Translation for "выраженный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Целесообразнее использовать выражение "государство-участник", а не выражение "государство".
The expression “State Party” should be used rather than the expression “State”.
Что касается предложения заменить слова "такое выражение" на "любое выражение", то оратор говорит, что в постановке особого акцента на "любых" формах выражения мнений нет необходимости, поскольку это предложение касается только неприятных форм выражения мнений.
As for the suggestion to replace the words "such expression" with the words "all expression", he said that the emphasis on "all" forms of expression was unnecessary, as the sentence dealt only with unpleasant forms of expression.
Только стоимость холста находит себе выражение.
It is only the value of the linen that is expressed.
Выражение лица ее было задумчивое, но не суровое.
The expression of her face was thoughtful but not stern.
полюсы одного и того же выражения стоимости; они всегда распределяются между различными товарами, которые выражением стоимости ставятся в отношение друг к другу.
poles of the expression of value. They are always divided up between the different commodities brought into relation with each other by that expression.
Но раз товар вида сюртук занимает место эквивалента в выражении стоимости, величина его стоимости, как таковая, не получает никакого выражения.
But as soon as the coat takes up the position of the equivalent in the value expression, the magnitude of its value ceases to be expressed quantitatively.
Единичное выражение стоимости товара превращается, таким образом, в ряд различных простых выражений его стоимости, причем ряд этот может быть удлинен как угодно.
The isolated expression of A’s value is thus transformed into the indefinitely expandable series of different simple expressions of that value.
Многие его выражения были еще свежи в ее памяти.
Many of his expressions were still fresh in her memory.
такого выражения глаз он никогда не знал у нее.
He had never seen that expression in her eyes before.
– Вам, кажется, нравится это выражение? – Какое выражение?
“You seem fond of that expression.” “What expression?”
Она попыталась придать выражение — любое выражение — своему лицу.
She tried to fit an expression, any expression, onto her face.
adjective
У мужчин он является более рельефно выраженным, чем у женщин.
It is more pronounced for males than females.
Что касается распределения по курсам, то здесь имеются ярко выраженные различия.
In the distribution by courses, there are pronounced inequalities.
Вызывает озабоченность четко выраженная профессиональная сегрегация.
The pronounced occupational segregation was a matter of concern.
- анона чешуйчатая: карпелярные сегменты являются ярко выраженными.
- Sugar Apple: the carpellary segments are pronounced.
9. Наиболее выраженным по своему характеру оживление было в Азии.
9. The recovery was most pronounced in Asia.
Выраженные различия наблюдаются и в пределах одной и той же отрасли.
Differences are also pronounced within the same industry.
Особенно выраженный характер носило бы воздействие на развивающиеся страны.
The impact on developing countries would be particularly pronounced.
Рельеф бассейна реки имеет ярко выраженный низменно-равнинный характер.
The basin has a pronounced lowland character.
Он страдает некоторой тревогой, выраженной галлюцинацией.
He's suffering some anxiety, tremors, pronounced hallucinations.
Неявно выраженные надбровные дуги указывают на женщину.
The less-pronounced supraorbital ridges indicate female.
Все внешние раздражители будут казаться более выраженными.
All external stimuli are going to seem more pronounced.
Наш новый… директор, — Макгонагалл произнесла это слово с тем же выражением, какое появлялось на лице тети Петуньи во время уборки квартиры, когда она сталкивалась с особенно упрямым пятном на ковре, — попросила деканов факультетов предупредить своих учеников, что мошенничество будет караться строжайшим образом.
Professor McGonagall pronounced the word with the same look on her face that Aunt Petunia had whenever she was contemplating a particularly stubborn bit of dirt “—has asked the Heads of House to tell their students that cheating will be punished most severely—because, of course, your examination results will reflect upon the Headmistress’s new regime at the school—”
Значит так, кого мы изучаем сегодня, они довольно редкие. Я, думается, только один в Британии сумел их приручить. — А вы уверены, что приручили? — совсем уже испуганно спросил Малфой. — А то ведь вы не раз уже давали нам диких животных. Среди слизеринцев пробежал одобрительный шумок, да и у некоторых гриффиндорских было такое выражение на лицах, как будто Малфой высказал их опасения.
Now, what we’re studyin’ today is pretty rare, I reckon I’m probably the only person in Britain who’s managed ter train ’em.” “And you’re sure they’re trained, are you?” said Malfoy, the panic in his voice even more pronounced. “Only it wouldn’t be the first time you’d brought wild stuff to class, would it?” The Slytherins murmured agreement and a few Gryffindors looked as though they thought Malfoy had a fair point, too.
