Translation for "выстраиваются" to english

Выстраиваются

verb

• line up
• draw up

Translation examples

line up verb

Избиратели выстраивались в ряд позади своего кандидата.
Voters lined up behind the candidate of their choice.

В детские дома выстраивались очереди на усыновление пострадавших детей.
People lined up at the orphanages to adopt the suffering children.

По поступившим сообщениям, рейды носили унижающий достоинство и устрашающий характер: людей выстраивали в ряд, обыскивали, им задавали вопросы о сексуальной ориентации.
The raids were reportedly intimidating and degrading, with people lined up, body searched and interrogated about their sexual habits.

Во многих случаях женщин и детей отделяли от мужчин и приказывали им бежать, а большинство мужчин выстраивали в ряд и расстреливали.
In many cases the women and children would be separated from the men and then ordered to flee, while many of the men would be lined up and summarily executed.

Красота наших женщин проявляется не в том, что они носят едва прикрывающие тело купальники или пользуются яркой косметикой и выстраиваются перед мужчинами подобно коровам, идущим на бойню...
Their beauty lies not in wearing skimpy swimsuits or wearing make-up and parading in front of men as cows lined up for slaughter ...

В ходе другого описанного при опросе случая заключенных голыми выстраивали в шеренгу, в то время как с другой стороны сербские женщины раздевались прямо перед ними.
Another incident related in an interview involved prisoners lined up naked while Serb women from outside undressed in front of the male prisoners.

В сообщениях средств массовой информации также говорится о процветающей торговле человеческими органами, когда отчаявшиеся люди выстраиваются в очередь, чтобы продать почку с целью помочь своим семьям выжить.
Media reports also point to a flourishing trade in human organs as the desperate line up to sell a kidney in order to help their families to survive.

Так, выстраивайтесь в очередь.
Well, line up, everybody!

Пойдем, пора выстраиваться.
Let's go. The line up's starting.

# Люди выстраиваются в линию
# People line up to receive

Выстраивайтесь в очередь здесь.
Let's line up right here.

Выстраивайтесь в шеренгу, парни.
Line up again, guys. Oh, man!

Пары выстраиваются для танца.
Couples lined up to dance.

Даты прибытия выстраиваются в линию.
The arrival times line up.

Коты выстраивались вдоль стен сада.
The cats lined up on the garden walls.

Поведение и чувства редко выстраиваются в линию,
Behaviors and feelings rarely line up,

Это значит, что они вряд ли когда-нибудь еще выстраивались в ряд.
Which means that they hardly ever line up.

draw up verb

Велисарий видел, как кушанские солдаты выстраиваются перед шатрами, где расположились римляне и их аксумские союзники.
Belisarius could see the Kushan soldiers already drawing up in formation before the pavilions where the Romans and their Ethiopian allies made their headquarters.

Войска Гермогена уже заняли позиции по периметру, в то время как Ситтас и его люди выстраивались типично для катафрактов.
Hermogenes' troops had already formed a well-ordered perimeter, within which Sittas and his men were drawing up into their own formations.

Бронци мог видеть в бинокле длинную колонну танков Империи, выстраивавшихся в пустыне на западе и поднимающих в воздух крутящимися гусеницами пыль.
Through his scope, Bronzi could see a long fan of Imperial armour drawing up across the desert from the west, trailing individual wakes of dust from their churning tracks.

А на улице, перед входом в театр, выстраивались ряды такси и очаровательные представители высшего и среднего сословий спешно давали шоферам слишком щедрые чаевые и теряли еще пять минут в поисках своих билетов.
Outside in the street taxis were drawing up hastily at the theatre entrance and an agreeable selection of the established and the disestablished hurriedly over-tipped their cabmen and spent five minutes looking for their tickets.