Translation for "высокооктановые" to english

Высокооктановые

adjective

• high-octane

Translation examples

high-octane adjective

- принятия норм в отношении выхлопных газов для высокооктанового неэтилированного бензина;
- Adoption of EG standards for high octane unleaded petrol;

Необходимые изменения заключаются в увеличении доли легких продуктов и доли высокооктанового бензина.
The changes called for include a higher fraction of light products and a higher fraction of high-octane petrol.

Последняя из перечисленных проблем вызвана падением спроса на тяжелые топлива и тенденцией роста спроса на высокооктановый бензин в будущем.
This last problem is due to the decline in demand for heavy fuels, and the trend of increasing demand for high-octane petrol in the future.

Спирт обладает хорошими горючими качествами, а именно: он сгорает, не образуя каких-либо загрязняющих веществ, и обеспечивает при использовании такие параметры, которые характерны для высокооктанового топлива.
Alcohols have favourable combustion characteristics - clean burning and high octane-rated performance.

Свинцовые добавки в высокооктановых видах топлива (98) были заменены другими добавками, позволяющими эксплуатировать старые двигатели с использованием неэтилированного топлива.
In high-octane fuel (98 octane) lead is replaced by other additives so it is possible to run old engines with unleaded fuel.

71. Необходимого повышения октанового числа можно достигнуть путем: i) увеличения относительного объема высокооктановых смесей (например, алкилата и продуктов риформинга), ii) повышения содержания октана в продуктах риформинга и iii) добавки оксидантов с высокими октановыми числами (например, метилтрибутилэфира (МТБЭ)).
The needed increase in octane number can be obtained by (i) increasing the relative volume of high-octane blendstocks (e.g. alkylate and reformate), (ii) increasing the octane of the reformate, and (iii) by adding oxygenates with high octane numbers (e.g. methyltertiarybutylether (MTBE)).

Кроме того, прогнозы будущего спроса на бензин указывают на рост спроса на высокооктановый бензин, что в свою очередь вызывает необходимость либо более широкого использования этилированного бензина, либо существенной модернизации нефтеперерабатывающих предприятий.
Furthermore, projections on future petrol demands indicate an increasing demand for high-octane petrol, which, in turn, necessitates either more use of leaded petrol or substantial modernizations of the refineries.

Поскольку использование этилированного высокооктанового бензина растет, начиная с 1988 г., концентрация свинца в атмосферном воздухе Алма-Аты повышалась и достигла уровня, в 4 раза превышающего предельно допустимый.
As the use of high-octane leaded petrol is growing, the lead concentration in Almaty has been increasing since 1988, reaching levels four times higher than limit values.

Когда в бензин не добавляется свинец, прирост октанового числа, который ранее обеспечивался за счет добавления свинца (например, порядка 3 RON для концентрации 0,15 г/л в случае высокооктанового бензина), должен компенсироваться другими мерами в целях удовлетворения требований соблюдения необходимого октанового числа для заправки существующего парка автомобилей.
When no lead is added to the petrol, the octane increment formerly provided by lead (e.g. in the order of 3 RON for 0.15 g/l in the case of high-octane petrol) must be replaced to satisfy the octane requirement of the existing vehicle fleet.

И во мне теперь злая высокооктановая кровь.
High-octane crazy blood filling' me up.

о шумной хорошо срежиссированной высокооктановой склоке.
about an elaborately choreographed, high-octane, ultra-fight.

Снабжённый высокооктановым топливом и летящий на скорости 250 километров в час.
Surrounded by high-octane fuel in here. Being driven round 170 mph.

Короче, для дела мне надо пять галлонов соляры и немного высокооктанового бензина.
Now, to do the job I need five gallons of diesel and some high-octane gasoline.

Один канистра пропана, шесть банок жидкости для зажигалок, семь галлонов высокооктанового керосина и коробок спичек.
One canister of propane, six cans of lighter fluid, seven gallons of high-octane kerosene and a box of matches.

— Да не дергайся. Я бы не стала нас на высокооктановом заводить. Абсолютно безопасно.
“You don’t need to worry, I wouldn’t start us on high octane. Perfectly safe.

Начинало казаться, будто я заправлен каким-то сказочным высокооктановым бензином.
I began to feel as if I had been fueled with some fabulous high-octane gasoline.

Когда запах высокооктанового бензина поплыл в сыром воздухе, Пол спрыгнул на землю и двинулся к укрытию.
As the fumes of the high octane petroleum drifted into the damp air, he dropped to the ground and moved across to the shelter of the trees.

Тяжело нависнув над моей жидкостью для мытья посуды на базе высокооктановых соединений, я превратился в мишень уничижительных замечаний, доносившихся с обеих сторон стойки.
Slumped over my high-octane washing-up liquid, I became the theme of derogatory remarks from both sides of the bar.

В 1945 году он узнал, что компания «Боинг-Локхид» приобрела права на реактивный двигатель Уиттла, а горючим служил не высокооктановый бензин, а простой керосин.
In 1945 he discovered that Boeing/Lockheed had acquired the rights to Whittle’s jet engine, and its fuel was not high-octane gasoline at all, but a low-grade kerosene.

Коста приобрел дополнительный топливный бак емкостью в тысячу галлонов, заполнил его высокооктановым бензином, поставил дисперсионное устройство и взял динамитные шашки в качестве детонатора.
Costa had purchased a thousand-gallon supplemental fuel bladder, then filled it with high-octane gas, fitted a dispersing device, and inserted dynamite sticks as an initiator.

К этому моменту он практически убедил себя, что случившееся – то, что ему казалось случившимся – в гостиной миссис Данвидди – разновидность галлюцинации, высокооктановый сон, на каком-то уровне правдивый, но не настоящий.
He had practically convinced himself by now that what had happened, what he thought had happened, in Mrs. Dunwiddy's front room had been some form of hallucination, a high-octane dream, true on some level but not a real thing.

Тогда он улыбнулся, выразил свое восхищение, а про себя подумал: “Посмотрим, как поведет себя сотня галлонов резервного высокооктанового топлива на борту мчащейся со скоростью пули посудины, построенной десять лет назад фирмой, запросившей наинизшую цену”.
He recalled smiling and saying how wonderful that was. Privately, he'd thought: Right. A few hundred gallons of residual, high-octane fuel onboard a hurtling, ten-year-old craft built by the lowest bidder.