Translation for "высвечений" to english

Высвечений

• flashings
• rollovers

Translation examples

flashings

Человек метнулся к телефонной будке, но на какое-то короткое мгновение толпа отжала его к краю тротуара, и он остановился там в ореоле солнечного света, отраженного стеклом телефонной кабины. Этакая высвеченная мишень.
The figure hesitated by the telephone booth and in that brief moment was jostled by the crowds off to the side of the pavement, in front of the flashing glass, blocking the glare with his body, a target surrounded by a halo of sunlight.

Прыгая, уже оттолкнувшись ногами от края машины, Джилл посмотрел вдаль через пустыню пыли и увидел третий муравейник, в этот миг отлично высвеченный лучами садящегося солнца. Увидел его на краткий миг, но не как силуэт.
Gill jumped, and as his feet left the rim of the hopper he looked far out across the rust desert and saw the third hive clearly illumined in flashing rays from the setting sun—saw it, briefly, as something other than a silhouette—saw, in fact, that it wasn’t a hive.

Подобно высвеченному изображению на экране, он увидел рядом с собой лицо Мак-Триггера, но затем голова его склонилась снова, и если бы долина наполнилась грохотом пушек, он все равно слышал бы только один звук, рыдающий голос, повторяющий снова и снова:
Like the flash of a picture on a screen he had seen McTrigger's face close to him, and then his own head was crushed down again, and if the valley had been filled with the roar of cannon, he would have heard only one sound, a sobbing voice crying over and over again, "Jeems—Jeems—Jeems—"

Этот запах соленой пены, сине-фиолетовые закаты, звезды, ночная охота, огни на горизонте, бесстрастный профиль Сантьяго, высвеченный сверху прожектором вертолета, голубой мерцающий глаз таможенного катера, скачки «Фантома» по черной воде, отдающие болью в почках.
With delight she inhaled the wet air that brought memories of salt spray, scarlet sunsets, stars, night hunts, lights on the horizon, Santiago's impassive profile silhouetted in the helicopter's spotlight, the HJ's flashing blue eye, the bounces on the black water jolting her kidneys.