Translation for "вылов" to english

Вылов

• catch

Translation examples

catch

Вылов рыбы в мангровых экосистемах в отдельных странах
Mangrove-based fishery catches in selected countries

a) введения двухмесячного запрета на вылов креветок;
(a) Implementation of a two-month ban on catching shrimp;

с) вылов рыбы и других водных животных и продуктов
(c) Catches of fish and other aquatic animals and products

Основной вылов ведется в пределах исключительных экономических зон.
Most catches are carried out within exclusive economic zones.

1. Управление с использованием квот на вылов в качестве ЦК
1. Management using catch quotas as target reference points

С 1950 года вылов рыбы вырос в пять раз, с 18 до 100 миллионов метрических тонн в год.
Since 1 950, fishing catches have increased fivefold, from 1 8 to 1 00 million metric tons a year.

— Да он его не поймал, он его почти проглотил, — все еще выл Флинт двадцать минут спустя, но его никто не слушал, потому что это не имело никакого значения, ведь Гарри не нарушил правил игры. Ли Джордан счастливым голосом прокричал в микрофон результат: сборная Гриффиндора победила со счетом 170:60.
“He didn’t catch it, he nearly swallowed it,” Flint was still howling twenty minutes later, but it made no difference—Harry hadn’t broken any rules and Lee Jordan was still happily shouting the results—Gryffindor had won by one hundred and seventy points to sixty.

Можно вылить из них воду и поймать в них радугу.
We can empty them out and use them to catch and carry rainbow.

Левой рукой он поддерживал ей подбородок, чтобы не вылилось.
With his left hand he cupped her chin to catch the spill.

Гордые, они с трофеями вернулись в гостиницу, вылили перед обедом пива и потолковали об улове с другими удильщиками.
They walked back to the hotel proudly carrying their spoils and had a glass of beer before lunch, talking over their catch with the other anglers.

Она убрала поднос на пол, куда вылилось немного супа, а затем бросилась в сторону кровати, чтобы удержать его.
She plunked the tray down on the floor where she stood, sloshing some of the soup over the side of the bowl, then darted to the side of the bed to catch him.

Он попытался влить содержимое стакана сквозь сжатые губы, но всё вылилось на лицо, обожгло кожу и полилось дальше на грудь.
He tried to catch it all in his stiff lips. It burnt his face and ran down his chest.

– Ты и сам говоришь точно кейнист. – Это все бренди, – махнул рукой Тоа-Сителл и, запрокинув голову, вылил в рот последние капли, после чего снова наполнил рюмку. – Я хочу, чтобы поняли все, Дамон: кейнизм – это государственная измена.
“You sound a bit like a Cainist, too.” “Ah, it’s the brandy,” Toa-Sytell said, tilting his glass high to catch the last drops before pouring himself another. “It must be made clear, Damon. Cainism is treason.

На дне остались небольшая лужица хлорки и известковый осадок. Скомкав побольше марлевых бинтов, он вылил на них содержимое бутыли, держа ком над раковиной так, чтобы поймать на него осадок, и стряхнул, сколько смог, жидкости. Что делать дальше?
Left in the bottom was a chalky precipitate beneath a thin pool of bleach. He made a big wad of the gauze bandage and poured everything through it and down the sink, catching the precipitate and shaking as much of the moisture out of it as he could. What should he do with it?

Краер выругался, вылил себе на голову воду из оказавшегося очень кстати поблизости бачка, чтобы волосы не сразу загорелись, ринулся на крышу каюты и принялся, пригнувшись, выбирать уцелевшие кувшины из тлеющих веревок и швырять за борт.
Craer cursed, emptied the nearest dipper of drinking water over his head to make his hair wet and slower to catch afire, and sprinted to the cabin roof, where he bent to snatch long jugs up from their smoldering ropes and hurl them overboard.