Similar context phrases
Translation examples
Вы, уважаемые, высекли свои имена на вечных камнях.
You noblemen have carved your names deep in the eternal stone.
Он выглядел как будто его высекли из плавленого шоколада.
He looked like he was carved out of melting chocolate.
Мы высекли скалу, на которой он стоит, но ни один мост, улица, даже канава не носят наше имя.
We carved the bedrock upon which it stands, yet there is not a bridge, an alley, a ditch that carries our name.
В общем, я взяла нож и высекла свои инициалы у него на спине высотой в 10 дюймов, пока он был связан.
So I took a knife and carved me initials into his back, ten inches high, while he was still tied up.
— Несомненно, те же рабочие, что высекли на горе изображение человека.
No doubt the workers who carved the mountain.
Смуглое лицо, казалось, высекли из камня и отполировали ветром.
The swarthy face seemed to be carved out of stone and polished by the wind.
Фигуру дракона высекли не обладатели Скилла, а приспешники Бледной Женщины.
No Skill-coterie had carved this being, hut the minions of the Pale Woman.
Люди, похоже, высекли свои гигантские жилища из огромной сплошной скалы.
The humans must have carved this whole place out of a gigantic rock.
Когда-то в стародавние времена ее высекли в известняковом столбе, возвышавшемся на краю уступа.
Sometime in the distant past it had been carved from a column of limestone which stood near the brink of the ledge.
Суеверные рыбаки высекли его изображение здесь, чтобы защитить себя и свои лодки от злых духов перед выходом на промысел.
Superstitious fishermen carved it as a symbol to protect their crews and boats when they go to sea.
Мне говорили, что в горе множество естественных пещер, пустот и туннелей и что некоторые из них соединяются с теми, которые Сетра сама высекла в скале.
I’ve been told that the mountain is riddled with natural caves, caverns, and tunnels, and that some of these connect to the areas she has carved out for herself.
В этом случае правильно было бы предположить, что он служил забавой или талисманом людям, которые высекли на горе изображение. Очень уж мудрено здесь все устроено, чтобы содержать игрушку.
Then too, the kind of thing we’ve been saying would seem to assume that he was a sort of pet or mascot for the people who carved the mountain.
Дацу, Китай Тысячу лет назад художники-буддисты высекли и раскрасили каменные скульптуры в горах, пещерах и гротах вокруг деревни Дацу.
Dazu, China. A thousand years ago, religious artists carved and painted stone sculptures into the mountains, caves, and grottos that surrounded the rural village of Dazu.
Я вспомнил эти строки и ощутил холод в спине: эта рука, которая не могла писать, высекла из мрамора Давида и Моисея - и вот гений его растворился в том же самом небытии, из которого он возник;
As I remembered these lines I felt a chill run down my spine: this hand that was now incapable of writing had carved David and Moses from marble—and yet his genius was dissolving into that very same nothingness from which it had come;
К случаям пыток со смертным исходом относятся: a) 27 мая солдаты высекли находящимся под током электрокабелем двух военнослужащих бывших ВСЗ, обвиняемых в мародерстве, на кладбище Кинсука, убив одного из них; b) малолетняя девочка скончалась от побоев и пыток со стороны солдат в Киншасе в районе 26 мая; c) в апреле Шерифва Мамбоко скончалась от пыток в тюрьме, устроенной в гостинице "Кабиус" в Мазизи; d) другой житель Мазинга скончался в апреле в тюрьме АФДЛ в Кисангане после того, как ему нанесли свыше 250 ударов дубинкой; e) в марте человек по имени Матало умер в Гоме при аналогичных обстоятельствах; f) некая г-жа Моболо Мукпеле, которую обвинили в колдовстве, скончалась от пыток; g) 22 мая один из задержанных бывших членов гражданской гвардии был заживо сожжен после того, как ему отсекли ноги и руки; h) также в мае Бокеле ва Фока скончался в тюрьме в Кисанге в результате жестокого обращения; i) в июне человек по имени Бононе также скончался в Изанге в результате пыток; j) в июле двое задержанных по имени Макунду Эломбоакити и Лонгала скончались от пыток; k) в сообщении епископа Касукути Нгоу говорится о человеке по имени Бафулира, скончавшегося от пыток после того, как ему выбили глаза и засунули палку в анальное отверстие; l) Поль Мукая, директор начальной школы в Нгонда в Муджимае, был насмерть забит служащими АФДЛ; m) Леон Бумбе, бывший член ВСЗ, был насмерть замучен в лагере Капалата (Восточная провинция) за то, что он опоздал на построение (начало ноября); m) три подростка хуту скончались от пыток в тюрьме Кинионготе (Северный Киву) 6 ноября (пункт 128); o) 9 декабря человек по имени Мамбуени скончался от пыток в Мбанза-Нгунгу.
