Translation for "выскабливание" to english

Выскабливание

noun

• scraping
• curettage
• abrasion

Translation examples

scraping noun

(Металл выскабливание, лязг)
( metal scraping, clanging )

После долгих лет "поклонов и выскабливания в дерьме"
After years of "bowing and scraping in shit".

После всех поисков, выскабливаний, это все что осталось.
After all the searching, scraping, dusting, That's all that's left.

Пожалуй, выскабливание костной ткани даст нам более детальный анализ, чем мазок.
Perhaps a bone scraping would provide more detailed analysis than a swab.

Звучит веселее, чем выскабливание вони протухшего мяса от нашего пола.
Well, sounds more fun than scraping the dead meat smell out of our floor.

Следы выскабливания на матке означают, что она сделала аборт. Но про это ничего нет в карточке.
Scraping in the uterus indicates that she had an abortion, and nothing in her medical history.

Месяцы лести, попрошайничества и выскабливания у седого старого ублюдка из большого дома.
Months of wheedling and begging and scraping to the hoary old bastard in the big house.

Жесткое освещение, укол шприца, объяснения врача о предстоящей процедуре, выскабливание, вытягивание изнутри, потом остаточное кровотечение, а затем она постаралась все забыть. Ей это удалось– на долгие годы, но теперь в миг пробуждения воспоминание ежедневно возвращалось к ней.
It was with her now, daily. The memory of the harsh lights, the prick of the needle, the explanation of the scraping and suction that would follow, the residual bleeding, the attempt to forget. She had done so, very successfully, for years.

curettage noun

В период 2007 - 2008 годов наблюдалось сокращение на 14,4% количества операций по выскабливанию после абортов и увеличение числа легальных абортов (см. таблицу 5.1, приведенную в приложении).
In the period from 2007 to 2008, there was a reduction of 14.4% on post-abortion curettage and the increase of abortions provided by law. (See table 5.1 in the annex.)

Следует обратить внимание и на число выскабливаний, проведенных после аборта, у подростков в возрастной группе от 15 до 19 лет, а также на рост числа ВИЧ-инфицированных девушек.
Also worth emphasizing is the number of post-abortion curettages performed in adolescents in age group 15 to 19 years, and the increase in the number of HIV-infected girls.

Несмотря на тот факт, что результатом подобных симптомов должно было стать безотлагательное лечение, необходимая хирургическая операция по выскабливанию для удаления остатков плаценты была проведена лишь на следующий день.
Despite the fact that such symptoms should have led to immediate treatment, she did not receive the necessary curettage surgery to remove placental remnants until the following day.

За период с 2004 по 2006 год в Единой системе здравоохранения было зарегистрировано 243 988 (2004 год), 241 019 (2005 год) и 222 135 (2006 год) женщин, которые после абортов подвергались выскабливанию.
In the period from 2004 to 2006, the Unified Health System registered 243.988 (2004), 241.019 (2005) and 222.135 (2006) women who were submitted to curettage post-abortion.

, название примененного хирургического метода (удаление плода из полости матки путем выскабливания или вакуум-аспирации при сроке беременности до 14 недель; удаление плода из полости матки путем гистеротомии или путем введения в полость лекарственных средств при сроке беременности более 14 недель) не позволяет провести различия между хирургическим вмешательством в случае самопроизвольного аборта и хирургическим вмешательством в случае искусственного аборта.
the description of the surgical procedure in question (evacuation of a gravid uterus by curettage or aspiration prior to 14 weeks; evacuation of a gravid uterus by hysterotomy or the administration of drugs after 14 weeks of pregnancy) makes it impossible to distinguish between procedures performed in cases of spontaneous abortion and those performed when the abortion is induced.

7.4 Комитет отмечает также утверждение автора, касающееся низкого качества медицинских услуг, предоставленных ее дочери, что означало не только то, что не были сделаны анализы крови и мочи, но и то, что операция по выскабливанию для удаления последа и плаценты, которые не полностью вышли в процессе родов и могли вызвать кровотечение и даже смерть, была сделана только через 14 часов после искусственных родов.
7.4 The Committee also notes the author's allegation concerning the poor quality of the health services provided to her daughter, which not only included the failure to perform a blood and urine test, but also the fact that the curettage surgery was only carried out 14 hours after labour was induced in order to remove the afterbirth and placenta, which had not been fully expelled during the process of delivery and could have caused the haemorrhaging and ultimately death.

На этой стадии беременности выскабливание не делают.
We don't do curettage at this stage of pregnancy.

Доктор Фрэнк Бернс проводит расширение и выскабливание.
Dr Frank Burns is doing a bit of dilatation and curettage.

Тогда вам сделают полное выскабливание и все ваши проблемы исчезнут.
They'll do a full curettage and all your problems will go away.

Потеря крови возникает при проникновении в матку, обычно проводящееся при выскабливании (вакуумном аборте).
The blood loss is due to a perforated uterus, most likely sustained during the curettage.

Я удалил полип и сделал расширение и выскабливание, когда доктор Эндербери оповестил меня, что у мисс Фэрфакс неустойчивый сердечный ритм.
I'd removed the polyp and completed the dilatation and curettage when Dr Enderbury alerted me that Miss Fairfax's cardiac rhythm was erratic.

Должно быть, она после аборта подверглась еще и выскабливанию матки, и выскабливание тоже было сделано грязно.
She must have undergone a second curettage, and that one had been faulty, too.

– Я знаю. – Я договорился в нашей больнице, и вам сделают выскабливание.
"I know." "I've arranged for you to have a curettage at the hospital.

Он показывал ей разные инструменты, объяснял механизмы выскабливания и отсасывания.
He showed her the instruments and explained to her the procedure of dilation and curettage.

— Тот кто это сделал не был дилетантом, — заметил вслух Вестон. — Этот кто-то был знаком по крайней мере с основными принципами выскабливания.
"This wasn't done by a total amateur," Westonsaid. "Somebody knew at least the basic principles of curettage."

Зародыш еще не полностью сформировался, и достаточно простого выскабливания. Однако после трех месяцев беременности, – он сделал паузу, – нужна уже другая операция, и аборт становится опасным.
The embryo has not been fully formed and all you need is a simple curettage, but after three months"—he hesitated—"it's another kind of operation, and it becomes dangerous.