Translation for "выпущенном" to english

Выпущенном

• issued
• released

Translation examples

issued

В перечень включены уже выпущенные и еще не выпущенные документы.
The list includes documents already issued or to be issued.

ii) число акций, выпущенных и полностью оплаченных, а также выпущенных, но полностью не оплаченных;
(ii) the number of shares issued and fully paid, and issued but not fully paid;

Выпущенные публикации
Publications already issued

либо официально выпущенный или
and/or ) officially issued or

Выпущенные пресс-релизы
Press releases issued

Это выпущенный ЦРУ односторонний передатчик.
This is CIA issued SSB transceiver.

Триммеры для усов, выпущенные армией США,
U.S. Army-issued mustache trimmers,

Это официально выпущенные бронежилеты для морпехов.
This is official Marine-issued body armor.

Гавайская наложенная отметка, выпущенная в 1942 году.
The Hawaiian overprint note, issued in 1942.

Карты доступа в здание Медисонус, выпущенные на имя Миккель Хост.
Access cards to Medisonus, issued to Mikkel Høst.

В отличие от той же гимнастерки выпущенной для Звездного Флота?
As opposed to the same, starfleet-issued tunic?

Это был ремешок наручных часов, выпущенный для оперативников Дельты.
It was a watch band issued to Delta Force commandos.

Мадам, это официальная брошюра, выпущенная Нижним Австрийским федеральным правительством.
Madam, this is an official brochure issued by the Lower Austrian Federal Government.

В заявлении, выпущенном несколько часов назад капитаном Ивановой, было сказано:
In a statement issued a few hours ago, Captain Ivanova said only:

И ещё выпущенные облигации для оплаты работ по углублению главного форватора
Also, a bond issue that pays for maintenance dredging... on the main shipping channel.

И один из первых выпущенных в мире переносных лазеров!
And one of the first backpack lasers ever issued!

Все уже выпущенное зимнее снаряжение будет отправлено на склады.
Any winter equipment which has already been issued is to be withdrawn and returned to depot.

Он владел более чем четвертью выпущенных акций «СРК».
He owned outright a little over a quarter of the issued share capital of central rand consolidated.

они отдаленно напоминали стандартные галактические денежные знаки, выпущенные на Земле.
They looked vaguely like the standard Terra-issued Galactic currency.

Деньги на уплату за дом пришли в виде переводного векселя, выпущенного швейцарским банком.
The money used to buy the house had come to Luxembourg in the form of a draft issued by a Swiss bank.

Это указывает на замечательное издание истории Тита Ливия, выпущенное в Лейдене Даниэлем Гейнсием в 1634 году.
This refers to the handsome edition of Livy’s histories by Daniel Heinsius, issued in Leiden in 1634.

– Ясно. Я понял, о чем речь. – Как-то раз Энди просматривала каталог, выпущенный бостонской галереей, Галереей Хорэна.
“I see. I think I knew that.” “One day Andy is going through a particular catalogue issued by a gallery here in Boston, the Horan Gallery.”

В разграбленных лагерях Нуминского Шестьдесят первого Братство обнаружило ящики винтовок, лазерного оружия, недавно выпущенных «Иллюминаторов», готовых к выдаче.
In the ransacked encampments of the Numinus 61st, the Brotherhood has found crates of rifles, las-weapons, new issue Illuminators ready for distribution.

На марках, выпущенных в 1913 г, в честь трехсотлетия дома Романовых, были портреты Петра I, Александра II, Алексея Михайловича, Павла I.
The stamps, issued in 1913 for the third centenary of the Romanovs, depicted Peter I, Alexander II, Alexis Michaelovitch, Paul I.

released

Ещё не выпущенное, сучка.
Not released yet, though, bitch.

Что насчёт недавно выпущенных насильников?
Any recently released sex offenders?

- Плазменные торпеды выпущенны и приближаются.
- Plasma bolts released and running.

Это будет наш первый выпущенный сингл.
It'll be our first shot at releasing a single.

Приоритет - недавно выпущенные или вышедшие по условно-досрочному.
Prioritise recently released or out on licence.

Ох, и это была выпущенный в качестве доказательств.
Oh, and this has been released as evidence.

Фильм с Пэрис Хилтон выпущенный только в Канаде.
A paris hilton film released only in canada.

Разве вы не пытались помешать этому быть выпущеным?
Didn't you try to stop it from being released?

У вас есть комментарии о недавно выпущенном видео?
Do you have any comment on the newly released videotape?

Дрогин сказал, что саркофаг был предопределен к тому, чтобы быть выпущенным.
The sarcophagus was preordained to be released.

Я почувствовал себя как птичка, выпущенная из клетки на волю.
I felt like a bird released from its cage.

И, как выпущенная пружина, отбросило Кентона.
Then, like a released spring, he leaped upon his feet, throwing Kenton away.

Эта пластинка, выпущенная фирмой НМV, была очень популярна.
It was newly released by Japanese HMV, and quite popular.

– Выпущенная из плена рука ласково провела по его подбородку.
The hand, released, traced his chin in a very flattering fashion.

Под столом выпущенные из плена собаки весело грызли кости.
The released dogs crunched bones happily under the table.

Ныряли, соскальзывая в воду, выпущенные из плетеных клеток бакланы.
The cormorants, released from their wicker-work cages, slid into the water and dived.

Он и его приятели кинулись за дом, словно выпущенные из катапульты.
He and his companions shot away around the house as though released from springs.

Выпущенные на волю клетки не вышли из центра и не разрушили мозг.
No armies of ravening cells were released from the nodule to destroy his brain.

Как будто вложенные в пращу, а потом выпущенные из нее, дробинки двойного мира полетели вперед.
As if drawn back into a slingshot and then released, the twin vision pellets shot forward.