Similar context phrases
Translation examples
verb
(2) Для образцов, вырезанных из корпуса, определяются указанные ниже параметры.
(2) The following characteristics shall be determined for samples cut out of the shell.
6.9.4.2.2 Для образцов, вырезанных из корпуса, определяются указанные ниже параметры.
6.9.4.2.2 The following characteristics shall be determined for samples cut out of the shell.
Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие.
A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel.
(2) На образцах, вырезанных из корпуса, проводится проверка указанных ниже параметров.
(2) The following tests characteristics shall be performed with samples cut out of the shell.
Если их невозможно открепить без повреждения, следует аккуратно вырезать участок металла вокруг ярлыка после извлечения химических доказательств.
If they cannot be removed intact, the metal area surrounding the label should be carefully cut out after the chemical evidence has been removed.
Однако официальные решения, доступные общественности, содержат лишь неконфиденциальную информацию, из которой вырезана большая часть материальной информации.
However, official decisions open to the public only contain non-confidential information with a large amount of material information cut out.
В СП6 рекомендуется пересмотреть учебники, с тем чтобы вырезать косвенные расовые стереотипы, которые порочат этническое происхождение и расу лиц африканского происхождения.
JS6 recommends that textbooks be revised to cut out implicit racial stereotypes that disparage the ethnicity and race of people of African descent.
Сообщалось и о других, более серьезных наказаниях, вынесенных в отношении "нарушителей" в контролируемых "Аш-Шабааб" районах, включая случай, когда одному молодому человеку якобы вырезали язык.
There have been reports of other more serious punishments meted out to "offenders" in Al - Shabaab - controlled areas, including one in which the tongue of a young man was allegedly cut out.
Она отвечает: «Нет, пятновыводителем я не пользовалась, должно быть, это работа _____», — а имя вырезано.
She writes back, “No, I didn’t use ink eradicator in my letter, it must have been the–“—and there’s a hole cut out of the paper.
Я вас почитаю за одного из таких, которым хоть кишки вырезай, а он будет стоять да с улыбкой смотреть на мучителей, — если только веру иль бога найдет.
I regard you as one of those men who could have their guts cut out, and would stand and look at his torturers with a smile—provided he's found faith, or God.
— Это… глупости какие-то… — Гермиона передала письмо Гарри. Оно было написано не от руки, а составлено из букв, вырезанных, должно быть, из «Пророка» и наклеенных на лист бумаги.
“It’s—oh—how ridiculous—” She thrust the letter at Harry, who saw that it was not handwritten, but composed from pasted letters that seemed to have been cut out of the Daily Prophet.
Крохотный свободный участок стены красноречиво говорил о пристрастиях мистера Уизли: несколько плакатов с автомобилями, картинка, показывающая снятый с машины двигатель, два изображения почтовых ящиков, вырезанные, по всей видимости, из магловских детских книжек, и схема подсоединения проводов к штепселю.
The little wall space available bore witness to Mr. Weasley’s obsessions: several posters of cars, including one of a dismantled engine; two illustrations of postboxes he seemed to have cut out of Muggle children’s books; and a diagram showing how to wire a plug.
Зато могу вырезать твое сердце – вырезав жизнь из Клариссы.
But I can cut out your heart when I cut out her life.
И что он вырезал? Все сходится: он вырезал матку.
And what did he cut out? He went right for the womb.
verb
По свидетельствам очевидцев, было много случаев, когда на теле невинно убитого человека вырезали следующую надпись: "Не ешьте так много, грузины, не жирейте.
According to the testimonies of numerous witnesses, after an innocent person is murdered, the following inscription is carved into the flesh of his body, "Do not eat so much, Georgians, do not get fat.
По утверждению одного из свидетелей, он присутствовал на похоронах демонстранта, у которого на животе было вырезано слово "Махер", в честь брата президента Махера Асада.
One witness claimed that he attended the funeral of a demonstrator who had the word Maher - in reference to Maher Al Assad, brother of the President - carved into his stomach.
Уничтожение азербайджанцами с 1998 по 2005 годы в Нахичевани тысяч каменных крестов, искусно вырезанных армянскими мастерами в IXXVI веках -- яркий пример таких преступлений.
The destruction by Azerbaijanis between 1998 and 2005 in Nakhichevan of thousands of cross-stones delicately carved by Armenian masters in the ninth to the sixteenth centuries is a vivid example of such a crime.
