Translation for "высвобождающие" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Процентная доля используемого метана в общем объеме высвобождаемого метана.
Percentage of methane used of total methane liberated.
Расчетный общий объем высвобождаемого метана (тыс. м3/день)
Estimated Total Methane Liberated (thousands m3/day)
Расчетный объем высвобождаемого метана (в тыс. м3/сутки)b
Estimated Total Methane Liberated (thousands m3/day)b
Вентиляционный воздух смешивается с высвобождающимся метаном, и эта смесь вытягивается в атмосферу.
The ventilation air mixes with liberated methane and the mixture is exhausted into the atmosphere.
B Процесс сгорания, в ходе которого высвобождается большое количество тепла.
B A process of combustion during which much heat is liberated
Уменьшая тяжесть бремени эпидемии для общин, мы высвобождаем новый потенциал для экономического развития и роста бизнеса.
By liberating communities from the burden of disease, we unleash new potential for economic development and business growth.
:: использовать учитывающие интересы женщин бюджеты, с тем чтобы направлять высвобождающиеся ресурсы на программы в области развития и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
The introduction of gender responsive budgeting to ensure that liberated resources are used for development and gender equality programmes.
55. Когда метан высвобождается до стадии добычи, он откачивается через вертикальные скважины, пробуренные в угольном пласте почти так же, как и при обычной добыче природного газа.
55. When liberated in advance of mining, methane is drained through vertical boreholes drilled into the coal seam much as in conventional natural gas production.
Время и силы, которые отнимает повседневная работа по дому, могут сокращаться, и женщины могут высвобождаться для участия в производительной деятельности, приносящей доход.
The time and energy required for daily household activities may be reduced and women may be liberated to participate in productive income-earning activities.
В шахтах создается воздушная тяга, с тем чтобы обеспечить пригодность атмосферы для дыхания и разбавить высвобождающийся метан до безопасных концентраций - обычно до уровня менее 1%.
Air is drawn through underground mines, to provide a breathable atmosphere and to dilute the liberated methane to concentrations usually below 1 per cent for safety reasons.
Я бы не так сказал. Теория освобождения. Шуточки по Фрейду высвобождают смех, скрытый из-за запрещенных мыслей.
Freud - naughtiness of the joke liberates the laughter from inhibitions about forbidden thoughts.
Но переплавка железа в более тяжелые элементы не приносит пользы звезде. она не сохраняет тепло внутри звезды, потому что такой синтез потребляет энергию, впитывает энергию, а не высвобождает.
The fusion of iron into heavier elements doesn't do the star any good, it doesn't keep the star hot inside, because fusion of iron into heavier elements requires energy and absorbs energy, it doesn't liberate energy.
– Перепросмотр высвобождает заключенную в нас энергию, без которой подлинное сновидение невозможно, – утверждал он.
"The recapitulation sets free energy imprisoned within us; and without this liberated energy, dreaming is not possible." That was his statement.
Генри ясно видит, как я ловко засовываю большой и указательный палец в оттопыренный карман и высвобождаю бумажник.
Henry has a clear view as I deftly insert my thumb and forefinger into the mark's pocket and liberate the wallet.
Мы смотрели на мир одной парой глаз, улавливали его двойственность, а то, что цепляет глаз неразумного, высвобождает разум человека широких взглядов.
We see the world with two eyes, tuned for its ambivalence, and what arrests the eye of the small minded, liberates the mind of those with a broader view.
Такую защиту можно было пробить ядерным оружием, но это отнимало много времени, а для лучевого оружия, которое высвобождало всю свою энергию на поверхностных слоях, она была практически неуязвима.
You could burrow through that sort of thing with nukes, but it took time - and it was virtually invulnerable to beam weapons, which liberated all their energy on the surface layers.
Если вы учтете, что при аннигиляции тонны угля высвобождается в восемнадцать миллиардов раз больше энергии, чем при его сгорании, вы по достоинству оцените возможности, присущие этому чудесному венерианскому научному открытию.
When you consider that there is eighteen thousand million times as much energy liberated by the annihilation of a ton of coal than by its combustion you will appreciate the inherent possibilities of this marvellous Venusan scientific discovery.
Земные растения высвобождают кислород в атмосферу, венерианские запасают в своих тканях. – Он говорил с отсутствующим видом, как будто тоже хотел отвлечься от навязчивых мыслей. – Поэтому венерианские животные не дышат.
Earth plants liberate their oxygen into the air; Venusian plants store theirs as high-oxygen compounds in their tissues." He talked absently as though he himself was also using speech as a guard against too-deep thinking. "That's why no Venusian animal breathes.
Разве не действовала она и в нем, когда, зажегшийся разумной страстью, он высвобождал из мраморной глыбы языка стройную форму, которую провидел духом и являл миру как образ и отражение духовной красоты человека? Образ и отражение!
Was not the same force at work in himself when he strove in cold fury to liberate from the marble mass of language the slender forms of his art which he saw with the eye of his mind and would body forth to men as the mirror and image of spiritual beauty?
И тогда всё, включая ваши собственные маленькие ум, и тело, и мысли, и чувства, будет возникать в беспредельной Пустоте, которую вы из себя представляете, и по мере своего возникновения они будут само-высвобождаться в свою подлинную природу именно потому, что вы больше не отождествляетесь ни с чем из них, а, скорее, позволяете им играть, позволяете им всем возникать, в Пустоте и Открытости, которой вы теперь стали.
