Translation for "выразительно" to english

Выразительно

adverb

• emphatically
• eloquently
• meaningfully

Translation examples

emphatically adverb

Эти чаяния выразительно подчеркнула бывший Постоянный представитель Колумбии в 2006 году в своем качестве Председателя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна тогда, когда Комиссия была создана.
That aspiration was emphatically highlighted by the former Permanent Representative of Colombia in 2006, in her capacity as President of the Group of Latin American and Caribbean States, when the Commission was established.

Слова "содействие" и "координация" не столь выразительны, как слова "поручение" или "подстрекательство", и это вызывает вопрос, следует ли трактовать контроль de facto государства над лицом или группой лиц в качестве самостоятельного основания для присвоения такого поведения государству.
The language of “promotion” and “coordination” is less emphatic than that of “appointment” or “instigation”, and it raises the question whether the de facto control of a State over a person or group should be treated as a distinct basis for attribution.

Каждое мое слово сопровождалось выразительным жестом.
Lots of emphatic gesturing.

Так что постарайся сказать это более выразительно, когда пастор спросит тебя, действительно ли ты хочешь это сделать.
So try and be more emphatic when the minister asks you if you want to go through with this. when the minister asks you if you want to go through with this.

Кейн выразительно кивнул:
Kane nodded emphatically.

Вот, – выразительно закончила она. – Ничего не «вот».
There,” she had finished emphatically. “‘There’ nothing.”

– Это не так, – выразительно сказал Тревиз.
“No, it does not,” said Trevize emphatically.

Шез была ещё более выразительна.
Shaz was even more emphatic.

Мадам Дюгран выразительно кивнула.
Madame nodded emphatically.

Мужчина выразительно закивал.
The man from the back nodded emphatically.

Я выразительно покачал головой.
I shook my head emphatically.

— Бэллак, — выразительно произнес Рейвенор.
‘Ballack,’ said Ravenor emphatically.

Он выразительно помотал головой.
He wagged his head in an emphatic manner.

На сей раз кивок получился особенно выразительным.
This time the nod was quite emphatic.

eloquently adverb

Как очень правильно и выразительно сказал несколько минут назад посол Вильчес Ашер,
As Ambassador Vilchez Asher very rightly and eloquently said a few minutes ago:

Как всегда столь выразительно говорит г-жа Огата, нашу глубокую озабоченность вызывают случаи отказа от выполнения обязательств в том, что касается соблюдения гуманитарных принципов и нарушения норм защиты беженцев.
As Mrs. Ogata always eloquently highlights, the erosion of commitment to the respect for humanitarian principles and the breaches of refugee protection have distressed us all.

Всеобщая Декларация прав человека, принятая в 1948 году, выразительным образом рассмотрела права личностей, но не существует еще аналогичного международного соглашения, которое бы адекватным образом рассмотрело права наций.
The Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948, spoke eloquently of the rights of persons, but no similar international agreement has yet adequately addressed the rights of nations.

В "Буре" Шекспир ярко и выразительно напоминает нам, сколь прекрасен наш мир, словами Миранды, дочери свергнутого Просперо, с воодушевлением восклицающей: "И как хорош тот новый мир, где есть такие люди!" И в самом деле, вы - чудесные и замечательные люди, которым оказались по плечу вызовы нашего времени.
Shakespeare's Tempest eloquently and elegantly reminds us of our beautiful world when Miranda, the daughter of the deposed Prospero, proclaims at the top of her voice "Oh brave, new world, to have such people". Indeed you are the brave and wondrous people, and have so remarkably risen to the challenge of our time.

Как выразительно заметил Фрейд,
As Freud so eloquently put,

Динамично, выразительно, пять баллов.
Moving, eloquent, two thumbs up.

Столь утонченно и вместе с тем так... выразительно.
So delicate yet so... eloquent.

Он играл Моцарта в такой выразительной и отчаянной манере.
He played Mozart in such an eloquent and desperate way.

И мы поедем спокойно, выразительно, и профессионально, как джентльмены.
And we will ride calmly, eloquently, and professionally, like gentlemen.

Ну меня и похуже называли и даже более выразительно.
Well, been called worse -- and far more eloquently, I might add.

Ее речь на суде в защиту мужа была очень выразительной.
It was straight reporting. Her defence of her husband was quite eloquent.

Он не многословен, но говорит он выразительно и чутко.
He talks. He's a man of few words, but the words he speaks are eloquent and sensitive.

Когда я говорила об этом сама с собой, это звучало гораздо более выразительно.
When I say it in my head, it sounds a lot more eloquent.

— Я? — выразительно переспросил Криспин.
"Me?" said Crispin, eloquently.

Тетис выразительно пожал плечами.
Thetys shrugged eloquently.

Хэй выразительно пожал плечами.
Han shrugged eloquently.

Он ответил мне выразительным взглядом.
He gave me a look, and it was eloquent.

Он выразительно на меня посмотрел.
He gave me a look, a look eloquent with meaning.

– Говорил, и очень выразительно – с помощью бровей.
Eloquently, with your eyebrows, a while ago.

Макалистер выразительно вскинул брови.
McAlister raised his eyebrows eloquently.

− Как и всегда. Оно не утратило своей выразительности.
It always was. It has not lost the trick of being eloquent.

Картина дышит жизнью, она красноречива, выразительна!
This painting is too vital, too eloquent.

Его глаза были выразительнее всяких слов.
His look was more eloquent than his words.

meaningfully adverb

Она выразительно посмотрела на Лиссу
She looked meaningfully at Lissa.

Он выразительно посмотрел на Талона.
He looked meaningfully at Talon.

– она выразительно посмотрела на нас.
She glanced meaningfully between the two of us.

Он выразительно помахал пистолетом.
He held up his pistol meaningfully.

Она бросила выразительный взгляд на лорда Хокстона.
She glanced at Lord Hawkston meaningfully as she spoke.

Он поймал взгляд Кэти и выразительно посмотрел на часы.
He caught Cathy’s eye and glanced meaningfully at his watch.

Он выразительно посмотрел в сторону бассейна, где все еще плавал Стив.
He glanced meaningfully towards the pool where Steve was still swimming.

— Тогда надо посмотреть, сможем ли мы найти, где именно, — сказал Джорнарилиш выразительно.
‘Then we shall have to see if we can find it,’ said Jornarileesh meaningfully.

– И мы пойдем на юг? – спросил поэт, выразительно глядя на ведьмака. – Через пожары?
‘And you want to travel south?’ asked the poet, looking meaningfully at the Witcher. ‘Through these fires?

Кое с кем, — я выразительно смотрю на Сэди, — переговорить. Иначе я не смогу танцевать.
I direct the words meaningfully at Sadie. “If I don’t have this conversation, I won’t be able to dance.”