Translation for "выровнялись" to english

Выровнялись

• leveled off
• lined

Translation examples

leveled off

в 1988 и 1989 годах произошло снижение эффективности, однако затем она выровнялась.
Effectiveness declined in 1988 and 1989, but then levelled off.

- увеличить занятость, сократить безработицу и выровнять положение на рынке труда;
To increase employment, reduce unemployment and level off the labour market;

Хотелось бы надеяться, что спрос выровняется, поскольку штат сотрудников Бюро невелик, и расширять его Бюро не планирует.
It was hoped that the demand would level off, as the Office had a small staff that was not expected to grow.

14. После существенного увеличения количества продвижений по службе в период между 1998 и 2000 годом данный показатель выровнялся.
14. After significant increases in the number of promotions between 1998 and 2000, the number has levelled off.

Ожидается, что КНС выровняется, хотя и при значениях, более близких к предельному уровню КНС, чем к тем, которые наблюдались в доиндустриальный период.
ANC was expected to eventually level off, although at values closer to the ANClimit than they had been in pre-industrial times.

21. Показатель рождаемости среди подростков выровнялся в результате расширения доступа к информации и услугам в области сексуального и репродуктивного здоровья.
21. The birth rate among teenagers had levelled off since their access to sexual and reproductive health information and services had been expanded.

Эта тенденция выровнялась в ряде регионов Европы, даже если концентрации SO2 уменьшались в то время, как для других коррозионных загрязнителей она повышалась.
This trend had levelled off in some regions of Europe even though SO2 concentrations were still decreasing, as other corrosive pollutants had become relatively more important.

Хотя после 80-х годов душевой доход снизился, к 1997 году этот показатель выровнялся, составив приблизительно 2 618 ЛД, и все еще является достаточным (см. приведенную ниже таблицу).
Although income per capita fell after the 1980s, it was still adequate, levelling off at around LD 2,618 in 1997, as shown in the table below.

Например, младенческая смертность и смертность детей в возрасте до пяти лет, которая снижалась в предыдущие десятилетия и выровнялась в середине 1980-х годов, изменилась к худшему в 1990-х годах.
For example, infant and under-five mortality that had declined in earlier decades and levelled off in the mid-1980s seems to have been reversed in 1990s.

В Исламской Республике Иран количество изымаемого героина за пятилетний период увеличилось в семь раз, достигнув 23,1 т в 2008 году, а в 2009 году выровнялось на уровне 23,4 т.
In the Islamic Republic of Iran, the amount of heroin seized annually grew sevenfold over a period of five years, reaching 23.1 tons in 2008, and levelled off at 23.4 tons in 2009.

Мы выровнялись на нашей высоте
We have leveled off at our cruising altitude.

Телепатические картинки выровнялись в 7:20.
Telepathic pictures They leveled off at 7:20.

Я не знаю как.Я не знаю как выровняться!
I don't know how.I don't know how to level off!

Самолет круто пикировал, но потом выровнялся и кажется устойчивым.
The plane took a steep dive, but has since leveled off and seems steady.

Уровень CD4 выровнялся, так что физически она поправляется, но если она снова прекратит лечение...
Her counts have leveled off, so physically, she's on the mend. But if she stops taking her treatment again...

Так, прекратить разжижать кровь, введите 10 мг витамина К, чтобы выровнять свёртываемость. - Сделаем.
All right, let's ease him off the blood thinners and give him 10mg of Vitamin K to level off his clotting factors.

"Перевернув самолет, капитан Уитакер остановил снижение..." "...и дал самолету выровняться". "Это позволило ему увести планирующую машину подальше от населенных пунктов",
By inverting the plane, Captain Whitaker arrested the descent, and allowed the aircraft to level off, enabling him to glide the aircraft away from any populated areas, and allowing him to execute a forced landing in an open field.

— Сейчас мы выровнялись.
"Now we're all leveled off.

Неожиданно склон выровнялся.
At once the slope leveled off.

Давление в отсеках выровнялось.
The pressure in the compartments leveled off.

…ф-фух, выровнялись! Пронесло.
f - fuh, leveled off! Carried.

Я выровнял самолет и начал подъем.
I levelled off and started to climb.

Нос яхты начал подниматься, потом выровнялся.
The bow started to rise and then leveled off.

Но, выровнявшись, он стал бы лучшей мишенью.
But when he leveled off he'd be a better target.

lined

Кроме того, ему бы хотелось узнать, почему проект закона о равенстве 2002 года, который опирается на директивы Европейского союза, не вступил в силу, и какие меры принимаются для того, чтобы выровнять уровень безработицы русского меньшинства с уровнем эстонцев.
In addition, he was interested in knowing why the 2002 draft act on equality, which was based on European Union directives, did not enter into force and what measures were being taken to bring the level of unemployment of the Russian minority in line with that of Estonians..

Ладно, теперь немного выровняем.
All right, now to let some line out.

Так, я выровнялась с берегом.
All right. I'm lined up with the beach.

Выровняй нос по линии пупка.
Line up your nose with your belly button.

Попробуй как можно лучше выровнять рисунок.
Try to line the dots up the best you can.

Выровняй парты и сотри с доски.
Line up the desks and write up the daily record.

Хорошо, но нужно выровнять по нижнему краю.
Good, but line it up at the bottom.

Выровняй свой взгляд на уровне прицела.
You line up your sights-- this one in between these two.

Ты использовал мой роман, чтобы выровнять свою шляпу.
You've been using my novel to line your hat!

Заключенные выровнялись снова, колонна медленно двинулась на фабрику.
The prisoners lined up again to walk to the factory.

Скорость восемьдесят миль в час, мы выровнялись по центру полосы.
Eighty miles per hour and lined on the runway.

Потом нас водворили на места, и цепочка выровнялась.
We were separated and each thrust back to our own places, the chain line being then again strung out.

Нора вывернула руль и выровняла машину. — Ур-ра!
Nora hauled on the wheel and brought the car into line. “Hooray!

Земля дрогнула и поплыла вниз — им удалось выровнять полет.
The land dropped away again and they corrected their flight line.

Другие дренаи устремились за Гильденом и на время выровняли оборону.
Other defenders surged after Gilden, and for a while the line held.

Носки выровнять по стрелке брюк, ступни на сорок пять градусов.
Thumbs in line with the seam of the trousers and feet at forty-five degrees.

Десантники остановились под прикрытием последнего ряда домов и выровняли свою цепь.
The attackers paused behind the cover of the last row of houses and dressed their line.

Рений выровнял ряды легиона, чтобы он мог сражаться и продолжать движение вперед.
Renius held the Primigenia line steady as they fought to move forward.