Когда он лежал на земле, истекая кровью, один из нападавших ножом вырезал у него на груди букву "М". (В предыдущие годы буквой "М" обозначал себя эскадрон смерти, известный под названием "la mano blanca" ("белая рука").
As he lay bleeding, one of the attackers carved a letter "M" in his chest with a knife (in the past, the letter "M" was the signature used by a death squad known as "la mano blanca").
Жители островов производят традиционные для Багамских Островов изделия из соломы, в частности сумки и шляпы, или вырезают поделки из дерева и отправляют все это на продажу на Нью-Провиденс или Большой Багама, где эта продукция пользуется более широким спросом.
Residents are able to make Bahamian straw products, such as handbags and hats, or various designs from wood carvings, and ship these products to New Providence or Grand Bahama to be sold, which are now more in demand.
Пояснив, что слово "тай" означает "свобода", он сказал, что во время эры Сухотай, почти 700 лет назад, король Рамхамхенг, который основал Сиам (древнее название Таиланда), вырезал на камне принципы свободы, столь дорогие тайскому народу.
Explaining that the word "Thai" means "Freedom", he said during the Sukhothai era, almost 700 years ago, King Ramkhamhaeng, who had founded Siam (the old name of Thailand), had carved in stone the principles of freedom and liberty so dear to the Thai people.
123. Во время своей поездки в сентября 2011 года Группа получила доступ к некоторым из материальных средств, захваченных в ходе вышеупомянутого задержания, включая взрывчатые вещества, капсюли-воспламенители, детонаторы и две единицы оружия: два старых российских автомата АК-47 с инициалами Абты Хамеди, вырезанными на каждом прикладе; представляется, что автоматы находились в его владении некоторое время и, возможно, не были вывезены из Ливии.
123. During its visit in September 2011, the Panel had access to some of the materiel that had been seized from the aforementioned arrest, including explosives, fuses, detonators and two small arms: two old Russian AK-47 with the initials of Abta Hamedi carved on each stock -- it seems that the assault rifles were in his possession for some time and may not be from Libya.
Довольно долго он молча пялился на слова, вырезанные на коже.
There was a pause, during which he stared at the words carved into the skin, then, looking sick, he released Harry.
— Ну, я же говорю, Крам сказал, что такой же знак вырезан на стене в Дурмстранге и что оставил его там Грин-де-Вальд.
“Well, like I say, Krum reckoned that symbol was carved on a wall at Durmstrang, and Grindelwald put it there.”
Кто-то просто расписался вечными чернилами, кто-то вырезал в деревянной доске свои инициалы, многие оставили целые послания.
Some had merely signed their names in Everlasting Ink; others had carved their initials into the wood, still others had left messages.
Но вот это… — Крам ткнул пальцем в Ксенофилиуса. — Я этот знак сразу узнал, Грин-де-Вальд вырезал его на стене нашей школы, Дурмстранга, когда учился в ней.
But this”—he pointed a finger at Xenophilius—“this is his symbol, I recognized it at vunce: Grindelvald carved it into a vall at Durmstrang ver he vos a pupil there.
На холодной коже светились белые шрамы, которые Долорес Амбридж заставила Гарри вырезать на своей плоти: «Я не должен лгать».
There, shining white on the back of his cold hand, were the scars which Dolores Umbridge had forced him to carve into his own flesh: I must not tell lies.
Наконец, миновав еще один поворот, Гарри увидел перед собой гладкую стену, на которой были вырезаны две свившиеся в кольца змеи с поднятыми головами, вместо глаз у них блистали огромные изумруды.
And then, at last, as he crept around yet another bend, he saw a solid wall ahead on which two entwined serpents were carved, their eyes set with great, glinting emeralds.
Пажи внесли трон и поставили на предназначенное для него возвышение – массивное кресло, вырезанное из цельного куска хагальского кварца. Прозрачное, голубовато-зеленое, оно было словно пронизано языками золотого пламени. Император сел.
It was a massive chair carved from a single piece of Hagal quartz—blue-green translucency shot through with streaks of yellow fire. They placed it on the dais and the Emperor mounted, seated himself.
verb
Я позволил ему это в порядке исключения. И с этими словами комендант вручает мне траурное кольцо, на камне вырезано изображение черепа. Я вспоминаю, что Нед носил это кольцо в память об отце.
I permit it as a special favor.” It is a mourning ring, with a death’s-head intaglio. He wore it for his father, I recall.