Cases of torture resulting in death include the following: (a) on 27 May, soldiers used live electric wires to whip two soldiers of the former FAZ accused of looting in Kinsuka Cimetière, killing one of them; (b) a little girl died after being beaten and tortured by soldiers in Kinshasa during the week of 26 May; (c) in April, Sherifwa Mamboko died as a result of torture in the jail set up in the Hotel Kabuis in Masisi; (d) another resident Mazinga died in April in an AFDL jail in Kisangani after being hit more than 250 times with a club; (e) in March, a man called Matalo died in Goma in similar circumstances; (f) a Mrs. Mobolo Mukpele, who had been accused of witchcraft, died as a result of torture; (g) on 22 May, a detained former member of the Civil Guard had his legs and hands cut off and was then burned alive; (h) also in May, Bokele wa Foka died in a jail in Isangi as a result of ill—treatment; (i) in June, a man called Bonone also died in Isangi as a result of torture; (j) in July, two detainees, Makundu Elomboakiti and Longala, died under torture; (k) the report by Bishop Kasukuti Ngoy adds the case of a Bafulira who died under torture when his eyes were gouged out and a stick was pushed up his rectum; (l) Paul Mukaya, director of the Ngonda primary school in Mbuji Mayi, was beaten to death by members of AFDL; (m) Leon Boumbe, a former member of the FAZ, was tortured to death in Kapalata camp (eastern Province) for having arrived late at a presentation (early November); (n) three young Hutus died as a result of torture in Kinyongote prison (Nord—Kivu) on 6 November (paragraph 128); (o) on 9 December, a man called Mambueni died as a result of torture in Mbanza—Ngungu.
Высечем ее до смерти, как она высекла бабушку Ашану.
Whip her to death, like she did grandma Ashana.
Его шлепают, и внезапно ему хочется, чтобы его высекли?
He is spanked and suddenly he likes to be whipped?
Вы считаете, я дитя, которое впервые высекли, а затем приласкали?
-Do you think I am a child, to be first whipped and then petted?
Прежде чем я решу, что делать с тобой дальше расскажи, за что тебя так жестоко высекли?
Before I decide what I'm going to do with you tell me why you were being whipped so savagely?
Когда я работала на Мальдивах, я изучала останки женщины, которую привязали к дереву и высекли за измену мужу.
When I was in the Maldives, I examined the remains of a woman who'd been tied to a tree and whipped for cheating on her husband.
– То-то! – издевались каратели. – И живо бегите в постельки, пока вас не высекли. Они прошли по улице, крича: – Все гасите свет!
‘Now run home to bed before you’re whipped.’ Then they marched along the street shouting: ‘Put those lights out!
— Шрамы. — Что? — Она выглядит так, будто тебя высекли.
"The scars." "The what?" "It looks like somebody whipped you."
Тебя высекли за то, что ты накормила маленького попрошайку?
Were you whipped for feeding the young scrounger?
Мы были закованы в цепи, нас высекли и превратили в рабов.
We were in chains, and they whipped us and made us slaves.
Пьем мы из какой-то канавы. — Приказать, чтобы ее высекли? — поинтересовался Самос.
We drink from a trough." "Shall I have her whipped?" asked Samos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test