Translation for "выровненную" to english

Выровненную

verb

• align
• level off
• even
• smooth out
• aline

Translation examples

align verb

Присвоение значения - Выровненный октет: `ccccdddd'B
Value assignment - Octet Aligned : `ccccdddd'B

Присвоение значения - выровненный октет: `cvpdxxxx'B (8 битов)
Value assignment - Octet aligned : `cvpdxxxx'B (8 bits)

Присвоение значения выровненный байт: `scpaat'B (16 бит)
Value assignment - Octet Aligned : `scpaat'B (16 bits)

Присвоение значения - Выровненный байт: число секунд начиная с полночи 1 января 1970 года (среднее время по Гринвичу).
Value assignment - Octet Aligned: Number of seconds since midnight 1 January 1970 GMT.

В качестве процедуры отбора в Испании применяется нестратифицированная выровненная систематическая выборка, составляемая с помощью блоков из трех реплик при установленном пространственном пороге.
The sampling selection procedure in Spain is non-stratified aligned systematic sampling by blocks of three replicates with a distance threshold.

53. В результате неофициальная рабочая группа должна была выбрать наиболее подходящую модель испытания между вариантом с перпендикулярным и вариантом с косым углом удара, выровненным по центру тяжести головы манекена.
53. This left the informal working group to select the most appropriate configuration from a perpendicular and an oblique angle impact, aligned with the head centre of gravity.

7.4.9.3 Подошву левой ступни опускают на пол в выровненном положении [(т.е. в одной вертикальной плоскости)] по отношению к бедру, и в одном и том же продольном положении (по одной линии) по отношению к правой ступне.
Allow the sole of the left foot to settle on the floor pan in-line [(i.e. in the same vertical plane)] with the thigh and in the same for/aft location (alignment) as the right foot.

Большой палец к ладони, указательный палец через небольшую цифру, ловко выровненную, острый к волосной линии, вниз!
Thumb to palm, index finger through little digit, smartly aligned, sharp to the hairline, down !

Но реально вы не сможете увидеть бесконечное число отражений, потому что зеркала не идеально плоские и выровненные.
You can't really see an infinity of images because the mirrors aren't perfectly flat and aligned.

На его углу, строго выровненная по краю, лежала аккуратная стопка журналов.
On one corner there was a pile of magazines, neatly stacked and aligned with the edge.

В спартанском строю лес железных наконечников казался неколебимым, как забор, все копья направлены точно вверх, выровненные в геометрическую линию и недвижимые.
In the Spartan line the iron-bladed forest of eight-footers rose solid as a spike fence, each shaft upright and aligned, dressed straight as a geometer’s line and none moving.

even verb

В Нидерландах осуществляется проект <<Мужчины на первых ролях>>, цель которого -- сделать вопрос о распределении обязанностей между мужчинами и женщинами предметом открытой дискуссии, чтобы содействовать более выровненному распределению забот и обязанностей, а также более равной представленности мужчин и женщин на оплачиваемых и неоплачиваемых трудовых стезях во всех областях, в том числе внутри компаний, в спортивных клубах и в школах.
In the Netherlands, the project "Men taking the Lead" aims to make the role divisions between men and women a topic for open discussion to promote a more even division of tasks and responsibilities and for a more equal representation of men and women in paid and unpaid work, in all areas, including within companies, in sport clubs and in schools.

Инструменты установили на тщательно выровненном участке песка, и по мере приближения великого момента нарастающее возбуждение ощущалось даже под деревом.
The instruments stood on a carefully levelled patch of sand, and as the great moment approached the tension could be felt even from the tree.