Similar context phrases
Translation examples
Судя по всему, члены экипажа пытались высвободить подводную лодку.
Crew members reportedly attempted to cut the submarine free.
Аннулирование долгов высвободит ресурсы для обеспечения длительного мира.
The elimination of debts would free up resources to ensure lasting peace.
Этот механизм позволит высвободить существенные средства в короткое время.
That mechanism would free up large sums of money in the short term.
Нам необходимо высвободить ресурсы для инвестирования в основные услуги, связанные с инфраструктурой.
We need to free resources for investment in basic infrastructural services.
Такой подход позволит высвободить ресурсы для разработки графика издания тематических докладов.
This should free up resources for producing a schedule of thematic reports.
Это позволило бы высвободить столь необходимые ресурсы на цели инвестиций в область развития.
That would free up much-needed resources for investment in development.
Оказание административной поддержки позволит высвободить сотрудников для выполнения их основных функций.
Providing administrative functions will reduce this burden and free the Officers to pursue their main functions.
Благодаря эффективной интеграции могут высвободиться ресурсы, которые в противном случае остались бы незадействованными.
Efficient integration can free resources that would not otherwise be available.
– А как же, по-твоему, удалось одному из них руки высвободить? – спросил Гимли.
‘And how do you suppose that either of our friends came to have a hand free?’ asked Gimli.
Когда дверь за вошедшими захлопнулась, Амбридж ослабила хватку, и Гарри высвободил локоть.
Harry pulled himself free of Umbridge’s grasp as the door swung shut behind them.
— Чего? — взвыл он, извиваясь в попытках высвободиться из крепких объятий Рона. — Чего я сделал-то?
“What?” he bellowed, writhing in his attempts to free himself from Ron’s grip. “Wha’ve I done?
Напрягшись, он высвободился из клубка сцепившихся тел и вдруг увидел свою волшебную палочку, откатившуюся в угол.
He fought free of the tangle of bodies and saw his own wand rolling across the floor;
Верно, что пленник этот – хоббит и что либо руки, либо ноги ему еще прежде удалось высвободить.
I agree that the prisoner was a hobbit and must have had either legs or hands free, before he came here.
Пауль высвободил левую руку – собственная кровь помогла ему, сделав руку скользкой. Нанес удар крисом снизу под челюсть Фейд-Рауте.
Paul twisted his left hand free, aided by the lubrication of blood from his arm, thrust once hard up underneath Feyd-Rautha's jaw.
Для своих защитников глобализация высвободила творческие и производительные силы в мировой экономике.
To its proponents, globalization has unleashed the forces of creativity and productivity in the world economy.
Как только они высвободятся, эти тенденции нелегко обратить вспять и они могут представлять опасность для вновь создаваемых демократических институтов.
Once unleashed, such tendencies are difficult to reverse and can pose dangers to newly established democratic institutions.
Необходимо в еще большей степени высвободить творческий характер, эффективность и динамический потенциал рыночных сил на период после 2012 года.
There was a need to further unleash the ingenuity, efficiency and dynamism of market forces for the period beyond 2012.
Распад силовых блоков высвободил скрытые тенденции к обособленности отдельных наций, которые ранее находились под авторитарным контролем.
The dissolution of power blocs has unleashed latent tribalism that had been under authoritarian constraint.
Такие идеи, как микрокредит и неофициальное просвещение, привнесли в общество глубокие преобразования, высвободив предпринимательские способности женщин.
Ideas such as microcredit and non-formal education have wrought a profound societal transformation by unleashing the entrepreneurial skills of women.
51. Процессы, ассоциируемые с глобализацией, высвободили энергию, которая стремительно выводит мировую экономику на качественно новую траекторию развития.
51. The processes associated with globalization have unleashed energies that are catapulting the world economy to a qualitatively new trajectory of development.
Поэтому речь не идет о потенциале, а о готовности в эпоху глобального изобилия высвободить дополнительные ресурсы на службу всего человечества.
It is not, therefore, a question of capacity, but one of willingness in an era of global abundance, where we need only to unleash extra resources in the service of all mankind.
Страны нуждаются в такой национальной нормативно-правовой базе, которая обеспечивает справедливость для всех и открывает достаточное пространство для того, чтобы люди могли высвободить свою предпринимательскую энергию.
Countries needed national regulatory environments that ensured fairness for all and that gave adequate space for individuals to unleash their entrepreneurial energies.
Проекты электрификации сельских районов на базе возобновляемых источников энергии могут высвободить производительный потенциал сельских общин и, следовательно, генерировать дополнительные доходы.
Renewable energy-based rural electrification projects may unleash the productive - and hence income-generating - capacity of rural communities.
Политика структурной перестройки, направленная на снижение курса национальной валюты и стимулирование экспорта сырьевых товаров, должна была, как ожидалось, высвободить потенциал этих стран в плане экономического роста.
Structural adjustment policies aiming at devaluation and promotion of commodity exports was expected to unleash the potential of these countries for economic growth.
Сегодня вы высвободите силы, таящиеся в поздемке.
Today, you unleash the forces in the Underground System.
При помощи Кольца Ларри высвободил волшебную силу, но этой силой можно управлять.
He had used the Ring to unleash fantastic power, but that power was under control.
Это было единственное, что требовалось Зуфе. Она высвободила накопленную психическую энергию.
It was all she needed to hear. Zufa unleashed her unstable psychic strength.
Затем силы, которые она высвободила, подняли ее и бросили в бесконечную тьму.
then the forces she had unleashed tore Dairine loose and flung her out into darkness that did not break.
Их гнев уже высвободил такие стихийные силы, которые, выйдя из-под контроля, могут опустошить всю Шотландию.
Already, their anger has unleashed elemental forces that, unchecked, could devastate the Highlands.
Возможно, оно сняло боль, но высвободило другие силы, с которыми ты не смог совладать.
Perhaps it relieved your pain, but it unleashed in you other forces beyond your control.
Однако я могу сказать тебе, как высвободить его силу, когда ты будешь держать его в своих руках.
I can, however, tell thee how to unleash its power once it lies in thy grasp.
Огромный серый монстр, обладающий невероятной разрушительной силой, ждал момента, когда ему удастся высвободить свою мощь.
It was a huge gray monster with untold destructive power slumbering inside it, ready to be unleashed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test