Translation for "выпукло" to english

Выпукло

adverb

• in relief

Translation examples

in relief adverb

...цветами, либо соответствующим выпуклым изображением, если она отлита либо выполнена в виде рельефной маркировки.
... colours or by adequate relief if it is molded or embossed.

Минимальный размер приведенного ниже обозначения... либо соответствующим выпуклым изображением, если она отлита либо выполнена в виде рельефной маркировки;
The symbol ... or by adequate relief if it is molded or embossed; 4.6.2.

Четкая видимость пиктограммы должна обеспечиваться либо контрастными цветами, либо соответствующим выпуклым изображением, если она отлита либо выполнена в виде рельефной маркировки.
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed.

3. Обозначение должно быть четко выделено при помощи либо контрастных цветов, либо надлежащего рельефа, если оно отлито или выполнено в виде выпуклого изображения.
3. The symbol shall be clearly visible either by means of contrast colours or by adequate relief if it is moulded or embossed.

В середине – выпуклая серебряная буква S.
In the middle, likewise in silver, stood an S in relief.

Под холстом, прилипшим к костям, обрисовывались выпуклости, как под платьем на статуе.
The canvas, glued to the bones, showed in reliefs like the robe of a statue.

Вскоре они пришли к другой лифтовой площадке, помеченной выпуклыми знаками.
They came to another bay marked by characters in bas-relief and containing a lift shaft.

Из-под мокрой замашной рубашки выпукло выставлялись его могучие мышцы.
His powerful muscles stood out in strong relief under his wet homespun shirt.

На груди Тофара блестело ожерелье с металлическим диском, на котором выделялся рельефный выпуклый иероглиф.
He wore a necklace from which depended a metal disc bearing a hieroglyphic in relief;

Этим выпуклым буквам было уже много десятилетий, и ни пескоструйкой, ни стараниями студентов не удалось стереть их до конца.
They had been there in bas-relief for decades, and no amount of sand blasting or student damage could eradicate them completely.

Теперь она была уже не плоским, похожим на картинку изображением, а превратилась в блестящую твердую выпуклость, которая протягивала в комнату свои толстые ручищи.
And this time it was not a flat, picturelike image, but a mass formed in glistening, solid relief, its thick arms reaching out, outward into the room.

Один уголок был помечен птичкой — этим углом модуль и надлежало вставить в нужную прорезь — так, чтобы выпуклое кодовое число оказалось сверху.
One corner was nicked with a V, indicating that that end was to be inserted into the recess of the assembly. The code number was in bas-relief, and the card was to be put in with the code-side up.

Желтые глаза Джонса обволокли ее, как янтарь; он смотрел на выгоревшую копну волос, на выпуклость бедра, отчетливо обрисованную поворотом тела.
Jones’s yellow stare enveloped her like amber, remarking her sun-burned hair and her foreshortened thigh, wrung by her turning body into high relief.

По стенам, через неправильные промежутки, на уровне глаз виднелись выпуклые буквы или символы — одни из них на первый взгляд напоминали руны, а другие — письмо хинди.
At irregular intervals, at his eye level, the walls held bas-relief letters or symbols some of which superficially resembled runes and others Hindustani characters.