Translation for "выследил" to english

Выследил

• tracked down
• tracked

Translation examples

tracked down

Мы не можем выследить террористов без помощи других правительств.
We cannot track down terrorists without assistance from other Governments.

Торговцы людьми, как правило, очень мобильны; это означает, что их трудно выследить.
Traffickers in human beings are typically highly mobile, which means they are difficult to track down.

Действуя в соответствии с этим законом, компетентные органы сумели выследить и обезвредить четыре из пяти сетей по торговле детьми и предпринимают активные усилия по пресечению деятельности пятой.
Under that law, the authorities had tracked down and dismantled four out of five child trafficking networks and were actively on the trail of the fifth one.

После обстрела полицейские МООНК запросили у СДК вертолетную поддержку для того, чтобы выследить подозреваемых, которые скрылись в горной местности в направлении пункта пересечения границы в Кулине.
Following the shooting, UNMIK police requested helicopter support from KFOR to assist in tracking down the suspects, who had fled into mountainous terrain in the direction of the Kulina border crossing point.

9. За несколько недель, предшествовавших нападению на Кабингу, вооруженные руандийские группировки совершили целый ряд нападений на другие населенные пункты на территории Буниакири. 2 июля было совершено нападение на две деревни общины Калонге, Рвамикунда и Шамузи, где, по имеющимся сообщениям, несколько жителей были убиты либо похищены. 5 июля солдаты ВСДРК при помощи нескольких местных жителей, которые стали их проводниками, смогли выследить боевиков в национальном парке Кахузи-Бьега, захватить нескольких из них и вернуть часть награбленного ими имущества.
9. In the weeks prior to the attack on Kabingu, there had been a series of attacks by armed Rwandan groups elsewhere in the territory of Bunyakiri. Two villages in the collectivité of Kalonge, Rwamikunda and Chamusi, had been attacked on 2 July and several civilians were reportedly killed or abducted. On 5 July, FARDC troops, guided by some local villagers, were able to track down the militiamen in Kahuzi-Biega National Park, capture several of them and retrieve some of the looted items.

Выследить эту ведьму ...
Track down that witch...

Мы выследим Локсет.
We track down LokSat.

Вы выследили землю.
You've tracked down some land.

Выследить призрак Магды.
To track down Magda's ghost.

Выследили все костюмы.
Tracked down every last costume.

- Я выследил управляющего.
- Yo, I tracked down the manager.

Мы выследили Джека Бёртона.
We've tracked down Jack Burton.

Они выследили Рейчел тоже.
They tracked down Rachel, too.

Пора выследить коммерсанта.
Time to go track down a trader.

— Все эти люди присылают вам разные вещи — значит, они знают, как вас можно найти? — спросил Гарри, невольно удивившись, как это Пожиратели смерти до сих пор не выследили Слизнорта, если корзины конфет, билеты на квиддич и гости, жаждущие совета, так легко находят к нему дорогу.
“And all these people know where to find you, to send you stuff?” asked Harry, who could not help wondering why the Death Eaters had not yet tracked down Slughorn if hampers of sweets, Quidditch tickets, and visitors craving his advice and opinions could find him.

Время от времени Гермиона зачитывала им вслух фразу-другую из «Пророка», газета была битком набита статьями о том, как отогнать дементоров, рассказами о попытках Министерства выследить того или иного Пожирателя смерти и истерическими письмами, где утверждалось, что Волан-де-Морт проходил мимо дома автора не далее как сегодня утром… — Всерьез еще ничего не началось, — мрачно вздохнула Гермиона, просмотрев последнюю страницу. — Но ждать уже недолго…
It was now full of articles about how to repel Dementors, attempts by the Ministry to track down Death Eaters and hysterical letters claiming that the writer had seen Lord Voldemort walking past their house that very morning… “It hasn’t really started yet,” sighed Hermione gloomily, folding up the newspaper again. “But it won’t be long now…”

Ты не прикажешь его выследить.
You will not have him tracked down.