And then all things, including your own little mind and body and feelings and thoughts, will arise in the vast Emptiness that you are, and they will self-liberate into their own true nature just as they arise, precisely because you no longer identify with any one of them, but rather let them play, let them all arise, in the Emptiness and Openness that you now are.
(Как то, что является моей повседневной жизнью может утратить историческую ценность, если история не имеет значения, в сумме своей, кроме как благодаря её точкам соприкосновения с моим индивидуальным существованием?) В накоплении и ухудшении неприятностей, атом непереносимой для жизни реальности расщепляясь рано или поздно, высвобождает ядерную энергию, о которой никто и не подозревает под наслоениями пассивности и мрачной обречённости.
(How could it be otherwise when history, in the last analysis, is only important to me in so far as it affects my own life?) Sooner or later the continual division and re-division of aggravations will split the atom of unlivable reality and liberate a nuclear energy which nobody suspected behind so much passivity and gloomy resignation.
verb
d) высвобождать бóльшие земельные площади для строительства дошкольных учреждений.
d) free up more land for the building of centres.
За счет сокращения трений мы высвобождаем ресурсы, которые отвлекались бы на вооружения.
By reducing tensions, we free up resources that would have been diverted to armaments.
Благодаря этому можно будет сокращать накладные расходы и высвобождать средства для осуществления дальнейших мероприятий.
This would decrease overhead costs and free funds for further implementation.
Для многих людей технологические новшества высвобождают время, которое можно использовать для собственного образования и досуга.
6. For many, technology frees up time for educational and leisure pursuits.
Сокращение производства таких вооружений высвобождает ресурсы, которые могут быть использованы в других секторах общества.
Reductions in the production of such arms free up resources for use elsewhere in society.
Это позволяет учреждениям сократить свои операционные издержки и высвобождать больше ресурсов для оперативной работы.
This helps agencies to reduce their transaction costs, freeing up more resources for operational work.
● сокращает время выполнения женщинами основной работы и высвобождает время для личных дел
Reduces time, the burden of women in carrying out their essential tasks and frees more time for personal welfare
В связи с этим стало трудно высвобождать необходимые ресурсы для разработки, внедрения и обслуживания ИМИС.
Thus, freeing up appropriate resources for IMIS development, implementation and maintenance also became difficult.
C. Надежное финансирование высвобождает время и ресурсы для достижения целей более стратегического и существенного характера
C. Secure funding would free up time and resources for the pursuit of more strategic and substantive objectives
Этот анализатор устраняет необходимость последующих посещений и визитов, что высвобождает ветеринарам время для оказания другой клинической помощи.
The analyser eliminated the need for follow-up calls and visits, thereby freeing staff to undertake other clinical interventions.
Нужно оттащить машину от столба, прежде чем их высвобождать.
We have to get the car off the pole before we free either one of them.
Ух ты, она тут же приходит в движение, как только высвобождается.
Oh, wow, she just starts moving around as soon as she's free, huh?
Искры отскакивают к Вату и высвобождают его затем Болин превращается в гиганта!
They bounce off vaatu, setting him free, And hit bolin, turning him into a giant!
Наконец, начинаете шевелить губами и разговаривать сами с собой, причем иногда вы высвобождаете руку и декламируете, наконец, останавливаетесь среди дороги надолго.
Finally you begin moving your lips and talking to yourself, sometimes freeing one hand and declaiming, and finally you stop in the middle of the street for a long time.
это только высвобождает его из-под контроля некроманта.
It just frees it from the necromancer's control.
Они вместе принялись высвобождать череп.
Together they knelt in the dirt, working to free the skull.
— А я высвобождался только раз, — сказал Мыслитель, — и не смог функционировать.
— Once I broke free, said Thinker, and I could not function.
Стивенс поддерживает ее, но она тут же высвобождает руку и начинает спускаться.
Stevens steadies her, but at once she frees her arm, and begins to descend)
Триггер, не обращая внимания на строгость в голосе Эвана, тут же начал высвобождаться.
Trigger, ignoring Evan, struggled to pull free.
verb
Россия исходит из того, что высвобождаемые ядерные материалы должны быть использованы прежде всего в ядерной энергетике.
Russia proceeds on the basis that disengaged nuclear materials should be used first of all in nuclear power production.
Медленно высвобождаюсь из его объятий, отступаю в сторону, чтобы снова не попасться, и продолжаю бег вверх по склону.
Slowly I disengage myself from the wire, step out of its reach, and continue uphill.
Но он сперва стал высвобождать Трубача и вывел-таки его из канавы, дрожащего и смирного, как овца.
but he was all the time employed in disengaging Trumpeter, whom he got out of the ditch, trembling and as quiet as possible.
Правой рукой Тос'ун продолжал давить, а левую руку немного отвел в сторону, так что превосходно сохранял равновесие и высвобождал левый меч из захвата.
Tos'un pressed forward with his right and stepped back with his left, keeping perfect balance as he disengaged his left from Drizzt's rolling blade.
Тогда Рит острием рапиры проткнул плечо Джада. Джад начал неистово высвобождать свою рапиру, опустился на землю, но Рит, тяжело дыша, вспотев, навалился на него. Рит объявил: — Я держу в руке эмблему Пайлювэйя, которую ты потерял.
Jad's shoulder. Jad frantically disengaged his rapier, gave ground, anxious to gain more room, but Reith, Page 17 panting and sweating, pressed him. Reith spoke: "I hold the emblem Piluna, which has rejected you in disgust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test