Translation examples
Я выпотрошу сосунка!
I'll gut this cocksucker!
Я выпотрошу его так же, как выпотрошил его брата.
I'm going to gut him like I gutted his brother.
И кто его выпотрошил?
Then who gutted him?
Надо выпотрошить сучку.
It's time to gut this bitch.
Я был просто выпотрошен.
I was pretty gutted, yeah.
«Меня выпотрошили, – прошептала она, – они выпотрошили меня, как курицу».
They’ve gutted me, she thought, gutted me like a chicken.
Шлюпка была выпотрошена.
The boat had been gutted.
– Выпотрошила центральный контроллер.
Gutted the central controller.
— Ты даже выпотрошить его не сумел.
'You couldn't even gut the thing.
– Нет, ты меня не выпотрошишь, ублюдок.
“You’ll not gut me, you bastard.
За это я должна бы выпотрошить тебя и...
I should gut you for this offence and–
Потом, не ощипывая птицу, он выпотрошил ее и положил на угли.
And then, without plucking the bird, he gutted it, and placed the guts on the smoking twigs.
Непонятно, почему девушку выпотрошили.
No telling why she'd been gutted.
Он выпотрошил меня перед всеми членами Общества.
He gutted me in front of the Society.
Выпотроши этого ублюдка.
Eviscerate the motherfucker.
Чтобы выпотрошить меня?
So you can eviscerate me?
Нет, он был выпотрошен.
No, he was eviscerated.
И тогда я их выпотрошу.
And then I'll eviscerate them.
Он выпотрошит Андервуда из-за ОИХ.
He eviscerates Underwood on ICO.
Я выпотрошу вас в вымысле.
I will eviscerate you in fiction.
Но собака никогда не выпотрошит вашу селезенку.
But he doesn't eviscerate your spleen.
Я чувствовала себя так, будто меня выпотрошили.
I felt eviscerated, empty, and betrayed.
Найденные жертвы были не просто выпотрошены;
The eviscerated victims hadn’t been butchered;
– Братья Рот завладели дорогой, выпотрошили ее…
“That railroad was raped and eviscerated by the Wroth brothers.”
Чертов кот его почти выпотрошил – в прореху вылезали внутренности.
The cat had damn near eviscerated him.
Мгновения хватило твари, чтобы обезглавить и выпотрошить Иллиуса.
Illyus had been decapitated and eviscerated by the thing in the blink of an eye.
Бронци быстро развернулся и выпотрошил Нуртийца своим мечом.
Winded, he wheeled, and eviscerated a Nurthene with his blade.
Он выпотрошит весь Гено, лишь бы показать пример предателям.
He’d merrily eviscerate the geno if it meant making an example of a traitor.’
11 Что может быть важнее, чем прикончить тварь, которая выпотрошила целую семью?
Chapter 11 What was more important than bagging the critter that had eviscerated an entire family?