Translation for "выписанных" to english

Выписанных

• discharged
• prescription

Translation examples

discharged

Из госпиталя его выписали 26 августа.
He was discharged on 26 August.

Из госпиталя их выписали через 6–10 дней.
The patients were discharged from the hospital after 6 to 10 days.

По заключению врача он был выписан в тот же день для лечения на дому.
On the advice of the doctor, he was discharged the same day for home care.

В июне 2014 года она была выписана из больницы и вернулась в Камбоджу.
She was discharged from hospital in June 2014 and returned to Cambodia.

Он был выписан из больницы Сандерби 19 декабря 2003 года.
He was discharged from Sunderby Hospital on 19 December 2003.

По окончании адаптационного периода осужденная в удовлетворительном состоянии выписана в отряд.
After the adaptation period, she was discharged in satisfactory condition.

По сравнению с тем же годом число выписанных пациентов сократилось на 12%.
There was a decrease of 12 per cent in the number of discharges as against the corresponding year.

Я выписан, верно?
I'm discharged, right?

Выписать или перевести.
Discharge or transfer.

Выписался из госпиталя.
Discharged from hospital.

— Ты её выписал?
- You discharged her?

Они тебя выписали.
They've discharged you.

Наконец его выписали.
At last he was discharged.

Дважды в день они навещали больницу: Невилла выписали, однако Билл так и оставался на попечении мадам Помфри.
They visited the hospital wing twice a day: Neville had been discharged, but Bill remained under Madam Pomfrey’s care.

Да, можно его выписать, если он так настаивает.
Yes, he could be discharged if he insisted.

Тем не менее Остракова выписалась.
Ostrakova had nevertheless discharged herself.

Выписавшись, он вернулся к жене.
Discharged as cured, he returned to his wife.

Я выписалась из лазарета, Гарри.
I discharged myself from the hospital, Harry.

Выписан 11 апреля 2013 года.
Discharged 11 April 2013.

Явилась Мари с просьбой, чтобы ее выписали.
Mari had come to him asking to be discharged.

Нэбб выписал меня на два дня раньше.
Macnab discharged me with two days to spare.

Вы не знаете, когда мистера Уотерсона должны выписать?
Any idea when Mr Waterson will be discharged?

Я хочу, чтобы из больницы меня выписали по всем правилам.
I want a formal discharge from the hospital.

Наступила ремиссия, и ее выписали из больницы.
She had gone into remission and the hospital had discharged her.

prescription

с) лиц, которые, зная о фиктивном характере выписанного рецепта или о том, что он был выписан в нарушение установленного порядка, по предъявлении этого рецепта выдали наркотики, относимые к группе повышенного риска;
(c) Any person who fills such prescriptions for high-risk drugs, being aware that the prescriptions are fraudulent or without medical justification;

Участники оплачивают 5 долл. США из стоимости выписанного лекарства.
Participants are charged $5 per prescription for medications.

Пациенты обязаны вносить дополнительные средства по каждому выписанному в рамках ППЛ рецепту.
Patients are required to pay a co-payment for each PBS prescription.

Подкомитет рекомендует увеличить объемы предоставляемых медикаментов, с тем чтобы удовлетворялись все потребности пациентов согласно рецептам, выписанным врачами.
The SPT recommends that the supply of medicines should be increased to meet prescription requirements.

При всех органах управления здравоохранением работает телефонная "Горячая линия" по вопросам организации выписки льготных рецептов, обеспечения выписанных рецептов в аптечных учреждениях края.
Every health-care management body has a hotline for questions concerning the issuance of prescriptions at reduced rate and the filling of prescriptions at the pharmaceutical outlets of Khabarovsk Territory.

289. Подкомитет рекомендует увеличить объемы предоставляемых медикаментов, с тем чтобы удовлетворялись все потребности пациентов согласно рецептам, выписанными врачами.
289. The SPT recommends that the supply of medicines should be increased to meet prescription requirements.

Согласно сообщениям, некоторые семьи продали выписанные им по рецептам медикаменты, однако информации о масштабах таких злоупотреблений не имеется.
Some families have been reported to sell their prescription medications, although the extent of this abuse is unknown.

В больнице ему наложили швы, но полицейские не разрешили произвести рентгенографию и разорвали рецепт на лекарства, которые ему выписали.
At the hospital he was given stitches but, the police officers prevented the Xrays from being made and tore up a prescription issued to him.

Данные о выписанных рецептах.
Patient prescription records.

Вот, выписали Вам рецепт.
We filled a prescription.

-Вы можете выписать рецепт?
- Can you write prescriptions?

Я выписала Амоксициллин.
I have a prescription for amoxicillin.

Могу выписать рецепт.
I can write you a prescription.

- Он выписал тебе рецепт?
He give you a prescription?

Я выписал вам рецепт.
I wrote you a prescription.

– А кто выписал ей этот рецепт?
“Whose prescription was it?”

Они выписала мне рецепт.
She wrote a prescription for me.

Он выписал ей рецепт.
He wrote out the prescription.

Эти выписаны недавно. – Болеутоляющее.
These are more recent prescriptions.

— Он выписал вам рецепт? — Нет.
‘Did he give you a prescription?’ ‘No.

- Ну… может, вы могли бы выписать рецепт?
Well -- could you write a prescription?

Мне выписали противозачаточные таблетки.
I got a prescription for birth control pills.

Но ведь он может всего лишь рецепт выписать.
But all he can do is write prescriptions.

Доктор выписал рецепт и с улыбкой протянул его Нэлли.
He wrote a prescription and smiled at Nellie.

Сюзанна взяла блокнот и выписала рецепт.
Susanna picked up her pad and scribbled the prescription.