Translation for "вылитый" to english

Вылитый

phrase

• every inch

Translation examples

every inch phrase

ДРАКО (презрительно скривив губы, вылитый папаша): Если вам нужно золото… Все, что есть у Малфоев… Он мой единственный наследник… Он… вся моя семья.
DRACO (lip curling, every inch his father): If you need gold . . . Everything the Malfoys have . . . He’s my sole heir . . . He’s my — only family.

Необходимо было добиться полной достоверности. – Ла ила ил-алла.[2] – Мута ухмыльнулся. – Теперь ты вылитая копия этого пакистанца-слуги. Фади кивнул.
The idea was to be absolutely authentic. “La ilaha ill allah.” Muta grinned. “You look every inch the Pakistani servant.” Fadi nodded.

Она представила себе Дайнуолда в роли графа, тесть которого — сам король Англии, а будущая жена… О нет, она не дурнушка: разве Бернелл не упомянул, что Филиппа — вылитая Плантагенет? Кассия почувствовала, как ее губы растягиваются в улыбке.
She thought of Dienwald as an earl, his father-in-law the King of England himself. Hadn’t Burnell mentioned that the girl, Philippa, looked every inch a Plantagenet? Kassia started laughing herself.