Translation for "высокомерно" to english

Высокомерно

adverb

• arrogantly
• perkily
• stand-offishly

Translation examples

arrogantly adverb

Американское правительство высокомерно отвергло формулы компенсации, предложенные ему Кубой.
The United States Government arrogantly rejected the compensation which Cuba offered in its case as well.

Естественно, это явилось ударом для обеих региональных организаций, поскольку их полностью и высокомерно проигнорировали.
Naturally, this was a shock to both regional organizations because they were fully and arrogantly ignored.

Это партнерство явится убедительным ответом тем, кто выступает за изоляцию и высокомерно утверждает, что правы только они.
This partnership will represent a powerful response to those who feed on exclusion and arrogantly claim the sole ownership of truth.

Тем не менее Соединенные Штаты и их союзники бесстыдно и высокомерно заявляют, что они тем самым осуществляют резолюции Совета Безопасности.
Nevertheless, the United States and its allies shamelessly and arrogantly claim that they are thereby implementing Security Council resolutions.

Это -- отдельные примеры деятельности, открыто и высокомерно проводимой эфиопским правительством против Сомали и ее народа.
These are some of the ongoing activities that the Ethiopian Government is carrying out openly and arrogantly against Somalia and its people.

К сожалению, новое правительство Израиля не сделало ответных шагов, более того, оно действовало высокомерно, в вопиющем несоответствии с этими мерами.
Unfortunately, the new Israeli Government has not reciprocated, but has even acted arrogantly and in flagrant contradiction to these moves.

Представитель Соединенных Штатов высокомерно выдвинул обвинения в адрес более десятка стран, расположенных на пяти континентах, причем все из этих стран входят в число развивающихся.
The United States representative had arrogantly accused more than 10 countries on the five continents, all of them developing countries.

Мы должны завершить эти общие прения в духе примирения, решительно положить конец высокомерному и пренебрежительному обращению друг с другом и прекратить нападки друг на друга.
We should emerge from this general debate in a state of reconciliation, determined to stop treating each other arrogantly and to stop attacking each other.

Мы открыто выступили против нашего предназначения быть хранителями мироздания и высокомерно объявили себя его хозяевами, присвоив себе право расхищать и разорять богатства природы.
We have openly rebelled against our mission to act as stewards of creation and arrogantly declared ourselves its proprietors, arrogating to ourselves the right to squander and abuse the marvels of nature.

Сербы высокомерно заявили, что боснийский анклав в восточной части Боснии может оставаться изолированным или что боснийцы могут просто согласиться покинуть такие безопасные районы, как Сребреница, Жепа и Горажде.
The Serbians arrogantly argue that the Bosnian enclaves in eastern Bosnia can remain isolated or that the Bosnians can choose simply to abandon the safe areas of Srebrenica, Zepa and Gorazde.

Я обращался с пациентом высокомерно?
Did I treat the patient arrogantly?

Они высокомерно говорят, что продадут той стороне, которая сделает им лучшие предложения.
So, they arrogantly say they want to sell them to whichever party can come up with a better offer.

Они высокомерно стоят на столе, зная, что любой заказ потребует как минимум одного из нас.
They arrogantly sit on the table, knowing that whatever you want to prepare you will require one of us.

один из тех парней, для кого мои высокомерные родители спасли мир... что бы мы его испоганили.
a troublemaker, the future... one of those guys my parents so arrogantly saved the world for... so we could fuck it up.

Я всегда поддерживал это, что Теория Петли Времени не должна была быть так высокомерно отклоненна Крабшау и его друзьями.
I've always maintained that the Loop Theory of Time shouldn't have been so arrogantly dismissed by Crabshaw and his cronies.

Если тебе осталось сделать три шага и ты сделаешь их высокомерно, если ты думаешь, что ты непобедим, то ты умрешь.
If you have three steps to do, and you take those steps arrogantly, if you think you are invincible, you're going to die.

Мне не нравится проблемы,которые ты устраиваешь остальной компании когда ты радостно и высокомерно оскорбляешь любого кто не приспосабливается к твоей действительности.
I don't like the trouble you cause the rest of the company when you gleefully and arrogantly insult anyone who doesn't conform to your certainty.

Федеральная резервная система, частная холдинговая компания для оффшорных банков, высокомерно заявила Конгрессу и американскому народу, что это не их дело, что частные банки сделали с народными деньгами.
The Federal Reserve, the private holding company for the offshore banks, arrogantly told Congress and the American people that it was none of their business what the private banks did with the people's money.

Ќеверо€тно, что даже после того как —Ўј отказались от участи€ в международном центральном банке Ц Ѕанке по ћеждународным –асчетам Ц 'едеральный –езерв Ќью-...орка проигнорировал решение правительства и высокомерно послал своих представителей в Ўвейцарию дл€ участи€ в собрании центральных банков.
Incredibly, even though the U.S. rejected the World Central Bank, the BIS, the NY Federal Reserve ignored its government and arrogantly sent representatives to Switzerland to participate in the central bankers' meetings right up until 1994,

И он вдруг поймал себя на том, что чувствует высокомерное удовольствие.
He found himself arrogantly pleased.

Ретия была умна и исполнена высокомерной уверенности в себе.
Rhetia was intelligent and arrogantly sure of herself.

И это доставило ему немного высокомерное удовольствие.
He was arrogantly pleased over that notice.

Высокомерный, не терпящий возражений, уверенный в своей власти.
It stood there arrogantly, unchallenged, certain of its authority.

При этом Казанова высокомерно посмотрел в колючие глаза маркиза.
Arrogantly he faced the Marchese's piercing eyes.

В сумерках она была здесь, спокойная, высокомерно не обращающая внимания на открытое небо.
At dusk there it was, serene, arrogantly uncaring of the open sky.

– Дедушка, – высокомерно заявил Данте, – дай эту работу мне.
Dante said arrogantly, «Grandfather, give me the job.

— Ты осмелился дважды ко мне прикоснуться, раб, — высокомерно проговорил он.
“You’ve touched me twice, bondsman,” he commented arrogantly.

- Теперь это моя земля, - заявил Харкорт чуть более высокомерно, чем ему бы хотелось.
“They are my acres now,” Harcourt told him, more arrogantly than he had intended.

В полночь Ябу с высокомерным видом прошествовал по двору перед главной башней замка.
At midnight Yabu strutted arrogantly across the flare-lit donjon forecourt.