Translation for "высокотехнологичный" to english

Высокотехнологичный

adjective

• hi-tech

Translation examples

hi-tech adjective

Его фискальные стимулы включают в себя налоговые льготы для НИОКР и высокотехнологичных проектов.
Its fiscal incentives include tax allowances for R&D and hi-tech projects.

Необходимость изменения системы преподавания химии с учетом химического состава современных высокотехнологичных материалов
Necessity of Modifying the Chemistry Teaching System in View of the Chemical Content of Present-Day Hi-Tech Materials

52. В 2012 году по всей стране была внедрена высокотехнологичная телемедицина, сфера применения которой получает дальнейшее расширение.
52. Hi-tech telemedicine service was introduced throughout the country in 2012, with the scope of its application being further expanded.

Почти все парки предлагают высокотехнологичным инвесторам самые современные офисные помещения или участки земли, а также щедрые налоговые льготы.
Almost all parks offer state-of-the-art office space or land, and generous tax incentives to hi-tech investors.

Например, более частое обновление корзины высокотехнологичных товаров посредством введения "плановых" вынужденных замещений в период между общими обновлениями корзины приведет к более частому применению таких поправок;
For example, updating the basket more frequently for hi-tech goods by introducing "planned" forced replacements

При обсуждении они коснулись как высокотехнологичных компаний, так и низко- и среднетехнологичных предприятий, которые все вынуждены приобретать и осваивать новые технологии.
The discussion embraced both the hi-tech enterprises and the low- and medium-tech enterprises, all of which had to acquire and master new technologies.

По мере увеличения размеров автопарка повышался и спрос на специализированные и высокотехнологичные автотранспортные средства, и эта тенденция, как ожидается, будет сохраняться в будущем.
As the size of the vehicle fleet has increased, the demand for specialized and hi-tech vehicles has also surged and this trend is expected to continue in the future.

Такие методы и тактика могут включать использование высокотехнологичного оборудования или других средств постольку, поскольку это не означает отступления от действующего законодательства.
Such techniques and tactics could include application of hi-tech equipment or other means, as far as it does not digress from existing laws.

Стороны полагают целесообразным использовать целевые кредиты для поддержки научных исследований и высокотехнологичных разработок, совместной реализации крупных инновационных проектов.
The parties believe that targeted credits should be used in support of such hi-tech research and development and for the joint implementation of large-scale innovative projects.

Значительная часть этой работы осуществляется совместно с партнерами по всей Европе, включая учреждения, научно-исследовательские институты, университеты и высокотехнологичные предприятия в государствах-членах.
Much of this work is carried out with partners across Europe, including Member State institutions, research institutes, universities and hi-tech businesses.

Даже высокотехнологичный БМВ здесь был бесполезен.
Even the hi-tech BMW was no help.

Сами шины не столь высокотехнологичны.
{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} The tyres themselves are {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} not quite so hi-tech.

И в вашем распоряжении есть ещё больше высокотехнологичного вооружения
And there's more hi-tech weaponry at this car's disposal.

У нас есть пропавшая высокотехнологичная программа под названием "Замочная скважина", так?
We got a missing hi-tech gizmo called Keyhole,right?

Чтож, Spuk это высокотехнологичное оружие в немецкой битве против мужчин, писающих на пол.
the Spuk is a hi-tech weapon in the German battle against men weeing on the floor.

Потому что тюрьма строгого режима — это высокотехнологичная ловушка, а я буду приманкой для Килгрейва.
Because supermax prison is a hi-tech mousetrap, and I'll be the bait when Kilgrave comes for me.

Президент крупной фирмы по защите информации, специализирующейся на кодировании, администрировании сетей и высокотехнологичных фаерволах, названия которых я даже произнести не смогу.
He's president of a major I.T. security firm specializing in encryption, network administration and some type of hi-tech firewall that I'm not even going to try to pronounce.

Биржевые акции поднялись в цене, как на внутреннем рынке, так и на внешнем, после объявления некоторыми высокотехнологичными компаниями большей, чем ожидалось прибыли, но быстро упали после сообщений, что Николас Ван Ортон не принял это всерьез.
Stock markets rose both domestically and abroad ... after the announcement of stronger than expected earnings ... by several hi-tech companies, but dipped again after reports ... that Nicholas Van Orton had sneezed.

Я расплачиваюсь и утаскиваю Сьюзи прочь от высокотехнологичной коляски. Мимо бесконечных стендов мы спешим в Зону отдыха.
I pay for it, and prize Suze away from the hi-tech buggy, and we head off to the Refreshment Zone, passing lots of stalls on the way.

Худ не понимал, зачем нужно видеть людей, с которыми он разговаривает, но раз появилось новое высокотехнологичное оборудование, оно использовалось независимо от того, было ли действительно необходимо или нет.
Hood didn't understand why it was necessary to see the people he was talking to, but wherever hi-tech was available it was used, whether it was pertinent or not.

Многие высокотехнологичные предприятия встали на ноги, пользуясь уменьшением социальных выплат и налогов – в этом регионе мы имеем «Роч» и «Лилли».
Quite a few hi-tech companies have set up here to take advantage of the tax breaks and the low social-security payments. Round here, there’s Roche and Lilly.