Translation for "выпендриваться" to english

Выпендриваться

verb

• show off

Translation examples

show off verb

Падди просто выпендривался.
Paddy was just showing off.

- Выпендривается, как обычно.
- Showing off, that's what she is.

— Но он же явно просто выпендривался перед Паркинсон, правда? — встрял Рон, прежде чем Гермиона успела что-нибудь сказать.
“But he was obviously showing off for Parkinson, wasn’t he?” interjected Ron quickly, before Hermione could say anything.

— Ходить лохматым, как будто минуту назад свалился с метлы, выпендриваться с этим дурацким снитчем, шляться по коридорам и насылать заклятия на всех, кто тебе не нравится, только потому, что ты от природы… Непонятно, как твоя метла еще поднимает в воздух твою чугунную башку! Меня от тебя тошнит!
“Messing up your hair because you think it looks cool to look like you’ve just got off your broomstick, showing off with that stupid Snitch, walking down corridors and hexing anyone who annoys you just because you can—I’m surprised your broomstick can get off the ground with that fat head on it. You make me SICK.”

Я выпендривался перед Ларой.
I was showing off some for Lara.

Он выпендривается, подумала она.
He's showing off, she thought.

Она немного выпендривается, да?
She’s a bit of a show-off, isn’t she?

Может, они перед Богом выпендривались? Мне так кажется.
They were showing off to God? I think so.

Остальные мачтовые думали, что он выпендривается.
The other foretopmen thought he was showing off.

— Все-таки тебе не следовало так выпендриваться.
"Well, you didn't have to show off like that.