- Я уже выследил его мать.
“I’ve already tracked down his mother.

После собрания я выследил Мёрфи.
Afterward I tracked down Murphy.

Мы выследили поставщиков дроидов.
We've tracked down the droid dealers.

Только он сумеет выследить Шакала.
He’s the one to track down the Jackal.

Нет! А вдруг я выследил Пити?
No! I thought. What if I'd tracked down Petey?

Айвар скрылся, но его можно выследить.
Ivar's disappeared, but shouldn't be impossible to track down.

Я выследил Хайме Миро.
I have tracked down Jaime Miró.

Многие все же удается выследить.
Most of them got tracked down in the end.

Теперь ему не терпелось выследить медведя.
He became eager to track down the bear.

tracked

Сотрудники правоохранительных органов с помощью охотников и жителей деревни попытались выследить сепаратистов, однако из-за плохой погоды поиски пришлось приостановить.
The law enforcement officers assisted by trackers and villagers attempted to track the separatists but their attempt was halted by bad weather.

50. Правительство Сербии должно оказать всестороннюю поддержку оперативным службам, которым поручено выследить и задержать лиц, скрывающихся от правосудия.
50. The Serbian Government must give its full support to the operational services that have been tasked with tracking and apprehending the fugitives.

66. Сербским властям надлежит всестороннее и эффективно обеспечивать мобилизацию всех имеющихся ресурсов и продолжать оказывать всестороннюю поддержку оперативным службам, которым поручено выследить и задержать лиц, скрывающихся от правосудия.
66. The Serbian authorities must fully and effectively mobilize all available resources and continue to give full support to the operational services that have been tasked with tracking and apprehending the fugitives.

Они нас выследят.
They've tracked us.

Выследить твою лошадь?
Track your horse?

Мы выследим Натали.
We track Natalie.

Ты выследил Локсета.
You tracked LokSat.

Мы выследили Хроноса.
Tracked down Chronos.

— Он выследил меня в лесу, где я скрывалась.
He tracked me to the forest where I was hiding.

С его помощью выследили несколько членов Ордена.
A few Order members have been tracked that way.

– Почему же он тогда не выследил Бильбо до конца? – спросил Фродо. – Или он побывал у нас в Хоббитании?
‘Then why didn’t he track Bilbo further?’ asked Frodo.

Может, этот пони убежит к нему назад со всею нашей поклажей или они через него нас выследят – мало ли?
Wouldn’t the beast bolt back to him with all our stuff, or help in tracking us, or something?’

Все это время мы считали, что Сириус предал твоих родителей, а Питер выследил его.
All this time we’ve thought Sirius betrayed your parents, and Peter tracked him down—but it was the other way around, don’t you see?

Ну ладно… Как только стемнело, я вылез и пошел по берегу против течения; прошел, должно быть, мили две, а то и больше, – там уж и домов никаких не было. Тогда я решил, что мне делать. Понимаешь, если бы я пошел пешком, меня выследили бы собаки;
«Well, when it come dark I tuck out up de river road, en went 'bout two mile er more to whah dey warn't no houses. I'd made up my mine 'bout what I's agwyne to do. You see, ef I kep' on tryin' to git away afoot, de dogs 'ud track me;

– Но как его выследить?
But how to track it?

– Да, если выследят.
Yes – if they track us.

Его трудно выследить.
He’s hard to track.”

– Выследил подонка.
Tracked the bastard down.

Вас легко выследить.
You can be tracked.

— Этот человек выследил вас даже здесь.
This man tracked you all the way here.

Как же она его выследила?
How had she tracked him down?

Но ничего, вороны выследят их.
But crows should be tracking them.

Вот, значит, как его выследили.
That was how he'd been tracked.

Может, она выследила Копье?
Perhaps she’s on the track of the Lance.