Тогда девушка начинает корчиться в конвульсиях, вызывающих резкие и ритмичные сокращения мышц живота с красиво вырезанным пупком, напоминающим своими филигранными очертаниями крохотную розу; над ним пролегает один из витков слишком туго затянутой веревки, еще более подчеркивающей тонкость талии, а за ее глубокой выемкой вздымаются округлые, упругие бока.
The girl is then seized by violent, periodic spasms, producing a kind of shifting, rhythmical contraction which extends from the inner surface of her thighs to the navel, whose precise folds form, in intaglio, a miniature rose just beneath one of the excessively tight strands of the cord, which narrows the waist still more, making a deep curve above the hips and belly.
verb
На тыльной стороне вырезан крест, напоминающий свастику.
Cross resembling a Swastika incised on the dorsal aspect.
Мне удалили кисту из почки... рана воспалилась, и они вырезали кусочек кожи, и...
I had a cyst removed from my kidney, and, um... the incision got infected, so they had to excise some skin and...
Она блестела и была скользкой и ровной, будто ее вырезали в снегу лазерами.
It was shiny and slick, as if incised into the snow with lasers.
швы аккуратно заделаны, выступ для пятки стрелы вырезан мастерски.
the hinge was neatly fitted, the nock for the dart’s butt properly incised.
Она была крупной и вырезанной яснее всех прочих, вероятно потому, что называла этот мир.
They may have been incised more deeply because they identified the world itself.
Я смотрел, как он втирает краску в очертания оленя, которого вырезал на коже.
I watched him rub dye into the lines of the buck he had incised in the leather.
Майя расплющили самородок, придав ему нынешнюю форму, и вырезали это изображение при помощи каменных инструментов.
The Mayas beat it flat into its present shape and incised that design with stone tools.
– Эти руины когда-то были публичной библиотекой, и там остались каменные или бетонные блоки с вырезанными надписями.
The ruins must have included a public building, for there was some fallen stone, or concrete, with incised lettering upon it.
На узкой кольцевой полоске серебра, размером как раз для пальцев Лонни, были вырезаны крошечные фигурки.
In the narrow silver band, just the right size for Lonny's finger, were incised tiny figures.
Прямо на полу была вырезана большая несимметричная диаграмма. Она была расцвечена бледно-желтыми, красными, голубыми цветами.
Incised into the floor and painted in fading yellow, red and blue was a large, irregularly shaped diagram.
Ниже, глубоко вырезанная в камне — гораздо глубже, чем, по сути, было необходимо, — стояла Единственная Заповедь.
Under it, incised deeply into the stone - far more deeply in fact than was necessary - was the One Commandment.
verb
Глаза и язык вырезали уже после наступления смерти.
Excision of eyes and tongue was done post-mortem.
Хируг сможет растянуть эти нити и вырезать опухоль.
The surgeon should be able to pull the strands apart and excise the tumor.
Как только ты зафиксируешь её магнитом, я смогу вырезать её.
Once you hold it steady with the magnet, I can surgically excise it.
Губы зашиты, сердце вырезано и труп подвешен... подвешен в манере Святого Петра.
The lips sewn shut, the heart excised, and the corpse... suspended... suspended in the manner of Saint Peter.
Чего я хочу, так это проанализировать эту ангиограмму, затащить этого засранца в операционную и вырезать его кардилогическое уплотнение.
What I want is to analyze this angiogram, book this sucker into surgery and excise his cardiothoracic mass.
Но также часть кожи была вырезана с правой верхней конечности между локтевым суставом и плечом.
But also a portion of the skin was excised on the right upper limb between the elbow joint and the shoulder.
— А что вы сделали с вырезанным участком? — спросил Кэри.
“What did you do with the excised bit?” Carey asked.
Компьютер мог вырезать их, как хирург — воспаленный аппендикс.
The Computer could excise them as a surgeon could a rotting appendix.
Он вырезал почти все мое интервью с Джеймсом Кэписи.
He also excised all but the most general details from my interview with James Capisi.
При монтаже Ванко вырезал бы кадры своей неуклюжей пробежки к гробнице.
If Vanko had edited, he would have excised the clumsy shot of his run to the tomb.
Вырезать это у нее получилось бы не больше, чем отделить одну каплю своей крови от другой.
She could no more excise it thus than she could have picked one drop of her blood away from another drop.
Взгляд коровий и притупленный, видимо - специальная солдатская обработка, после которой у них вырабатывается иммунитет на любые интуитивные контакты, вырезаются телепатические передатчики и приемники.
processing and were immunized against contact on the intuition level, telepathic sender and receiver excised.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test