Translation for "выпросить" to english
Выпросить
Translation examples
И мы возьмём там бинты, капельницы, всё, что сможем выпросить, выпросим.
Bandages, plasma, whatever you can beg, you beg.
Всего выпросил два достойных голоса. Прощайте.
There's in all two worthy voices begged , adieu.
Четыре тысячи с Лиамом не выпросишь.
Four grand is not begging-with-Liam money.
Старуха выпросила у меня ту мысль.
The old woman begged me for that thought.
Может смогу выпросить несколько штучек.
Who bought it? Maybe I can go beg a few rounds.
Мам, она приехала, чтобы выпросить у нас деньги.
Mom, she came here begging us for money.
Все, что ты видишь, я выпросил или одолжил.
Oh, everything you see is begged and borrowed.
Ты просто пытаешься выпросить у меня таким образом, Эйлин?
Is this your version of begging, Eileen?
Этот хлеб я выпросила для моих детей. Если ты голодный - бери!
I begged this bread for my children.
Он случайно его в сумочке увидел и выпросил!
I don't know. I snuck it in and he saw it and begged.
Покойник отец твой два раза отсылал в журналы — сначала стихи (у меня и тетрадка хранится, я тебе когда-нибудь покажу), а потом уж и целую повесть (я сама выпросила, чтоб он дал мне переписать), и уж как мы молились оба, чтобы приняли, — не приняли!
Your late father twice sent things to magazines— poems first (I still have the notebook, I'll show it to you someday), and then a whole long story (I begged to be the one to copy it out), and how we both prayed it would be accepted—but it wasn't!
Но я мог бы выпросить у Лейси.
But I could go beg some of Lacey.
Сейчас она кормится тем, что выпросит или украдет.
At present she begs or steals most of her food.
Ручку я выпросила у пожилой пары.
I begged a pen from an older couple.
Уж лучше, пожалуй, просто выпросить у неё поцелуй.
It would be better, after all, to beg for that kiss.
Может, я сумею выпросить место в конюшне.
Perhaps, though, I might beg a place for us in the duke's stables.
Они выпрашивают все остатки, что смогут выпросить. «/sm»
They're begging for whatever scraps they can get.</sm>
— Так вот, Ботари… выпросил у Форратьера ее тело, если можно так выразиться.
Anyway, Bothari—begged the body from him, so to speak.
Я выпросил у Амриты часть ее отличного китайского ужина.
I begged some of Amrita's excellent Chinese dinner.
Талена выпросила у меня десятую долю диска.
She begged a tenth of a tarn disk from me, and I gave it to her.
Линдси выпросила у повара-отставника чистую фольгу.
Lindsey begged clean tinfoil from the retired army cook.
А пираты и ведьмы забывают о своих разногласиях, чтобы выпросить побольше конфет.
And pirates and witches put aside their differences to beg for candy.
- Твоя жена без твоего ведома хотела лететь ко мне, чтобы выпросить денег.
Your wife bought a ticket she didn't tell you about, to travel hundreds of miles to beg me for money. For your daughter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test