Translation for "выпуская" to english

Выпуская

• releasing

Translation examples

releasing

:: Управление своевременностью и пунктуальностью: заблаговременные даты выпуска, предварительные и окончательные выпуски
:: Managing timeliness and punctuality: advanced release dates, preliminary and final releases

Предлагаемые величины: ДО ПРИБЫТИЯ, ПРИБЫТИЕ, ВЫПУСК, ПОСЛЕ ВЫПУСКА или ХРАНИЛИЩЕ ДАННЫХ и т.д.
Suggested values are: PRE-ARRIVAL, ARRIVAL, RELEASE, POST RELEASE or DATAWAREHOUSE etc.).

а) намеренный выпуск ГИО;
Deliberate release;

5. выпуск товаров.
5. Goods Release

Выпуск пресс-релиза
Issue of press release

:: Выпуск мерозоитов в кровоток
:: The release of merozoites into the bloodstream

Насчет выпуска фильма.
About the movie release,

Выпуская внутреннего победителя:
releasing the inner winner:

Мы остановим выпуск.
We'll stop the release.

Выпуск заключенных отменен.
Prisoner cell release canceled.

Выпуска буя магмы.
Release the magma buoy.

Это форма выпуска.
That's a release form.

Выпуск был неправильным.
Releasing the tape was wrong.

Это - самый величайший выпуск
That's the greatest release

Придется подписать выпуск.
You have to sign a release.

Ускорьте дату выпуска продукта.
Bring the product release forward.

– Пока я жив, у тебя всегда будет место рядом со мной, – ответил он, выпуская ее руку. – Так где наше жилище?
"As long as I live you'll have a place with me," he said. He released her arm. "Come now, where are our quarters?"

— Продолжаем экстренный выпуск!
- We continue the emergency release!

- вежливо сказал Джонс, выпуская Джорджа.
remarked Jones mildly, releasing him.

Выпуск от 13:45, где-то в начале.
Release from 13:45, where - in the beginning.

(Продажа авиалиниям через три месяца после выпуска?
(An airline sale within three months of release?

Он глубоко вздохнул, не выпуская ее из объятий.
He did not release her, but sighed deeply.

Его пальцы расслабились, выпуская руку девушки.
Her arm relaxed, and he released it.

— Время для официального выпуска новостей уже не за горами.
The time for the official news release is very close.

— Все там закончили? — спросил он, выпуская дым.
"Everything finished, over there?" he asked, releasing a puff of smoke.

Билли, ты готовишь выпуск для утренних газет.
Billy, you figure out a release for the morning papers.

Они вдвоем прошлись по планам производства и выпуска.
The two of them went over the production and release schedules.