Translation for "выпростать" to english

Выпростать

verb

• free
• work free of
• work
• work loose

Translation examples

free verb

Энди расстегнула на Саймоне рубашку и выпростала ее из брюк.
She got his shirt unbuttoned and pulled it free of his pants.

Она выпростала руку из-под плаща, чтоб глянуть, что это. Серебряный браслет!
She worked her arm free of the cloak to see what it was. A silver bracelet.

Я помахал им руками, но никто из них даже не попытался ответить, может быть, потому, что им было трудно выпростать руки.
I waved to them, but none attempted to wave back, possibly because none was able to work his hand free.

Нужно одеваться и ехать домой, но как нелегко выпростаться из этой смолы, она так крепко держит в плену.
I should get dressed and go home, but it’s hard for me to get free.

Одна из рук Хорзы выпросталась вперед – он был готов расцарапать ногтями лицо господина Первого.
One of Horza's hands jerked free. It shot round in an instant, nails ready to rake Mr First's face.

Он накинул шнурок через голову на шею Тамары, выпростал из-под него ее длинные волосы, и жемчужина заняла место между ее грудей.
This trapped her long hair against her neck and shoulders. As he pulled her hair free, the pearl fell into place between her breasts.

За ним последовали жилет и рубашка, которую она, выпростав из-за пояса бриджей, стянула с Питера через голову.
She undid the buttons of his waistcoat and sent it to follow his coat. She pulled his shirt free of his breeches, and he raised his arms so that she could lift it off over his head.

— Ты всегда все берешь назад! — упрекнула его Агата и недовольно улыбнулась, в то время как кровь прилила у нее к щекам, ибо она пыталась выпростать палец.
“You always take everything back!” Agathe scolded him with a dissatisfied smile, the blood rushing to her face as she tried to free her finger.

Я повернулся, выпростал окровавленные руки и схватился за треснувшую опору, чтобы медленно вытянуть себя из-под груза. Наконец я освободился, и сразу стало легче дышать.
I turned, reached out with bleeding hands and grasped a broken strut in front of me, pulling myself desperately from under the bunk until I was free and my breathing was easier.

work verb

Конечно же, за ночь он успел наполовину выпростаться из пижамы.
As usual, by this time of morning, he had worked out of his pajamas.

Я выпростала шелк рубашки из-под спины, натянула его на тело, на голову.
I worked the silk of the nightshirt out from under my back, then pulled it over my body, over my head.

Ни слова не отвечая Васеньке на его уверения, что тут было совсем сухо, Левин молча работал с кучером, чтобы выпростать лошадей.
Without answering a syllable to Vassenka's protestations that it had been quite dry there, Levin worked in silence with the coachman at extricating the horses.

Кое-как я выпростал руку, вцепился в белый эмалевый поручень в центре прохода, чтобы не упасть, – поезд нещадно трясло.
I reached through the crush of work-bound commuters for the white enamel pole in the center of the aisle to steady myself in the lurching train.

— Женщины говорят, если на горшок смотреть, то он не закипает никогда, — заметил Птолемей, выпростав голову из полотенца. Александр, настроенный на постоянную готовность, гонял их нещадно;
Ptolemy, pushing his head out of his towel, remarked, ‘Women say a watched pot never boils.’ Alexander, dedicated to constant readiness, had been working them hard;

Чума создала дефицит, и он продлится до тех пор, пока торговцы с Тлулакса не подвезут свежий материал. – Каждый знает, насколько важна и, главное, исключительна моя работа, – сказал Хольцман, намеренно выпростав из рукава своей белой рубашки дорогой хронометр. – Мои потребности имеют преимущество перед заказами некоторых, пусть даже очень богатых покупателей, которым нужна челядь для чистки ковров.
The plague has created a shortage, until the Tlulaxa flesh merchants deliver more.” “Everyone knows how important— and essential— my work is,” Holtzman said, pointedly removing a chronometer from the wide sleeve of his white robe. “My needs take precedence over some rich citizen looking to replace a house cleaner.