Translation for "вылупляются" to english

Вылупляются

verb

• hatch

Translation examples

hatch verb

Выживание цыплят, вылуплявшихся из яиц кур, корм которых содержал ГБЦД, существенно снижалось при 15 промилле (2,1 мг/кг веса тела в сутки) и выше.
Survival of chicks hatched from eggs of HBCD fed hens was significantly reduced at 15 ppm (2.1 mg/kg bw/day) and more.

Прекращение поставок кур-несушек и цыплят, перевозимых непосредственно в Ливийскую Арабскую Джамахирию самолетами, вызвало резкий рост показателя смертности и рост числа переломов и при этом уменьшение числа вылупляющихся птенцов.
- The interruption in the delivery of laying hens and chicks, usually sent directly by air to the Libyan Arab Jamahiriya, has increased the mortality rate and the amount of breakage and lowered hatching rates.

Как неоднократно подчеркивало мое правительство, крайне сложный и серьезный конфликт в Сомали невозможно урегулировать произвольными и опрометчивыми формулами, которые не основаны на международном праве и не отражают чаяний и суверенного политического выбора сомалийского народа. <<Переходные правительства>>, периодически вылупляющиеся в изолированных инкубаторах за пределами Сомали, никогда за истекшие годы не выдерживали испытания временем, несмотря на колоссальную военную и финансовую поддержку, которую им оказывают их внешние спонсоры.
As my Government has underlined on many occasions, the highly complex and grave conflict in Somalia will not be resolved by arbitrary and ill-advised formulas that have no basis in international law and that do not reflect the wishes and sovereign political choices of the Somali people. "Transitional Governments" that are periodically hatched in non-inclusive incubators outside Somalia have never survived the test of time in the past years in spite of the huge military and financial support extended to them by their external sponsors.

Шеппард, они вылупляются!
Sheppard, they're hatching!

Здесь птенцы вылупляются.
Here, the chicks have hatched.

Кажется, второй вылупляется.
I think another one's hatching.

Вылупляется первая курица.
Hatches into the first chicken.

Почему вы не вылупляетесь?
Why won't you hatch?

Кажется, последний вылупляется.
Oh, I think the last one's hatching.

И все яйца вылупляются.
And all the eggs hatch.

- А долго им вылупляться?
- How long do they take to hatch?

- Они вылупляются раз в 17 лет
They only hatch out every 17 years.

Я думал, твои яйца вылупляются каждый месяц.
I thought your eggs hatched every month.

В записке было всего два слова: «Он вылупляется».
He had written only two words: It’s hatching.

Они побежали, стараясь не шуметь, мимо сверкающего сосуда, где птичка все так же вылуплялась из крохотного яйца и снова возвращалась в него, к двери в круглую комнату.
They ran as quietly as they could, past the shimmering bell jar where the tiny egg was hatching and unhatching, towards the exit into the circular hallway at the far end of the room.

– И из икринки вылупляется головастик?
And the egg hatched a tadpole?

– Они вылупляются из черепа Сквозь череп.
"They'll hatch from his skull.

И когда из яйца вылупляется «птенец», не надо его удерживать!
And when an egg hatches, you don't try to put it back together!"

Как цыплята, которые начинают одновременно вылупляться из яйца.
Like chicken eggs hatching all at once.

Когда они вылупляются… Ник сглотнул, и глаза его сузились.
When they hatch-" He swallowed and his eyes went thin.

Они считали, что василиски вылупляются из ядовитого яйца ибиса.
They thought the basilisk hatched from a poisoned ibis egg.

— Из католических школ для девочек вылупляются два типа женщин.
“Two kinds of women hatch out of Catholic girls’ schools.

Посмотреть, как вылупляются цыплята, и вел в музей свою дочку Мозес.
Moses carried his daughter into the museum to see the chickens hatching.

— Когда попугайчик вылупляется из яйца, у него нет перьев, только легкий пушок.
“When baby parrots first hatch, they’re featherless or covered only with a light down.