уличного фонаря упал на стекло, и он увидел свое отражение: грубоватое ястребиное лицо, крючковатый нос и твердый выступающий подбородок.
A light from outside touched the glass and he could see his own reflection: the heavy, hawklike face, eagle-beak nose and jutting chin.
Мы подошли к Ростре — ораторской платформе, украшенной носами кораблей, захваченных в сражениях, откуда политики вещают перед массами и адвокаты выступают перед судом.
We came to the Rostra, the orator's platform decorated with the beaks of ships captured in war, from which politicians harangue the masses, and advocates argue their cases before the courts of law.
Мы прошли мимо самих ростр — высокого пьедестала, украшенного носами захваченных кораблей, откуда ораторы и адвокаты выступали с речами в самых громких процессах римского судопроизводства.
We passed by the Rostra itself, the high pedestal decorated with the beaks of captured ships, from which orators and advocates plead the greatest cases in Roman law.
Мьюли так плотно сжал губы, что верхняя, выступающая вперед клювиком, опустилась на нижнюю. Он нахмурился и сказал: — Мерзавцы! Сукины дети!
Muley’s mouth snapped shut so tightly that a little parrot’s beak in the middle of his upper lip stuck down over his under lip. He scowled. “Them sons-a-bitches,” he said.
Один из чужаков повернулся в сторону Мелинды, и она смогла хорошо рассмотреть его лицо — треугольное, с выступающими надбровными дугами, и глубоко посаженными глазами, и острым носом, напоминающим птичий клюв.
One of the aliens turned in her direction, giving her a clear view of a triangular face, deep-set eyes beneath brow ridges, and a pointed snout reminiscent of a bird's beak.
Из-за крючковатых носов, высоких бровей, резко выступающих скул вид у них был озабоченный и гротескный. — Комедия дель арте имела около дюжины постоянных персонажей. Все труппы использовали их в своих пьесах.
With their hook noses or beaks, arching brows, high serpentine cheekbones, they appeared otherworldly and unsettling. Kara continued, "There were a dozen or so continuing characters that all the commedia dell'arte troupes used in their plays.
adjective
Второй этаж выступал над первым на три-четыре фута.
A second story stood above the first, and overhung it by three or four feet.
Прибой превратил скалу-вулкан в конус, выступавший над узкой береговой полоской.
Surf had battered the volcanic rock into a corniche which, except at the very highest tides, overhung a narrow shingle beach.
Мы осторожно подплыли к одному из айсбергов и от его выступающей части, нависшей над палубой, откололи кусочки, чтобы получить питьевую воду.
We bumped gently into a drifting floe, and from the part that overhung our decks briefly we broke off chunks for drinking water.
Его гоблинская кровь особенно отчётливо выделялась в зеленоватой коже, выступающей нижней челюсти и узких глазах. Кроме того, барон слышал рассказы о его звериной жестокости.
The goblin part of his heritage was visible in his sallow, slightly green-tinged complexion, his underslung protruding lower jaw, his squinty eyes, overhung brow, and in his ruthless, brutal toughness.
Его массивную, выступающую вперед нижнюю челюсть покрывала черная как смоль остроконечная борода, а черные волосы, хотя и коротко подстриженные, непокорно падали на брови, которые нависали над его глазами, будто карниз.
Pitch-black and trimmed into a spade, a beard coated his massively jutting lower jaw, and his black hair, though cut short, was wild and unruly above a brow which overhung his orbits like an awning.
тут и там над ней нависала ель или дикая яблоня. Хотя Мозес знал, что в этой заводи он лишь попусту тратит время, все же он не мог убедить себя, что в ней не водятся форели - целые семьи хитрых двухфунтовых рыб с выступающей вперед нижней челюстью.
The granite around the pool was square, like quarry stone, the water was black and slow moving, overhung here and there with fir and wild apple, and although Moses knew that it was a pool where he wasted his time he could not convince himself that it was not inhabited by trout - whole families of shrewd two pounders with undershot jaws.
adjective
В этом, по нашему мнению, состоит единственный путь к обузданию непомерных амбиций определенных политических лидеров, наносящих ущерб нормальному ходу процесса демократизации своими назойливыми декларациями, с которыми они выступают в Киншасе и столицах западных государств.
That, in our view, is the only way to rein in the excessive ambitions of certain political leaders who, in their obtrusive declarations in Kinshasa and the Western capitals, are harming the proper unfolding of the democratization process.
Ее нога зацепилась за выступающий полоз качалки Матильды.
Her foot caught in Mathilde's obtrusive rocker -
adjective
Они подняли труп, надвинув мантию на лицо и выступающий фальшивый череп, потом отошли в стороны.
They approached the corpse, drew down the pall to expose the face and the beetling false skull, then stepped aside.
Зато его толстый нос, что называется «картошкой», отнюдь не отличался аристократизмом и как-то тяжело выступал вперед, образовывая сплошную линию с несколько косо очерченными бровями и серо-зелеными глазами, казалось, с трудом открывавшимися.
There was nothing delicate or aristocratic about the cut of his too large, almost block-like nose, which jutted straight out of his face to form a high ridge between the somewhat slanting brows beetling above the green-grey eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test