По-английски он говорил с ярко выраженным американским акцентом.
He spoke English with a pronounced American accent.
– Сентименталист, – сказал он, – сентименталист наиболее резко выраженного типа.
"A sentimentalist," he said. "A sentimentalist of the most pronounced type.
Во втором поколении она стала еще более ярко выраженной.
Over the two successive generations it has become more pronounced.
Более выраженное женское естество немыслимо было вообразить.
Her sex seemed more pronounced than that of other human beings.
А потом обратился к нам в самых высокопарных выражениях, какими делают церемониальные заявления:
He then spoke to us in the very stilted language of formal pronouncements.
Каждое слово произносила ясно, отчетливо, почти не прибегая к жаргонным выражениям.
She pronounced every word distinctly, using almost no slang, no colloquialisms.
Предпочтительный современный тип, – значилось там, – крепкий костяк и выраженный половой диморфизм.
“The preferred modern type, ” it said, “is a strong skeleton and pronounced sexual dimorphism.
adjective
ГРУЗИЯ, - ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ, В ЧЕТКО ВЫРАЖЕННОЙ
GEORGIA - A CRIME AGAINST HUMANITY MANIFESTED IN THE
Подтверждение этому находит свое выражение в Хартии культуры Африки.
This reaffirmation is manifest in the Cultural Charter of Africa.
В основе политических решений лежит воля большинства, выраженная свободным голосованием.
Political decisions are based on the will of the majority, manifested in free voting.
Миграция - это в подлинном смысле слова выражение права индивида на развитие.
Migration was in a real sense a manifestation of the individual right to development.
Гарантируются свобода вероисповедания и свободное публичное выражение религиозных убеждений.
The freedom of religion and the right to freely and publicly manifest religion are guaranteed.
Эта блокада - наиболее грубое выражение насилия в отношении кубинских женщин.
That blockade was the most brutal manifestation of violence against Cuban women.
– Я выражение твоих подсознательных мыслей и желаний.
I'm a manifestation of your subconscious thoughts and desires.
Справедливое приведение в исполнение наказания выраженное соответствующей силой.
A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent.
Я пришел к такому решению, чтобы доказать значение этого выражения.
To manifest the meaning of that word, I've came to a conclusion.
То, что ты чувствуешь, - это физическое выражение твоего разума, пытающегося вспомнить прошедшие 12 лет.
What you're experiencing are physical manifestations of your mind simply trying to remember those 12 years.
Вот, к примеру, эта буря, которая по счастью собрала нас вместе, и повышение, вследствие ее, температуры, для некоторых - это выражение настроения богов.
To our ancestors, this windstorm which happily served to bring us together and the rise in temperature which followed would most certainly be seen as manifestations of the mood of certain deities.
Они отклоняли опасность, потому что были выражением глубочайшей истины.
they were ignored only at one’s peril, for they were manifestations of the deepest truth.
Интеллект-карта представляет собой индивидуальное выражение мыслей и идей ее создателя.
It is a manifestation of the thoughts and ideas of its individual creator.
такое же едва заметное выражение появилось и на губах у Хансдена.
a similar demi-manifestation of feeling appeared at the same moment on Hunsden's lips.
Можно даже так сказать: вещественное выражение извечного противостояния праведности с несправедливостью…
One could even say it is but a physical manifestation of the eternal conflict between righteousness and injustice.
И любовь Единого, которая, как говорят, где-то в мире нашла свое прекрасное выражение.
And the love of the One that is said to find its perfect manifestation somewhere in the world.
Это напряжение найдет выражение в самых разных внутренних заговорах и планах.
Those stresses were bound to manifest themselves with all kinds of internal plotting and planning.
С другой стороны, Земля — это выраженное в форме внешнее проявление, всегда являющееся отражением внутреннего состояния.
Earth, on the other hand, is the outer manifestation in form, which is always a reflection of the inner.
Миледи была далеко не одинока в своем презрении к супругу, однако лишь у нее хватало смелости открыто демонстрировать свое отношение, да еще не стесняясь в выражениях.
but she was certainly the only one with the courage to manifest her contempt, and that in no circumscribed terms.
adjective
Такие действия требуют проявления твердо выраженной политической воли, прямого, ощутимого и постоянного участия высшего руководства государства решительных, направленных на защиту женщин и практических мер со стороны отдельных лиц и сообществ..
This requires clear political will, outspoken, visible and unwavering commitment at the highest levels of leadership of the State and the resolve, advocacy and practical action of individuals and communities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test