Translation for "выселен" to english

Выселен

verb

• move out

Translation examples

move out verb

Однако некоторые из них отказались уходить и затем были выселены на основании судебного постановления об аресте;
However, some of them refused to move out and they were accordingly forced to leave by a court warrant of arrest;

Действия нового домовладельца направлены на то, чтобы как можно скорее выселить первоначальных квартиросъемщиков (выплачивающих регламентируемую квартплату) и сдать жилье внаем по рыночным ставкам, которые в несколько раз выше.
The new landlord's actions are an attempt to move out the original tenants (paying regulated rent) as quickly as possible and to rent the property at a market rent, which is several times higher.

Так, например, недавно, 10 января 1999 года, на одном из участков, прилегающих к дороге № 5 в провинции Бантеймеанчей вблизи границы с Таиландом сотрудники полиции и солдаты насильственным образом выселили из своих домов 150 семей. 20 домов было снесено.
A recent case occurred on 10 January 1999 along Route 5 in Banteay Meanchey, near the Thai border when police and soldiers forced 150 families to move out of their homes. Twenty houses were torn down at the site.

Хотите нас выселить?
You want us to move out?

К-компания выселит меня.
The--the company will make me move out.

Вы выселили меня из дома.
I moved out because of you two.

Скажите, чтобы она выселилась из этой комнаты.
Tell her to move out of this room.

Дом предназначен к сносу, жильцы выселены.
The house is going to be torn down. The tenants moved out.

Ты приказал их выселить, или я что-то путаю?
You told them to move out didn't you?

Может тебе стоит выселиться из общежития и найти нового соседа?
Why don't you move out and find a new roommate?

Заставь Ханн разрешить мне участвовать, или я заставлю тебя выселиться.
well,um,make hahn let me scrub in, or i'm making you move out.

Судебное решение было четким. До 18 числа вы выселитесь и передадите дом владельцу!
The court ruled that you have to move out by the 18th.

Мне нужно выселиться из дома прежде чем они выйдут на наш дом.
I have to move out of our house - before they track down our address.

— Меня грозятся выселить, если мы не прекратим этим заниматься.
They're going to ask me to move out, if we don't stop doing this.

— Я понял это, — заметил Хикс. — Меня выселили из Белого Дома. В отель.
“I realize that,” Hicks said. “I’ve been moved out of the White House. To a hotel.”

– Когда я вчера вечером вернулся в свое общежитие, то выяснилось, что меня выселили.
"When I got back to my dorm room last night I found I'd been moved out, girly books and all.